Übersetzung für 'überladenes' von Deutsch nach Englisch

überladenes Gemälde {n}

cluttered paintingart

• Die Kritiker der Fernsehzeitschrift "TV Spielfilm" vergaben nur eine mittlere Wertung (Daumen gerade), schrieben: „Parallelgesellschaften, islamischer Fundamentalismus, Politverschwörung, Liebeskummer – das ist keine Skizze mehr, sondern ein überladenes Bild“ und befanden: „Extrem vollgestopft und dialoglastig“.
• Noch 1952 verunglückte ein überladenes Torfboot bei ruhiger See.
• Im März 2008 ertranken 16 Personen im See, als ein kleines, überladenes Boot kenterte, das 20 Passagiere von einem Restaurant zum anderen Ufer bringen sollte.
• Dieses Manko versuchte er durch ein mit zahlreichen Wendungen und Nebensträngen überladenes Drehbuch und eine gehetzte Inszenierung auszugleichen.
• Wendel Dietterlin entwarf ein mit Trophäenreliefs, Kanonen und Kanonenrohrsäulen überladenes Portal, das in ähnlicher Art im Barock in Verona realisiert wurde (Abbildung 23).

• Nach dem Ersten Weltkrieg schwand die Akzeptanz für den zunehmend als überladenes, pseudohistorisches und altmodisches Bauwerk empfundenen Brunnen.
• it Showeffekten überladenes Spektakel aus dem Zirkusmilieu“.
• Kann ein überladenes Schiff keinen Ballast ablassen, muss Ladung abgegeben werden.
• Seit der Flugzeugkatastrophe von Kinshasa 1996, bei der ein überladenes Frachtflugzeug über die Landebahn in einen Vorortmarkt hinausgeschossen ist, besteht ein Gewichtslimit von 15 Tonnen Abflugmasse.
• Band allerdings überschreitet und danach in ein wirres, mit Mystik und einem ausufernden Personenkosmos überladenes, Epos ausartet.

• April 1892 kenterte ein überladenes Schiff. Vier Menschen ertranken dabei.
• als überladenes Genre an und versuchen, diesen Begriff und die Bands, die sich ihm zugehörig fühlen, zu meiden.
• Oktober 2001 ein überladenes, kaum mehr seetüchtiges hölzernes Fischfangschiff, etwa 190 Kilometer vor der Weihnachtsinsel und zwang es zur Rückkehr.