Übersetzung für 'überwältigender' von Deutsch nach Englisch

überwältigender Duft {m}

overpowering scent

überwältigender Sieg {m}

resounding victory

• ein überwältigender Kassenerfolg.
• Das "Lexikon des internationalen Films" beurteilt das Werk als: „Technisch aufwendiges Science-Fiction-Kino von überwältigender Schlichtheit“.
• November 2011 wurde Wolfgang Mayer vom erweiterten Senat der Hochschule für Musik Saar mit überwältigender Mehrheit zum Rektor der Musikhochschule gewählt und hat dieses Amt am 1.
• Man wählte ihn 2007 in einer Abstimmung unter Trainern und Medienvertretern mit überwältigender Mehrheit zum "Mr. Basketball" von Illinois.
• Das in diesem Zusammenhang von Peter Gauweiler erarbeitete Gesetz wurde allgemein als unangemessen angesehen, sodass die Bundesratsinitiative Bayerns auf den Widerspruch aller anderen zehn Länder stieß und mit überwältigender Mehrheit abgelehnt wurde.

• Am 7. November 2016 wurde Ryder mit überwältigender Mehrheit für eine zweite Amtszeit ab 2017 wiedergewählt.
• Von Beginn an waren ihre Auftritte weltweit ein überwältigender Erfolg, wurden von Zuschauern wie Kritikern bejubelt, so dass rasch klar war, dass das neuartige Ensemble dauerhaft bestehen bleiben sollte.
• GÖD-Bundeskongress wurde Norbert Schnedl, ÖGB-Vizepräsident und Bundesvorsitzender der Christgewerkschafterinnen und Christgewerkschafter (FCG), mit überwältigender Mehrheit zum GÖD-Vorsitzenden wiedergewählt.
• Die Neuaufführung mit der Filmmusik von Sir Carl Davis erfolgte 1979 in London. Sie wurde ein überwältigender Erfolg.
• Das zweite Obergeschoss entspricht dem Stil chinesischer Zen-Tempel ("karayo"-Stil), entsprechend wird es als "Kukkyōchō" („überwältigender Gipfel“) bezeichnet.

• 1990 entschieden sich in Bürgerbefragungen die Bürger der Kreise Prenzlau und Templin mit überwältigender Mehrheit für eine Zugehörigkeit zum Land Brandenburg.
• Die Kinematographische Rundschau befand: „Heinrich Eisenbachs Leistung ist sowohl in den humoristischen als auch in den dramatischen Szenen voll überwältigender Wirkung“.
• Die Herstellungskosten betrugen etwa 1.326.000 RM, bis Mai 1944 wurden bereits 3.565.000 RM eingespielt. Damit war "Der ewige Klang" ein überwältigender Kassenerfolg.
• Dezember 2022 mit überwältigender Mehrheit für die Beendigung der Übergangsregierung Guaidós.
• Der royalistischen DPT gelang bei der ersten freien Parlamentswahl in Bhutan 2008 ein überwältigender Wahlsieg. Sie errang 45 der 47 Mandate und stellte die Regierung.

• Die Oppositionspartei ADI gelang ein überwältigender Wahlsieg.
• Die ersten beiden Möglichkeiten kommen nach Ergebnissen von Kapovich-Kleiner und Dahmani-Guirardel-Przytycki „mit überwältigender Wahrscheinlichkeit“ nicht vor, weshalb also im einzig interessanten Fall [...] der Rand mit überwältigender Wahrscheinlichkeit ein Menger-Schwamm ist.
• In der See- und Luftschlacht im Golf von Leyte im Oktober 1944 unter Admiral Halsey verloren die Japaner 26 Kriegsschiffe; ein überwältigender Sieg.