Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für à point von Englisch nach Deutsch
without a point {adj} {adv}
punktlosgamessports

to belabor a point [overdo] [Am.]
auf einem Punkt herumhacken [ugs.]
Werbung
to belabour a point [overdo] [Br.]
auf einem Punkt herumhacken [ugs.]
to concede a point
in einem Punkt nachgeben
to fall a point
um einen Punkt nachgeben
to grant a point
einen Pluspunkt geben
to have a point [idiom]
nicht ganz Unrecht haben

nicht ganz unrecht haben
to labour a point [fig.]
auf einem Thema herumreiten [fig.]idiom
to make a point
eine Aussage treffen

ein Argument vortragen

ein Argument anbringen
to plot a point
einen Punkt einzeichnen
to prove a point
etw. beweisen

beweisen, dass man Recht hat
to rescue a point [football]
einen Punkt rettensports
to stress a point
einen Punkt besonders hervorheben
to stretch a point
zu weit gehen

großzügig sein
to stretch a point [be generous, tolerant]
alle Fünfe gerade sein lassen [ugs.]idiom

a sore point [fig.] [a sensitive issue]
ein wunder Punkt {m} [fig.]

as a last point {adv}
abschließend
as a preliminary point {adv}
vorab [zuerst, vor allem anderen]
as a starting point {adv}
als Ausgangspunkt
at a central point {adv}
an einem zentralen Punkt
at a certain point {adv}
an einem bestimmten Punkt

an einer bestimmten Stelle
at a given point {adv}
an einem gegebenen Punkt

an einem bestimmten Punkt

an einem vorgegebenen Punkt [selten]
below a given point
unter einem gewissen Punkt
radiant from a point
von einem Punkt ausgehend
That's a good point. [Am.]
Das ist ein Argument.idiom
up to a point {adv}
in Grenzen

to be a moot point [of no practical applicability]
von rein theoretischem Interesse sein
to become a talking point
zum Gespräch werden

von sichDat. reden machenidiom
to begin at a point
von einem Punkt anfangen
to clear up a point
einen Punkt aufklären
to end in a point
in einer Spitze enden
to make a point doing sth.
(großen) Wert darauf legen, etw. zu tunidiom
to point a finger at sth.
mit dem Finger auf etw. zeigen
to point a gun at sb.
eine Pistole auf jdn. richten

mit einer Pistole auf jdn. zielen
to point out a mistake
auf einen Fehler hinweisen
to radiate from a point
von einem Punkt ausstrahlen
to recur to a point
zu einem Punkt zurückkehren
to speak to a point
zu einem Punkt aussagen

sich zu einem Punkt äußern
to take up a point
einen Punkt aufgreifen
to touch a raw point
eine empfindliche Stelle berührenidiom
to yield a point to sb.
jdm. in einem Punkt recht / Recht geben

einen Punkt an jdn. abgebensports

a new low-point
ein neuer Tiefpunkt {m}
a point of principle
eine Sache {f} des Prinzips
a point or two
ein, zwei Dinge {pl} [Punkte]
a point-blank shot
ein Schuss {m} aus kürzester Distanz
loss of a point
Punktverlust {m}gamessports
point of a needle
Spitze {f} einer Nadel

Nadelspitze {f} [Spitze einer Nadel]

Nadelspitz {m} [schweiz.] [Nadelspitze, Spitze einer Nadel]
point of a sword
Schwertspitze {f} [Spitze eines Schwertes]
power of a point
Potenz {f} eines Punktesmath.

A point in his favor is that ... [Am.]
Ein Punkt zu seinen Gunsten ist ...
A point in his favour is that ... [Br.]
Ein Punkt zu seinen Gunsten ist ...
at a later point in time {adv}
zu einem späteren Zeitpunkt
from a (purely) scientific point of view {adv}
aus (rein) wissenschaftlicher Sicht
from a customer's point of view {adv}
aus Kundensicht
from a medical point of view {adv}
aus medizinischer Sicht
from a political point of view {adv}
aus politischer Sichtpol.
from a quantitative and qualitative point of view {adv}
in quantitativer und qualitativer Hinsicht
from a statistical point of view {adv}
statistisch gesehenstat.
from a structural point of view {adv}
in struktureller Hinsicht
from a technical point of view {adv}
aus fachlicher Sicht

