Übersetzung für 'ähnelnd' von Deutsch nach Englisch

ähnelnd

resembling {adj} {pres-p}

---

dem Deutschen ähnelnd

Germanlike {adj}

---

Werbung

sich im Charakter ähnelnd

similar in character {adj} [postpos.]

• Dies war ein Mehrzweckfahrzeug, in der offenen Version einem Strandwagen ähnelnd.
• Den Jungtieren der Großen Japanischen Waldmaus ähnelnd ist sie im Schnitt kleiner als diese Art und als die Koreanische Waldmaus.
• Einem Kunstwerk ähnelnd, komplex gestaltet ist der Absatzeckennagel, welcher nicht von jedem Nagelschmied hergestellt werden konnte.
• Die einfache Suche ermöglicht, den bekannten Internet-Suchmaschinen ähnelnd, eine stichwortbasierte Recherche nach Dokumenten und Beratungsvorgängen.
• Er ist konstruktiv dem Dachstuhl im Vogthaus ähnelnd.

• "Chrome" lässt sich dem Trap zuordnen. Fler verwendet einen bisher unbekannten Flow, bei dem die letzten ein oder zwei Silben des jeweiligen Satzes einer Frage ähnelnd betont werden.
• Jahrhunderts ähnelnd. Im Jahr 1893 entwarf er die dritte Uniform im Stil der Wallensteinschen Reiter.
• "Phellinus" kann man mit "Kork ähnelnd" übersetzen.
• Eher einem Landhotel als einem Bestattungsinstitut ähnelnd, integriert es die Private Trauer-Akademie, die „Villa Trauerbunt“ für trauernde Kinder, die Gärten der Übergänge und Deutschlands ersten privaten Friedhof.
• der Nation Israel kann als diesem Muster ähnelnd betrachtet werden.

• Der Name "Acriopsis" bedeutet „einer Heuschrecke ähnelnd“, was sich nach Genaust auf das Aussehen der bräunlichen Blüten bezieht, nach „Australian orchid genera“ speziell auf das Aussehen der Säule.
• praktisch von allen Spielern verwendet, weil die Ansagesysteme eines Spitzenteams (dem Bridge ähnelnd) oft sehr komplex sind.
• Hier nimmt der Ringelastrild das Wasser – den Tauben ähnelnd – saugend in den Schnabel auf.
• Besonders hohe Flutwellen mit bis zu 4 m Höhe und damit einem Tsunami ähnelnd wurden beim Auftreten besonderer meteorologischer Faktoren beobachtet.
• Die Kleinsilbermünzen zeigen auf dem Avers meistens ein Gorgoneion, die früheren meist mit herausgestreckter Zunge, die späteren mit langen Haaren, Apollo oder Helios ähnelnd.

• Über das Geschlecht der Jagiellonen gelangte das ungarisch/slowakische Doppelkreuz – in der Form dem Lothringer Kreuz ähnelnd – auch in das Wappen Litauens, als es 1386 als angebliches Kreuz des Heiligen Ladislaus von Władysław II.
• Er selbst setzt dagegen auf Magie und Geisterbeschwörung, auf Offenbarungen aus einer anderen Sphäre – hierin Nostradamus (1503–1566), einem anderen Zeitgenossen, ähnelnd.
• Nicht selten läuft die Narrenkappe nach oben hin – einem Hahnenkamm ähnelnd – zickzackförmig aus.
• Die Reihe um Dhana, "The Immortals", wurde von Full Cast Audio ebenfalls ungekürzt produziert, jedoch schon fast einem Hörspiel ähnelnd mit mehreren Sprechern.
• Der sich im Bau befindende The Tower, auch "Dubai Creek Tower" genannt und in seiner Form einer Rakete ähnelnd, soll spätestens im Jahr 2024 [...] , also anders als geplant erst nach der wegen der Covid-19-Pandemie verschobenen Expo 2020, fertig erstellt sein.