Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für überlastet (mit etw.) von Deutsch nach Englisch
jd./etw. überlastet
sb./sth. overburdens

jd. knausert mit etw.Dat. [ugs.] [pej.]
sb. scants sth. [Am.]
Werbung
jd. verwechselte jdn./etw. mit jdm./etw.
sb. confounded sb./sth. with sb./sth.
mit etw.Dat. beauftragt
charged with sth. {adj} [postpos.] [tasked with sth.]
überlastet (mit etw.Dat.)
snowed under (with sth.) {adj} [fig.]

(mit etw.Dat.) weitermachen
to continue (doing sth / with sth.)
(mit jdm./etw.) karambolieren
to collide (with sb./sth.)
etw.Akk. (mit etw.Dat.) gleichsetzen
to equate sth. (with sth.)
etw.Akk. (mit etw.Dat.) verbinden
to compound sth. (with sth.) [rare] [combine]
etw.Akk. (mit etw.Dat.) verrühren [z. B. mit einem Schneebesen]
to stir sth. (with sth.) [e.g. with a whisk]gastr.
etw.Akk. (mit jdm.) besprechen
to talk sth. over (with sb.)
etw.Akk. mit etw.Dat. gleichsetzen
to compare sth. with sth. [regard as equal]
etw.Akk. mit etw.Dat. imprägnieren
to soak sth. in sth. [in order to impregnate it]
etw.Akk. mit etw.Dat. multiplizieren
to multiply sth. by sth.math.
etw. mit berücksichtigen
to allow for sth.
jdm. (mit etw.Dat.) aushelfen
to help sb. out (with sth.)
jdn. mit etw.Dat. beauftragen
to task sb. with sth. [to assign a task to sb.]
jdn. mit etw.Dat. betrauen
to entrust sb. with sth.
jdn. mit etw.Dat. bewirten
to treat sb. to sth.
jdn. mit etw.Dat. versehen [ausstatten, versorgen]
to provide sb. with sth.
jdn./etw. (mit etw.Dat.) ausstatten
to fit sb./sth. out (with sth.)
jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen
to liken sb./sth. to sb./sth.
jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
to confuse sb./sth. with sb./sth.
mit etw.Dat. einhergehen
to come along with sth.
mit etw.Dat. herausplatzen
to blurt out sth.
mit etw.Dat. herumfuchteln [ugs.]
to fidget with sth.
mit etw.Dat. herumhantieren
to fiddle around with sth.
mit etw.Dat. knausern [ugs.]
to stint sth. [be stingy]
mit etw.Dat. knausern [ugs.] [pej.]
to scant sth. [Am.] [provide sth. grudgingly or in insufficient amounts, stint sth.]
mit etw.Dat. protzen [ugs.]
to make a show of sth.
mit etw.Dat. protzen [ugs.] [pej.] [zur Schau stellen]
to flaunt sth. [display ostentatiously]
mit etw.Dat. winken
to wave sth. [move sth. to and fro]
mit etw.Dat. übereinstimmen
to jibe with sth. [Am.] [coll.]
mit etw.Dat. zurechtkommen
to cope with sth.
mit jdm./etw. liebäugeln
to ogle (at) sb./sth.
schachern mit etw.
to trade with sth.

in Tateinheit mit etw.Dat.
in coincidence with sth. {adv}law
jd./etw. sättigt mit Kohlensäure
sb./sth. aerates
jd./etw. sättigte mit Kohlensäure
sb./sth. aerated
mit freundlicher Genehmigung jds./etw.
(by) courtesy of sb./sth. {adv} [permission]