in technischer Hinsicht
from a user's point of view {adv}
aus Usersicht
He did it just to prove a point.
Er tat es nur der Sache wegen.
He may have a point, you know.
Da könnte er Recht haben, meiner Meinung nach.
It is getting to a / the point where ...
Das geht so weit, dass ...
It would be stretching a point to claim ...
Es ginge zu weit zu behaupten, ...idiom
It would be stretching a point to say ...
Es wäre übertrieben zu sagen, ...
it's a debatable point whether ...
es ist fraglich, ob ...
Not to put too fine a point on it ...
Um es ganz klar zu sagen ...idiom
Not to put too fine a point on it, ...
Um ganz offen zu sein, ...idiom

Um nichts zu beschönigen, ...idiom

Um es ohne Umschweife zu sagen, ...idiom

Um nicht lange drum herum zu reden, ...idiom

Um es nicht unnötig kompliziert zu machen, ...idiom
Pension entitlements have to be converted into a point system.
Rentenanwartschaften sind in Entgeltpunkte umzurechnen.insur.
tapered off to a point {adj}
konisch verjüngt
That is a sore point with him.
Das ist eine wunde Stelle bei ihm.idiom
That is a sore point.
Das ist ein wunder Punkt.
The judgment was quashed on a technical point.
Das Urteil wurde auf Grund eines Verfahrensfehlers aufgehoben.
This seems like a good point.
Dies scheint ein günstiger Zeitpunkt zu sein.
up to a (certain) point
bis zu einem gewissen Grad

bis zu einem gewissen Punkt
up to a certain point
bis an eine gewisse Grenze
without winning a single point {adv}
ohne einen einzigen Punktgewinnsports
You have a point there.
Da ist was dran. [ugs.]

