Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für à part von Englisch nach Deutsch
to act a part
eine Rolle spielen
to enact a part
eine Rolle spielen
Werbung
to form a part
einen Teil bilden
to pay a part
einen Teil zahlen
to play a part
mitwirken

eine Rolle spielen
to take a part
eine Rolle übernehmen

a terrific part [coll.]
eine Bombenrolle {f} [ugs.]theatre
a tremendous part [coll.]
eine Bombenrolle {f} [ugs.]theatre

in a large part {adv}
zu einem großen Teil

to act a part properly
eine Rolle richtig spielentheatre
to assign a part to sb.
jdm. eine Rolle zuteilen
to cast sb. for a part
jdm. eine Rolle zuteilen
to coach sb. for a part
jdn. auf eine Rolle vorbereitenfilmtheatre
to play a doubtful part
eine zweifelhafte Rolle spielen
to play a minor part
eine untergeordnete Rolle spielen
to play a part in sth.
sich in etw.Akk. einbringen

an etw.Dat. mitwirken [auch: in etw. mitwirken]
to play a shady part
eine anrüchige Rolle spielen
to play a vital part
eine lebenswichtige Rolle spielen
to produce a standard part
ein Normteil herstellencomm.

a large part of sth.
ein Großteil {m} von etw.Dat.
part of a building
Bauteil {m} [Gebäudeteil, Teil eines Gebäudes]constr.
part of a business
Teil {m} eines Geschäfts
part of a file
Aktenteil {m}
part of a guideline [Germany, VDI/VDE-Guideline]
Richtlinienblatt {n} [Deutschland, VDI/VDE-Richtlinie]
part of a sentence
Satzteil {m}ling.

A is one-tenth (part) as big as B.
A ist ein Zehntel so groß wie B.
a part or all of sth.
ein Teil oder alles von etw.Dat.
as part of a greater whole
als Teil eines größeren Ganzen
several (instruments) to a part {adj}
mehrfach besetztmus.

to alleviate a part of the problem
einen Teil des Problems lösen
to get a share/part of sth.
etw. abbekommen [einen Teil]
to play a decisive part in sth.
an etw.Dat. bestimmend mitwirken
to play a determining part in sth.
an etw.Dat. bestimmend mitwirken
to play a part in contributing to ...
mit dazu beitragen, dass ...
to play a significant part (in sth.) [fig.]
(bei etw.Dat.) eine erhebliche Rolle spielen
to reserve a part of the profit
einen Teil des Gewinns zurücklegen
to study one's part in a play
eine Rolle einstudierentheatre
to take part in a fight
mitfechtenmil.
to take part in a project [coll.]
in ein Projekt einsteigen
to take part in a scavenger hunt
an einer Schnitzeljagd teilnehmen

bottom part of a sleeve
Unterteil {m} {n} des Ärmelscloth.
central / main part of a / the building
Mittelbau {m}archi.
child's part in a play
Kinderrolle {f} in einem Stück
dental implant with a post part
Dentalimplantat {n} mit einem Pfostenteildent.
operative part of the / a judgement
Urteilstenor {m}law
part and parcel of a contract
integraler Bestandteil {m} eines Vertrags
part of a dead body
Leichenteil {m} [Teil einer Leiche]
part payment of a damage
teilweiser Schadensersatz {m}
semi-independent part of a school [in a different building]
Expositur {f} [österr.] [Teil einer Schule außerhalb des eigentlichen Schulgebäudes]educ.