es wagen mit etw.Dat.
to try sth.
etw. mit Argusaugen beobachten
to watch sth. like a hawkidiom
etw. mit Ballast versehen
to ballast sth.
etw. mit etw. durcheinander bringen [alt]
to confuse sth. with sth.
mit etw.Dat. bekannt sein
to be acquainted with sth.
mit etw.Dat. einverstanden sein
to agree to sth.
mit etw.Dat. karg sein
to be sparing with sth.
mit etw.Dat. Schindluder treiben [Redewendung]
to play fast and loose with sth. [idiom]
mit jdm./etw. Mitleid haben
to feel sympathy for / with sb./sth.
sichAkk. (mit etw.Dat.) abrackern [ugs.] [schuften]
to sweat away at sth.
sichAkk. mit etw.Dat. abfinden
to resign oneself to sth.
sichAkk. mit etw.Dat. decken
to align oneself with sth.
sichAkk. mit etw.Dat. vergleichen
to compare oneself with / to sth.
sichAkk. mit jdm./etw. messen
to match sb./sth. [compete]
sich mit etw.Dat. auseinandersetzen
to grapple with sth.
sich mit etw.Dat. begnügen
to make do with sth.

to be content with sth.
sich mit etw. befangen [dichter.]
to occupy oneself with sth.
sich mit jdm./etw. abmühen
to struggle with sb./sth.

auf gleicher Höhe mit jdm./etw.
on a level with sb./sth. {adv}
Sie begnügte sich mit etw.
She contented herself with sth.

ein Tonband mit etw.Dat. bespielen
to record sth. on tape
etw. mit einem Graben versehen
to moat sth.constr.hist.
mit etw.Dat. reinen Tisch machen
to make a clean sweep of sth.idiom
mit jdm./etw. kurzen Prozess machen [Redewendung]
to give short shrift to sb./sth. [idiom]
mit jdm./etw. sein Spiel treiben [idiom]
to palter with sb./sth.
mit jdm./etw. zu tun haben
to be involved with sb./sth.
sich flüchtig mit etw.Dat. befassen
to dip into sth.
sich mit etw. bekannt machen
to familiarize oneself with sth.
sich mit etw. zufrieden geben [alt]
to settle for sth.
sich mit jdm. unterhalten über etw.
to converse with sb. on / about sth.