Da hast du recht / Recht.
gamessports
without a point {adj} {adv}
punktlos
3 Wörter: Verben
to belabor a point [overdo] [Am.]auf einem Punkt herumhacken [ugs.]
to belabour a point [overdo] [Br.]auf einem Punkt herumhacken [ugs.]
to concede a pointin einem Punkt nachgeben
to fall a pointum einen Punkt nachgeben
to grant a pointeinen Pluspunkt geben
to have a point [idiom]nicht ganz Unrecht haben
to have a point [idiom]nicht ganz unrecht haben
idiom
to labour a point [fig.]
auf einem Thema herumreiten [fig.]
to make a pointeine Aussage treffen
to make a pointein Argument vortragen
to make a pointein Argument anbringen
to plot a pointeinen Punkt einzeichnen
to prove a pointetw. beweisen
to prove a pointbeweisen, dass man Recht hat
sports
to rescue a point [football]
einen Punkt retten
to stress a pointeinen Punkt besonders hervorheben
to stretch a pointzu weit gehen
to stretch a pointgroßzügig sein
idiom
to stretch a point [be generous, tolerant]
alle Fünfe gerade sein lassen [ugs.]
3 Wörter: Substantive
a sore point [fig.] [a sensitive issue]ein wunder Punkt {m} [fig.]
4 Wörter: Andere
as a last point {adv}abschließend
as a preliminary point {adv}vorab [zuerst, vor allem anderen]
as a starting point {adv}als Ausgangspunkt
at a central point {adv}an einem zentralen Punkt
at a certain point {adv}an einem bestimmten Punkt
at a certain point {adv}an einer bestimmten Stelle
at a given point {adv}an einem gegebenen Punkt
at a given point {adv}an einem bestimmten Punkt
at a given point {adv}an einem vorgegebenen Punkt [selten]
below a given pointunter einem gewissen Punkt
radiant from a pointvon einem Punkt ausgehend
idiom
That's a good point. [Am.]
Das ist ein Argument.
up to a point {adv}in Grenzen
4 Wörter: Verben
to be a moot point [of no practical applicability]von rein theoretischem Interesse sein
to become a talking pointzum Gespräch werden
idiom
to become a talking point
von sichDat. reden machen
to begin at a pointvon einem Punkt anfangen
to clear up a pointeinen Punkt aufklären
to end in a pointin einer Spitze enden
idiom
to make a point doing sth.
(großen) Wert darauf legen, etw. zu tun
to point a finger at sth.mit dem Finger auf etw. zeigen
to point a gun at sb.eine Pistole auf jdn. richten
to point a gun at sb.mit einer Pistole auf jdn. zielen
to point out a mistakeauf einen Fehler hinweisen
to radiate from a pointvon einem Punkt ausstrahlen
to recur to a pointzu einem Punkt zurückkehren
to speak to a pointzu einem Punkt aussagen
to speak to a pointsich zu einem Punkt äußern
to take up a pointeinen Punkt aufgreifen
idiom
to touch a raw point
eine empfindliche Stelle berühren
to yield a point to sb.jdm. in einem Punkt recht / Recht geben
sports
to yield a point to sb.
einen Punkt an jdn. abgeben
4 Wörter: Substantive
a new low-pointein neuer Tiefpunkt {m}
a point of principleeine Sache {f} des Prinzips
a point or twoein, zwei Dinge {pl} [Punkte]
a point-blank shotein Schuss {m} aus kürzester Distanz
gamessports
loss of a point
Punktverlust {m}
point of a needleSpitze {f} einer Nadel
point of a needleNadelspitze {f} [Spitze einer Nadel]
point of a needle Nadelspitz {m} [schweiz.] [Nadelspitze, Spitze einer Nadel]
point of a swordSchwertspitze {f} [Spitze eines Schwertes]
math.
power of a point
Potenz {f} eines Punktes
5+ Wörter: Andere
A point in his favor is that ... [Am.]Ein Punkt zu seinen Gunsten ist ...
A point in his favour is that ... [Br.]Ein Punkt zu seinen Gunsten ist ...
at a later point in time {adv}zu einem späteren Zeitpunkt
from a (purely) scientific point of view {adv}aus (rein) wissenschaftlicher Sicht
from a customer's point of view {adv}aus Kundensicht
from a medical point of view {adv}aus medizinischer Sicht
pol.
from a political point of view {adv}
aus politischer Sicht
from a quantitative and qualitative point of view {adv}in quantitativer und qualitativer Hinsicht
stat.
from a statistical point of view {adv}
statistisch gesehen
from a structural point of view {adv}in struktureller Hinsicht
from a technical point of view {adv}aus fachlicher Sicht
from a technical point of view {adv}in technischer Hinsicht
from a user's point of view {adv}aus Usersicht
He did it just to prove a point.Er tat es nur der Sache wegen.
He may have a point, you know.Da könnte er Recht haben, meiner Meinung nach.
It is getting to a / the point where ...Das geht so weit, dass ...
idiom
It would be stretching a point to claim ...
Es ginge zu weit zu behaupten, ...
It would be stretching a point to say ...Es wäre übertrieben zu sagen, ...
it's a debatable point whether ...es ist fraglich, ob ...
idiom
Not to put too fine a point on it ...
Um es ganz klar zu sagen ...
idiom
Not to put too fine a point on it, ...
Um ganz offen zu sein, ...
idiom
Not to put too fine a point on it, ...
Um nichts zu beschönigen, ...
idiom
Not to put too fine a point on it, ...
Um es ohne Umschweife zu sagen, ...
idiom
Not to put too fine a point on it, ...
Um nicht lange drum herum zu reden, ...
idiom
Not to put too fine a point on it, ...
Um es nicht unnötig kompliziert zu machen, ...
insur.
Pension entitlements have to be converted into a point system.
Rentenanwartschaften sind in Entgeltpunkte umzurechnen.
tapered off to a point {adj}konisch verjüngt
idiom
That is a sore point with him.
Das ist eine wunde Stelle bei ihm.
That is a sore point.Das ist ein wunder Punkt.
The judgment was quashed on a technical point. Das Urteil wurde auf Grund eines Verfahrensfehlers aufgehoben.
This seems like a good point.Dies scheint ein günstiger Zeitpunkt zu sein.
up to a (certain) pointbis zu einem gewissen Grad
up to a (certain) pointbis zu einem gewissen Punkt
up to a certain pointbis an eine gewisse Grenze
sports
without winning a single point {adv}
ohne einen einzigen Punktgewinn
You have a point there.Da ist was dran. [ugs.]
You have a point there.Da hast du recht / Recht.
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!