Übersetzung für 'ändern zu' von Deutsch nach Englisch

ändern zu

to alter into

---

Es war nicht zu ändern.

It couldn't be helped.

Werbung

Gott gebe mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. [Niebuhr/Oetinger]

God grant us the serenity to accept the things­ we cannot change, courage to change the things­ we can, and wisdom to know the difference. [Niebuhr]idiom

---

beschließen unser Leben zu ändern

to resolve to amend our lives

---

ändern

to modify

to vary

to commute

to change

to adjust an entry

rückwirkend ändern

to retcon [from: retroactive continuity]filmlit.spec.

nochmals ändern

to redraft

Kurs ändern

to alter course

Zahlung ändern

to commute a payment

sich ändern

to change oneself

to change [person, situation etc.]

to alter

etw. ändern

to alternate sth. [obs.] [alter]

to shift sth. [change]

seine Taktik ändern

to change one's tactics

to shift one's ground [idiom]

die Meinung ändern

to change opinions

die Länge ändern

to vary the length

die Lebensgewohnheiten ändern

to alter the way we live

seine Stimme ändern

to change one's tone

• Er beteuert sich ändern zu können und bittet um einen Neuanfang, wird von einem Priester unterbrochen und flüchtet.
• Um seine Musik nicht ändern zu müssen, zog er sich aus dem Musikszene zurück und verbrachte einige Jahre als Trucker.
• Die Nationalsozialisten hofften auf eine Zweidrittelmehrheit, um die Verfassung ändern zu können und dann ungehindert die völlige Ausschaltung der Opposition zu betreiben.
• DM an den Immobilienkaufmann Klausmartin Kretschmer, der beim Kauf zusicherte, am Status der Roten Flora nichts ändern zu wollen.
• Zusätzliche Zeichensätze und Sortierungen können implementiert werden, ohne etwas am Firebird-Programmquelltext oder dem kompilierten Programmcode ändern zu müssen.

• Um nicht alle Dokumente und Fahrzeugakten grundlegend ändern zu müssen setzte man den bisherigen Betriebsnummern einfach eine vierte Ziffer voran.
• Alle 4:3-Sendungen wurden gestreckt, um den Schwarzanteil an den Seitenrändern einzudämmen, sowie die Positionierung der Logos nicht ändern zu müssen.
• Bei der Parlamentswahl 2011 erzielte die AKP unter Erdoğan 49,84 Prozent und damit 327 Sitze in der Nationalversammlung, verfehlte aber die angestrebte Zweidrittelmehrheit, die notwendig gewesen wäre, um ohne andere Parteien und Volksbefragungen die Verfassung ändern zu können.
• 1928 wurde Larva von dem Nationalisten Urho Kaleva Kekkonen, dem Präsidenten des finnischen Leichtathletikverbandes und späteren Staatspräsidenten Finnlands dazu gedrängt, seinen originalen Nachnamen "Lagerström" in Larva ändern zu lassen, da sich dieser nicht finnisch anhörte.
• Zu seinen Grundüberzeugungen gehörte, dass es fundamentale, nichthistorische Merkmale in der Architektur gibt und sich nur die Mittel und Akzente im Lauf der Zeit ändern.

• Können dagegen dem System widersprechende Erfahrungen die Konstrukte nur schwer ändern („zu undurchlässig“), kann dies zu unangemessenem Festhalten an nicht zweckmäßigem Verhalten führen.
• Die meisten Grafiktabletts verfügen außerdem über Tastenfelder neben der kontaktsensitiven Fläche, teilweise auch virtuelle Tastenfelder am Rande der Fläche, um schnell auf Programmfunktionen zurückgreifen oder Einstellungen des aktuellen Werkzeugs ändern zu können.
• Man hat dessen Koordinaten im Regelfall beibehalten, um nicht Millionen Grenzpunkte ändern zu müssen, da deren lokale Genauigkeit für die Praxis ausreicht.
• Mai 1945 hatte die dänische Regierung erklärt, die Grenze nicht ändern zu wollen.
• Internationalisierung bedeutet in der Informatik beziehungsweise in der Softwareentwicklung, ein Programm so zu gestalten, dass es leicht (ohne den Quellcode ändern zu müssen) an andere Sprachen und Kulturen angepasst werden kann.

• Mit der Selbständigkeit der einzelnen Nationalstaaten nach dem Ersten Weltkrieg wurde das MGI-Datum in Österreich trotz seiner Randlage beibehalten, um nicht die Koordinaten aller Vermessungspunkte und von Millionen Grenzpunkten ändern zu müssen.
• Sinn der Bezugsgröße ist, der allgemeinen Einkommensentwicklung Rechnung tragen zu können, ohne dazu jedes einschlägige Gesetz gesondert ändern zu müssen.
• In Dezember 2022 beschloss die Labour Party die Zusammensetzung des House of Lords im Falle einer Regierungsübernahme grundlegend ändern zu wollen.
• So kritisierte Paulus im 1. Korintherbrief die Gewohnheit von Mitgliedern der Gemeinde, zur Liebesmahlfeier die selbst mitgebrachten Lebensmittel zu essen und nicht mit den andern zu teilen [...]. Dadurch wurden Unterschiede zwischen den Gemeindemitgliedern deutlich sichtbar in die Gemeinschaft hineingetragen: Die Gemeinde sah sich ursprünglich in der Agape und im Herrenmahl als ein Fleisch, weil sie von dem einen Brot, dem Leib Jesu Christi, gegessen hatte. Gleichwohl ist die Liebesmahlfeier – im Gegensatz zum Opfermahl – keine Urform der Eucharistie. Weil das Mahl häufig ausartete [...] , kam es im 4. Jahrhundert zu einem Verbot dieser Feierlichkeit.