Übersetzung für 'Übermächte' von Deutsch nach Englisch

Übermächte {pl}

superiorities

• Das tiefste Problem des modernen Lebens ist nach Georg Simmel der Anspruch des Individuums nach der Selbstständigkeit und Eigenart seines Daseins gegen die Übermächte der Gesellschaft, das geschichtlich Ererbte der äußerlichen Kultur und Technik des Lebens zu bewahren.
• 1990 kehrte Rudolf von Strasser nach Wien zurück. Er arbeitete weiter an seinen Sammlungen und veröffentlichte seine Lebenserinnerungen. 2004 übermachte er seinen älteren Teil der Sammlung dem Kunsthistorischen Museums Wien, wo sie nun als Glassammlung Strasser ein Teil der Sammlungen der Kunstkammer und von Schloss Ambras Innsbruck sind. Den jüngeren Teil mit Gläsern des frühen 19. Jahrhunderts erwarb Fürst Hans-Adam II. von und zu Liechtenstein im Jahr 2013 für die Fürstlichen Sammlungen (Liechtenstein. The Princely Collections, Vaduz–Vienna).
• Die etwas oberhalb von Bitzighofen stehende Heiligkreuz-Kapelle stammt aus dem Jahr 1863 und wurde am 14. September 1864 eingeweiht. Als Initiant der Kapelle gilt Remigius Spichtig (* 1801), der mit Gleichgesinnten 1827 in neapolitanischen Kriegsdienst trat. Bei der Fahrt von Genua nach Neapel geriet er in eine 32 Tage dauernde Seenot und überlebte. Spichtig stand in Diensten von König Viktor Emanuel II. und wechselte später an den Palast des Königreichs Piemont. Der Überlieferung nach kam er 1852 in den Besitz einer von Bischof Josef Castellani beglaubigten Heiligkreuz-Reliquie. Nachdem er 1880 in die Schweiz zurückgekehrt war übermachte er diese Reliquie und drei Bilder vom «Grablinnen von Turin» der Heiligkreuz-Kapelle.
• Zehn Tage vor Fischers Tod erlebte Duisberg ihn während einer Sitzung noch einmal in fröhlicher Stimmung. Mitte Juli 1919 eröffnete ihm der Chirurg August Bier nach einer Untersuchung, er habe „Darmkrebs“. Angesichts der damaligen diagnostischen Möglichkeiten muss die wahre Art und Ursache dieser (damals unheilbaren) Erkrankung offenbleiben. Jedenfalls ordnete Fischer in den folgenden drei Tagen seine Papiere, übermachte seinem Sohn Hermann einen größeren Betrag und übereignete das übrige Vermögen der Akademie der Wissenschaften zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses. Dann setzte in Beisein seines Sohnes und der Haushälterin seinem Leben durch Einnahme von Zyankali ein Ende.
• Stadl wird erstmals 1148 in einer Urkunde des Klosters Benediktbeuern erwähnt, in der ein gewisser Otto seinen Besitz in Stadl an das Kloster übermachte.