auf dieselbe Ebene mit jdm/etw. stellen [Redewendung]
to put on a level with sb./sth. [fig.]
etw. nur mit großem Arbeitsaufwand erreichen
to have to put a lot of work into sth.
nicht viel Umstände mit etw.Dat. machen [Redewendung]
to make short work of sth. [idiom]
sb./sth. overburdensjd./etw. überlastet
2 Wörter: Andere
sb. scants sth. [Am.]jd. knausert mit etw.Dat. [ugs.] [pej.]
sb. confounded sb./sth. with sb./sth.jd. verwechselte jdn./etw. mit jdm./etw.
charged with sth. {adj} [postpos.] [tasked with sth.]mit etw.Dat. beauftragt
snowed under (with sth.{adj} [fig.]überlastet (mit etw.Dat.)
2 Wörter: Verben
to continue (doing sth / with sth.)(mit etw.Dat.) weitermachen
to collide (with sb./sth.)(mit jdm./etw.) karambolieren
to equate sth. (with sth.)etw.Akk. (mit etw.Dat.) gleichsetzen
to compound sth. (with sth.) [rare] [combine]etw.Akk. (mit etw.Dat.) verbinden
gastr.
to stir sth. (with sth.) [e.g. with a whisk]
etw.Akk. (mit etw.Dat.) verrühren [z. B. mit einem Schneebesen]
to talk sth. over (with sb.)etw.Akk. (mit jdm.) besprechen
to compare sth. with sth. [regard as equal]etw.Akk. mit etw.Dat. gleichsetzen
to soak sth. in sth. [in order to impregnate it]etw.Akk. mit etw.Dat. imprägnieren
math.
to multiply sth. by sth.
etw.Akk. mit etw.Dat. multiplizieren
to allow for sth.etw. mit berücksichtigen
to help sb. out (with sth.)jdm. (mit etw.Dat.) aushelfen
to task sb. with sth. [to assign a task to sb.]jdn. mit etw.Dat. beauftragen
to entrust sb. with sth.jdn. mit etw.Dat. betrauen
to treat sb. to sth.jdn. mit etw.Dat. bewirten
to provide sb. with sth. jdn. mit etw.Dat. versehen [ausstatten, versorgen]
to fit sb./sth. out (with sth.)jdn./etw. (mit etw.Dat.) ausstatten
to liken sb./sth. to sb./sth.jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen
to confuse sb./sth. with sb./sth.jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
to come along with sth.mit etw.Dat. einhergehen
to blurt out sth.mit etw.Dat. herausplatzen
to fidget with sth.mit etw.Dat. herumfuchteln [ugs.]
to fiddle around with sth.mit etw.Dat. herumhantieren
to stint sth. [be stingy]mit etw.Dat. knausern [ugs.]
to scant sth. [Am.] [provide sth. grudgingly or in insufficient amounts, stint sth.]mit etw.Dat. knausern [ugs.] [pej.]
to make a show of sth.mit etw.Dat. protzen [ugs.]
to flaunt sth. [display ostentatiously] mit etw.Dat. protzen [ugs.] [pej.] [zur Schau stellen]
to wave sth. [move sth. to and fro]mit etw.Dat. winken
to jibe with sth. [Am.] [coll.]mit etw.Dat. übereinstimmen
to cope with sth.mit etw.Dat. zurechtkommen
to ogle (at) sb./sth.mit jdm./etw. liebäugeln
to trade with sth.schachern mit etw.
3 Wörter: Andere
law
in coincidence with sth. {adv}
in Tateinheit mit etw.Dat.
sb./sth. aeratesjd./etw. sättigt mit Kohlensäure
sb./sth. aeratedjd./etw. sättigte mit Kohlensäure
(by) courtesy of sb./sth. {adv} [permission]mit freundlicher Genehmigung jds./etw.
3 Wörter: Verben
to try sth.es wagen mit etw.Dat.
idiom
to watch sth. like a hawk
etw. mit Argusaugen beobachten
to ballast sth.etw. mit Ballast versehen
to confuse sth. with sth.etw. mit etw. durcheinander bringen [alt]
to be acquainted with sth.mit etw.Dat. bekannt sein
to agree to sth.mit etw.Dat. einverstanden sein
to be sparing with sth.mit etw.Dat. karg sein
to play fast and loose with sth. [idiom]mit etw.Dat. Schindluder treiben [Redewendung]
to feel sympathy for / with sb./sth.mit jdm./etw. Mitleid haben
to sweat away at sth. sichAkk. (mit etw.Dat.) abrackern [ugs.] [schuften]
to resign oneself to sth.sichAkk. mit etw.Dat. abfinden
to align oneself with sth.sichAkk. mit etw.Dat. decken
to compare oneself with / to sth.sichAkk. mit etw.Dat. vergleichen
to match sb./sth. [compete]sichAkk. mit jdm./etw. messen
to grapple with sth.sich mit etw.Dat. auseinandersetzen
to make do with sth.sich mit etw.Dat. begnügen
to be content with sth.sich mit etw.Dat. begnügen
to occupy oneself with sth.sich mit etw. befangen [dichter.]
to struggle with sb./sth.sich mit jdm./etw. abmühen
4 Wörter: Andere
on a level with sb./sth. {adv}auf gleicher Höhe mit jdm./etw.
She contented herself with sth.Sie begnügte sich mit etw.
4 Wörter: Verben
to record sth. on tapeein Tonband mit etw.Dat. bespielen
constr.hist.
to moat sth.
etw. mit einem Graben versehen
idiom
to make a clean sweep of sth.
mit etw.Dat. reinen Tisch machen
to give short shrift to sb./sth. [idiom]mit jdm./etw. kurzen Prozess machen [Redewendung]
to palter with sb./sth.mit jdm./etw. sein Spiel treiben [idiom]
to be involved with sb./sth.mit jdm./etw. zu tun haben
to dip into sth.sich flüchtig mit etw.Dat. befassen
to familiarize oneself with sth.sich mit etw. bekannt machen
to settle for sth.sich mit etw. zufrieden geben [alt]
to converse with sb. on / about sth.sich mit jdm. unterhalten über etw.
5+ Wörter: Verben
to put on a level with sb./sth. [fig.] auf dieselbe Ebene mit jdm/etw. stellen [Redewendung]
to have to put a lot of work into sth.etw. nur mit großem Arbeitsaufwand erreichen
to make short work of sth. [idiom] nicht viel Umstände mit etw.Dat. machen [Redewendung]
74 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!