A Nightmare on Elm Street, Part 2: Freddy's Revenge [Jack Sholder]
Nightmare II – Die RachefilmF
A Part of Myself [Portrait of an Epoch]
Als wär's ein Stück von mir. Horen der Freundschaft [Carl Zuckmayer]lit.F
A Song of Ice and Fire, part 2: A Clash of Kings [German title of part 2: The Seed of the Golden Lion] [George R. R. Martin]
Das Lied von Eis und Feuer, Teil 2: Die Saat des goldenen Löwenlit.F
to act a parteine Rolle spielen
to enact a parteine Rolle spielen
to form a parteinen Teil bilden
to pay a parteinen Teil zahlen
to play a partmitwirken
to play a parteine Rolle spielen
to take a parteine Rolle übernehmen
3 Wörter: Substantive
theatre
a terrific part [coll.]
eine Bombenrolle {f} [ugs.]
theatre
a tremendous part [coll.]
eine Bombenrolle {f} [ugs.]
4 Wörter: Andere
in a large part {adv}zu einem großen Teil
4 Wörter: Verben
theatre
to act a part properly
eine Rolle richtig spielen
to assign a part to sb.jdm. eine Rolle zuteilen
to cast sb. for a partjdm. eine Rolle zuteilen
filmtheatre
to coach sb. for a part
jdn. auf eine Rolle vorbereiten
to play a doubtful parteine zweifelhafte Rolle spielen
to play a minor parteine untergeordnete Rolle spielen
to play a part in sth.sich in etw.Akk. einbringen
to play a part in sth.an etw.Dat. mitwirken [auch: in etw. mitwirken]
to play a shady parteine anrüchige Rolle spielen
to play a vital parteine lebenswichtige Rolle spielen
comm.
to produce a standard part
ein Normteil herstellen
4 Wörter: Substantive
a large part of sth.ein Großteil {m} von etw.Dat.
constr.
part of a building
Bauteil {m} [Gebäudeteil, Teil eines Gebäudes]
part of a businessTeil {m} eines Geschäfts
part of a fileAktenteil {m}
part of a guideline [Germany, VDI/VDE-Guideline] Richtlinienblatt {n} [Deutschland, VDI/VDE-Richtlinie]
ling.
part of a sentence
Satzteil {m}
5+ Wörter: Andere
A is one-tenth (part) as big as B.A ist ein Zehntel so groß wie B.
a part or all of sth.ein Teil oder alles von etw.Dat.
as part of a greater wholeals Teil eines größeren Ganzen
mus.
several (instruments) to a part {adj}
mehrfach besetzt
5+ Wörter: Verben
to alleviate a part of the problemeinen Teil des Problems lösen
to get a share/part of sth.etw. abbekommen [einen Teil]
to play a decisive part in sth.an etw.Dat. bestimmend mitwirken
to play a determining part in sth.an etw.Dat. bestimmend mitwirken
to play a part in contributing to ...mit dazu beitragen, dass ...
to play a significant part (in sth.) [fig.](bei etw.Dat.) eine erhebliche Rolle spielen
to reserve a part of the profiteinen Teil des Gewinns zurücklegen
theatre
to study one's part in a play
eine Rolle einstudieren
mil.
to take part in a fight
mitfechten
to take part in a project [coll.]in ein Projekt einsteigen
to take part in a scavenger huntan einer Schnitzeljagd teilnehmen
5+ Wörter: Substantive
cloth.
bottom part of a sleeve
Unterteil {m} {n} des Ärmels
archi.
central / main part of a / the building
Mittelbau {m}
child's part in a playKinderrolle {f} in einem Stück
dent.
dental implant with a post part
Dentalimplantat {n} mit einem Pfostenteil
law
operative part of the / a judgement
Urteilstenor {m}
part and parcel of a contractintegraler Bestandteil {m} eines Vertrags
part of a dead bodyLeichenteil {m} [Teil einer Leiche]
part payment of a damageteilweiser Schadensersatz {m}
educ.
semi-independent part of a school [in a different building]
Expositur {f} [österr.] [Teil einer Schule außerhalb des eigentlichen Schulgebäudes]
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
A Nightmare on Elm Street, Part 2: Freddy's Revenge [Jack Sholder]
Nightmare II – Die Rache
lit.F
A Part of Myself [Portrait of an Epoch]
Als wär's ein Stück von mir. Horen der Freundschaft [Carl Zuckmayer]
lit.F
A Song of Ice and Fire, part 2: A Clash of Kings [German title of part 2: The Seed of the Golden Lion] [George R. R. Martin]
Das Lied von Eis und Feuer, Teil 2: Die Saat des goldenen Löwen
54 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!