Übersetzung für 'übermäßig' von Deutsch nach Englisch

übermäßig

excessive {adj}

unduly {adv}

profuse {adj}

overly {adv}

excessively {adv}

undue {adj} [excessive]

inordinate {adj}

exaggerated {adj}

exuberant {adj}

effusive {adj}

augmented {adj}mus.

exceedingly {adv}

exuberantly {adv}

inordinately {adv}

excess {adj} [attr.] [e.g. caution]

exorbitant {adj}

exceeding {adj}

immoderate {adj}

intemperate {adj}

over {adv}

extravagant {adj}

ultra {adj}

effusively {adv}

exorbitantly {adv}

immoderately {adv}

beyond measure {adj} {adv} [postpos.]

unconscionably {adv} [excessively]

---

Werbung

(übermäßig) gefühlsbetont

touchy-feely {adj} [coll.]

(übermäßig) körperbetont

touchy-feely {adj} [coll.]

übermäßig aufgeblasen [auch fig.]

overinflated {adj}

übermäßig aufgeregt

overanxious {adj}

übermäßig beschränkt

excessively restrained {adj}

übermäßig besorgt

unduly concerned {adj}

übermäßig gebildet

overeducated {adj}

übermäßig großzügig

generous to a fault {adj}

übermäßig lang

lengthy {adj}

übermäßig lebhaft

overalert {adj}

übermäßig nervös

overanxious {adj}

übermäßig redselig

over-talkative {adj} [also: overtalkative]

übermäßig süß

cloying {adj}

übermäßig verfeinert

alembicated {adj} [archaic]

---

übermäßig generieren

to overgenerateling.

übermäßig schleifen

to over-sand

übermäßig trainieren

to overexercisesports

---

übermäßig stark vertreten

overrepresented {adj}

---

sich übermäßig entschuldigen

to apologize profusely

sich übermäßig vergrößern

to hypertrophymed.

übermäßig viel bezahlen

to pay in excess

---

übermäßig gewachsenes Kind {n}

overgrown child

---

etw. übermäßig in Anspruch nehmen

to encroach on sth.

---

einen übermäßig starken Sexualtrieb haben

to be oversexed

• Da übermäßig Ängstliche zu Panikattacken und Angststörungen neigen, wird auf diesem Angstsektor schwerpunktmäßig geforscht.
• Dropdown-Listen werden vorwiegend dort eingesetzt, wo ein Listenfeld übermäßig viel Platz in einem Fenster beanspruchen würde.
• Sie werden beispielsweise in der Ausbildung junger Pferde verwendet und bei Pferden, die eine Verletzung im Maulbereich haben, im Maul übermäßig empfindlich oder übermäßig hart sind.
• Scott Yanow nannte das Album bei Allmusic „souverän, aber nicht übermäßig erinnerungswürdig“.
• Im englischen Sprachgebrauch steht "Pollyanna" synonym für einen übermäßig optimistischen und dadurch naiv erscheinenden Menschen.

• Der Lila Milchling ist kein Speisepilz, auch wenn sein Fleisch nicht übermäßig scharf schmeckt.
• Fahrgestell und Motor wurden übermäßig belastet.
• Ein akzeptabler Wein mit leichten Fehlern, die aber den Gesamteindruck nicht übermäßig beeinträchtigen.
• Aus psychologischer Perspektive gehört Fanatismus zu den Phänomenen, bei denen – auf der Basis bestimmter Konstellationen von Persönlichkeitseigenschaften – Teilaspekte des Lebens übermäßig idealisiert, d.
• Eine übermäßig regelmäßige Herzfrequenz, die keine Zeichen einer respiratorischen Sinusarrhythmie aufweist, kann auf eine Asphyxie bei Neugeborenen hinweisen.

• Spitzensportler und übermäßig trainierte Personen haben bei der Raumfahrt keine Vorteile.
• Als Eisstoß (auch "Eisversetzung" oder "Eisstauung") bezeichnet man in Gewässern durch Eisgang übermäßig aufgetürmte Eisplatten und -stücke.
• Die englische Bill of Rights (1689) untersagte die Forderung nach übermäßig hohen Kautionen, die faktisch das Recht auf Freilassung gegen Kaution aushebelten und damit die Freiheit des einzelnen übermäßig beschnitten.
• Bei diesem Beleuchtungsstil erscheint die Szene gleichmäßig (ohne Schatten) bis gar übermäßig hell.
• Das Adjektiv vermindert (Gegensatz: übermäßig) wird in der Musik zur Kennzeichnung bestimmter Intervalle und Akkorde verwendet.

• Trudi („Trellernde-Trudi“) geht in dieselbe Klasse wie Henry. Sie ist häufig übermäßig gut gelaunt.
• Lang war in seinen Kutschen oftmals mit überhöhter Geschwindigkeit unterwegs, weswegen er mehrfach wegen „übermäßig schnellen Fahrens“ bestraft wurde.
• Weiters regelt das WEG 2002 Bestimmungen, die es auch einzelnen übermäßig beeinträchtigten Eigentümern ermöglichen, eine Ausschlussklage zu betreiben.