Übersetzung für 'übers Jahr' von Deutsch nach Englisch

übers Jahr [veraltet]

in a year {adv}

---

übersetzt <übers.>

translated {adj} {past-p} <trans.>

Werbung

Bankgeschäfte {pl} übers Telefon

phone banking {sg}fin.

telephone banking {sg}fin.

übers Wasser gehen

to walk on water

übers Wasser laufen

to walk on water

übers Ohr gehauen

outwitted {adj} {past-p}

Einkaufen {n} übers Internet

online shoppingcomm.Internet

übers [ugs.] [über das]

over the {prep}

über das / übers Wochenende

for the weekend {adv}

etw. übers Internet übertragen

to transmit sth. via the internetInternet

Übersetzung {f} <Übs., Übers., Übersetz.>

translation <trans.>ling.

übers Ziel hinausschießen [übertreiben]

to overstate the / one's caseidiom

übers Ohr gehauen [Redewendung]

shortchanged {past-p}

übers Wochenende verreisen [ugs.]

to go away for the weekend

übers ganze Gesicht grinsen

to grin ear to ear

übers Meer nach ... fahren

to go across the sea to ...

jdn. übers Knie legen [Redewendung]

to put sb. over one's knee [idiom]

übers Ohr gehauen werden [ugs.]

to be had [sl.]idiom

Er lachte übers ganze Gesicht.

He was all smiles. [idiom]

Es geht nichts übers Reisen.

There is nothing like travelling.

• Die Niederschläge variieren nur minimal und sind extrem gleichmäßig übers Jahr verteilt.
• Die Skala lässt sich auch für die WOZ des Bezugsmeridians der Zeitzone anzeigen (Bild: "vertikale Sonnenuhr für äquinoktiale Stunden"), die aber gegen die amtliche Zeit übers Jahr schwankt.
• ... 800 mm/Jahr) fällt übers Jahr verteilt.
• Insgesamt sind die Niederschläge recht gleichmäßig übers Jahr verteilt.
• Nachdem die Veranstaltung relativ guten Zuspruch erhielt, beschäftigt sich der Verein übers Jahr mit aktiver Sportkletterei und organisiert einmal jährlich eine Neuausgabe des Marmor-Cup-Festivals in Zusammenarbeit mit der Alpenvereins-Sektion Schlanders.

• ... 805 mm/Jahr) fällt übers Jahr verteilt.
• Die Niederschläge variieren kaum und sind gleichmäßig übers Jahr verteilt.
• Die Niederschläge variieren nur minimal und sind extrem gleichmäßig übers Jahr verteilt.
• Die Niederschläge variieren nur minimal und sind extrem gleichmäßig übers Jahr verteilt.
• ... 640 mm/Jahr) fällt übers Jahr verteilt.

• ... 800 mm/Jahr) fällt übers Jahr verteilt.
• Insgesamt sind die Niederschläge recht gleichmäßig übers Jahr verteilt.
• Die Niederschläge variieren kaum und sind gleichmäßig übers Jahr verteilt.
• Aus der in Deutschland installierten Leistung von 4,7 GW und der in Deutschland jährlich erzeugten Energie (dem Regelarbeitsvermögen) von 21600 GWh errechnen sich 4600 Volllaststunden. Übers Jahr ergibt sich ein Nutzungsgrad von 52 %. Der Anteil an der Bruttostromerzeugung schwankt etwa zwischen 3 und 4 %, womit die Wasserkraft mittlerweile hinter Windenergie, Biomasse und Photovoltaik auf den vierten Platz zurückgefallen ist.
• Die Niederschläge variieren nur minimal und sind extrem gleichmäßig übers Jahr verteilt.

• Die Niederschläge variieren nur minimal und sind extrem gleichmäßig übers Jahr verteilt.
• Sie sind fast gleichmäßig übers Jahr verteilt.
• Die klimatischen Bedingungen sind trotz der nördlichen Lage günstig. Im Mittel fallen 500 mm Niederschlag, die mittlere Jahrestemperatur beträgt 9,1 °C und die mittlere Julitemperatur liegt bei 18,7 °C. Übers Jahr scheint im Mittel während 1606 Stunden die Sonne, etwa wie in den Weinbaugebieten in Rheinland-Pfalz und Franken. Die durchschnittliche Vegetationsdauer liegt bei 186 Tagen mit Schwankungen zwischen 155 und 225 Tagen. Die Bedingungen entsprechen etwa denen in Franken, doch ist der Unstrut-Weinbau durch die geringere Seehöhe von 100 bis [...] weniger durch Fröste gefährdet.