Übersetzung für 'überwältigende' von Deutsch nach Englisch

überwältigende Mehrheit {f}

vast majority

overwhelming majority

thumping (big) majority [Br.] [coll.]

Werbung

überwältigende Schönheit {f}

heart-stopping beauty

---

auf überwältigende Weise

in a stunning way {adv}

---

eine überwältigende Mehrheit {f}

a large majority

• Der überwältigende Großteil des Spielgeschehens findet jedoch im Weltraum statt.
• Die überwältigende Mehrheit der Bevölkerung spricht Malayalam. Englisch ist als Bildungs- und Verkehrssprache weit verbreitet.
• "Variety" lobte die überwältigende Spannung des Films, wenn das Schiff durch enge Kanäle manövriert, um einer Fülle von Minen zu entkommen.
• Diese überwältigende absolute Mehrheit verringerte sich jedoch bei den darauf folgenden Unterhauswahlen vom 23. Februar 1950 auf nur noch fünf Stimmen Mehrheit.
• Der überwältigende Erfolg beim Publikum verschaffte dem jungen Maler neben der erhofften Anerkennung seines künstlerischen Schaffens auch die finanziellen Mittel für eine Studienreise nach Italien.

• 1974 sollte Luisenthal im Zuge der Gebiets- und Verwaltungsreform im Saarland an Saarbrücken angegliedert werden, eine Befragung der Bevölkerung ergab jedoch mit 98,6 % eine überwältigende Mehrheit für den Verbleib bei Völklingen.
• Die überwältigende Mehrzahl der Büsten und Illustrationen zeigt Siebold in seinen späten Jahren, Darstellungen des jungen Siebold aus den Jahren seines ersten Japanaufenthaltes sind selten.
• 9 % gehörten vor der Teilung zu den kuschitischen Völkern, von denen die Bedscha mit 8 % die überwältigende Mehrheit bilden.
• Die Niederlage war ein Beweis für die überwältigende nationalistische materielle Übermacht und die Zerstrittenheit der republikanischen Kommandanten.
• Für Martin Luther war seine erste Austeilung des heiligen Abendmahls eine überwältigende Erfahrung.

• Bei jeder Wahl seit 1959 gewann die PAP eine überwältigende Mehrheit der Sitzen. In den Jahren von 1968 bis 1980 hatte sie sogar alle Sitze im Parlament besetzt.
• Trotz des Kriegsbeginns in Europa wollte eine überwältigende Mehrheit der amerikanischen Bürger dem Krieg wenn möglich fernbleiben.
• In den Volkszählungen von "Statistique Canada" bezeichnet sich der überwältigende Teil der Quebecer ethnisch als Kanadier, wobei in den Fragebögen "Québécois" nicht als mögliche ethnische Selbstbezeichnung aufgeführt wird.
• Einwohnerbefragungen ergaben in beiden Gemeinden eine überwältigende Mehrheit der Bürger, die gegen den Aufschluss eines Tagebaus ist und ihre Heimat verteidigen will.
• Die Ergebnisse der Reichstagswahlen und Volksabstimmungen, bei denen die NSDAP stets überwältigende Zustimmung erhielt, können nicht als authentischer Ausdruck der Volksmeinung angesehen werden.

• Nur drei Monate später, am 20. März 1831, folgte die Volksabstimmung über die neue Zürcher Kantonsverfassung, der eine überwältigende Mehrheit der Stimmberechtigten zustimmte.
• Das Gebiet war früher von Burjaten und kleinen Turkvölkern bewohnt, heute stellen jedoch die Russen die überwältigende Mehrheit.
• Kirkus Review findet, dass Connelly in Echo Park auf überwältigende Weise demonstriert, dass „ein wahrer Detektiv seine Fälle voll mit dem Herz annimmt, egal was es ihn oder andere kostet“.
• Die überwältigende Vielfalt an Szenen, Bühnenspektakel und Tänzen in Kraus’ Oper dienten dem Zweck, dem Publikum die technischen Möglichkeiten des neuen Opernhauses, zu dessen Eröffnung sie ursprünglich gespielt werden sollte, vorzuführen.