Übersetzung für 'überall bekannt machen' von Deutsch nach Englisch

überall bekannt machen

to blaze abroad

---

bekannt machen

to circularize

to popularise [Br.]

to publicise [Br.]

to announce [make public]

Werbung

etw. bekannt machen

to advertise sth.

to publish sth. [make known]

to publicize sth. [make public]

offiziell bekannt machen

to announce officially

ortsüblich bekannt machen

to issue a public notice in the customary manner

öffentlich bekannt machen

to announce publicly

to advertise publicly

etw. bekannt machen [öffentlich]

to make sth. public

ein Gesetz bekannt machen

to promulgate a lawlaw

etw./jdn. bekannt machen

to put sth./sb. on the map [fig.]

etw.^Akk. bekannt machen

to make sth. known

etw. bekannt machen [kundtun]

to declare sth. [publicly]

einen Skandal bekannt machen

to publish a scandal

etw. öffentlich bekannt machen

to make sth. public

bekannt machen [ans Tageslicht bringen]

to bring to light

etw. bekannt machen [zeigen, offenbaren]

to manifest sth. [show plainly, make appear distinctly]

• Um das Projekt vorzustellen und bekannt zu machen, hatte RadioIndustrie drei Mal die Chance für jeweils einen Monat über eine terrestrische UKW-Frequenz zu senden: Im Sommer 2007, 2008 und 2010 war der Sender überall im Kanton Zug jederzeit empfangbar.
• Held entschloss sich, durch eine kommentierte Sammlung von Akten und Briefen in Buchform das System der zweifelhaften Gütervergaben und das Beziehungsgeflecht der beteiligten Personen öffentlich bekannt zu machen. Heimlich ließ er im Jahr 1800 ein 256-seitiges Buch mit dem Titel "„Die wahren Jacobiner im preußischen Staate oder actenmäßige Darstellung der bösen Ränke und betrügerischen Dienstführung zweyer preußischer Staatsminister“" drucken, mit dem Druckort „Überall und nirgends“ und der Jahresangabe 1801. Der Autor wird nicht genannt, die Kommentare sind mit "„A. v. H.“" unterschrieben.
• Haben alle die Wahl angenommen, ist das Wahlergebnis betriebsöffentlich überall dort bekannt zu machen, wo auch das Wahlausschreiben ausgehängt war ([...] WO).