Übersetzung für 'äußerste' von Deutsch nach Englisch

äußerste

utmost {adj}

utter {adj}

superlative {adj}

outermost {adj}

consummate {adj}

sheer {adj}

uttermost {adj}

veriest {adj} [archaic]

ultimate {adj}

extreme {adj}

exceeding {adj}

outmost {adj}

sovereign {adj}

Werbung

äußerste [räumlich]

furthest {adj}

---

Äußerste {f}

outmost [female person in an outmost position]

---

aufs Äußerste

utterly {adv}

extremely {adv}

in the extreme {adv}

to the utmost {adv}

---

das Äußerste {n} [sein Möglichstes]

the damnedest [coll.] [the utmost]

äußerste Abscheulichkeit {f}

blatant ugliness

äußerste Anstrengung {f}

supreme effort

äußerste Armut {f}

extreme poverty

desperate poverty

äußerste Brutalität {f}

sheer brutality

äußerste Dehnung {f}

ultimate elongationtech.

äußerste Freude {f}

an extremity of joy

äußerste Frist {f}

drop-dead date

äußerste Grenze {f}

ultimate limit

äußerste Not {f}

extremity

äußerste Preise {pl}

cheapest possible prices

äußerste Randbezirke {pl} [einer Großstadt]

exurbia {sg}urban

äußerste Sorgfalt {f}

meticulous care

äußerste Spur {f}

outermost trackcomp.mus.

äußerste Torheit {f}

supreme folly

äußerste Vorsicht {f}

ca'canny

extreme caution

---

aufs Äußerste schockiert

sorely shocked {adj}

bis aufs Äußerste [bis zum bitteren Ende]

to the bitter end {adv} [idiom]

---

der (äußerste) Bettrand {m}

the (very) edge of the bed

äußerste linke Straßenseite {f} [in Ländern mit Linksverkehr]

nearside edge of the road [Br.]

äußerste rechte Spalte {f}

extreme right column

äußerste rechte Straßenseite {f} [in Ländern mit Rechtsverkehr]

nearside edge of the road [Br.]

---

aufs Äußerste gespannt sein

to be wound up to a high pitchidiom

---

jds. Geduld auf das Äußerste strapazieren

to try sb.'s patience to the utmost

• Das Neurilemm (auch Neurolemma) ist die äußerste Schicht des Cytoplasmas von Schwann-Zellen, welche die Axone von Neuronen umgibt.
• Als Remicle wird die teilweise fehlende oder stark reduzierte äußerste Handschwinge am Vogelflügel bezeichnet.
• Abgeleitet vom Städtenamen wurde der gesamte äußerste Norden Histiaiotis (...), ionisch Histiaietis (...) genannt.
• Außerdem gehören zu Hallands län der äußerste westliche Teil des historischen Småland um Hyltebruk sowie der äußerste Süden von Västergötland um Älvsered und Kungsäter (nordöstlich von Varberg).
• Es liegt größtenteils in Rheinland-Pfalz, der äußerste Norden in Nordrhein-Westfalen und der äußerste Südosten in Hessen.

• Lediglich der äußerste Südwesten des Landes wird durch den Weißen Drin zur Adria, der äußerste Südosten über die Pčinja, welcher in den Vardar mündet, zur Ägäis hin entwässert.
• Ein Ereignis ist unabwendbar (höhere Gewalt), wenn jemand die „äußerste, nach der Sachlage vernünftigerweise zu erwartenden Sorgfalt“ zugrunde legt.
• Der äußerste Norden ist durch die Stegersbacher Straße B 57a erreichbar, während der äußerste Süden durch die Doiber Straße B 58 von Jennersdorf bis zur slowenischen Grenze bedient wird.
• Eine Hauptschale kann, "während" sie die äußerste ist, nur bis zu acht Elektronen enthalten (die "K"-Schale: nur bis zu zwei).
• So befindet sich der äußerste Norden an der Grenze zu den Tropen, während der äußerste Süden subpolares Klima aufweist.

• Der äußerste Süden des Départements ist als Nationalpark Pyrenäen geschützt.
• Geologisch gehört die Gruppe zur ostalpinen Kristallinzone, der äußerste Nordwestteil zu den Nördlichen Kalkalpen.
• Ferdinand (auch "Uranus XXIV") ist der äußerste der 27 bekannten und der äußerste irreguläre Mond des Planeten Uranus. Er ist einer der kleineren natürlichen Satelliten des Planeten.
• Landläufig nicht zum Leinebergland gerechnet werden der äußerste Osten des Südwestlichen Harzvorlandes und der äußerste Nordwesten des Sollingvorlandes um den Vogler.
• Der äußerste Osten des Kantons gehört zum Nationalpark Llanganates.

• Die äußerste Membran ist nicht mit dem endoplasmatischen Retikulum verbunden.
• Der Indische Igel ("Paraechinus micropus") ist eine Art der Wüstenigel innerhalb der Igel (Erinaceidae), die im südöstlichen Pakistan (Sindh, Südosten von Punjab und der äußerste Nordosten von Belutschistan) und im nordwestlichen Indien (Gujarat, westliches Rajasthan und der äußerste Nordwesten von Maharashtra) vorkommt.