Übersetzung für 'Übermittle' von Deutsch nach Englisch

Übermittle meine Grüße an ... !

Convey my greetings­ to ... !

Übermittle meinen Dank an ... !

Convey my thanks to ... !

• Am 26. September 1942 sandte Adolf Hitler ein Glückwunschtelegramm mit dem Wortlaut: „Euerer Majestät übermittle ich zum Geburtstage meine aufrichtigen Glückwünsche“ an König Christian X. aus Anlass von dessen 72. Geburtstag. Der König antwortete, wie er es auch in den vorigen Jahren getan hatte, mit einem Telegramm, welches ohne die Unterschrift nur fünf Worte umfasste: „Spreche Meinen besten Dank aus. Christian Rex.“ Die Antwort kam zufällig Hitler vor Augen und wurde von ihm mit Empörung aufgenommen.
• Wenn ein Autor nicht zwischen seiner eigenen Ansicht und den Ansichten der Menschen unterscheide, die er beschreibt, würden Leser dazu neigen, zu vergessen, dass die Stimme des Autors die einzige ist, die sie vernehmen und dass der Text eine objektive Wirklichkeit ohne irgendeine Deutung des Autors übermittle.
• Mit großer Standhaftigkeit und charakterlicher Stärke besteht die Autorin jedoch darauf, dass ihre simple Kindergeschichte, in der ein Mädchen von seiner Mutter zur Strafe in einem Wandschrank eingesperrt wird und die dort zu verbringende Zeit des Alleinseins durch ihre Vorstellung von freundlichen Phantasiewesen, wie u. a. einem Hahn verbringt, keinerlei politische Botschaft übermittle. Die erfundenen Tiere seien nur ein Trost für das verängstigte Kind, und es handle sich lediglich um eine für Kinder geschriebene Geschichte.
• Mick LaSalle schrieb in der "San Francisco Chronicle" vom 5. Mai 2006, der Film sei weit von den „üblichen Schemen“ der Filme über tödliche Krankheiten entfernt. Die Komödie beobachte gut; ihre Regie erweise Sensibilität gegenüber der Individualität der Charaktere. Die „starken Darstellungen“ selbst in kleinen Rollen würden eine sichere Hand des Regisseurs beweisen. Cynthia Nixon übermittle eine Fülle der Emotionen, wofür sie keine Dialoge brauche.