Werbung
 Übersetzung für 'üble' von Deutsch nach Englisch
ADJ   übel | übler | am übelsten
übler | üble | übles
übelster | übelste | übelstes
bad businessüble Angelegenheit {f}
nasty habitüble Angewohnheit {f}
slurüble Bemerkung {f}
rough neighbourhood [Br.]üble Gegend {f}
nasty habitüble Gewohnheit {f}
vicious headache {sg}üble Kopfschmerzen {pl}
sulküble Laune {f}
bad moodüble Laune {f}
bad temperüble Laune {f}
peevishnessüble Laune {f}
spleen [bad mood]üble Laune {f}
distemper [archaic]üble Laune {f}
libelüble Nachrede {f}
slanderüble Nachrede {f}
defamingüble Nachrede {f}
defamationüble Nachrede {f}
malicious gossipüble Nachrede {f}
law
defamatory statement
üble Nachrede {f}
law
defamation (of character)
üble Nachrede {f}
bad egg [fig.] [coll.] [dated]üble Person {f}
bad deedüble Tat {f}
evil deedüble Tat {f}
wicked deedüble Tat {f}
evil deedsüble Taten {pl}
bad lot [esp. Br.] [coll.]üble Typen {pl}
battery [harming]üble Zurichtung {f}
3 Wörter
to slanderüble Nachrede verbreiten
bad-ass perpetrators [Am.] [sl.]ziemlich üble Strolche {pl} [ugs.]
4 Wörter
to damage sb.'s reputationjdn. in üble Nachrede bringen
ghastly spinüble Verdrehung {f} der Tatsachen
30 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Kaiser Wilhelm II., der von Cramm aufgrund seiner demokratischen Haltung und Nähe zu Arbeiterverbänden nicht leiden konnte, soll ihn einmal als "üble kleine Kröte" beschimpft haben.
  • Durch die Änderung zum 3. April 2021 wurden Beleidigungen in den Tatbestand aufgenommen, der zuvor nur für üble Nachrede und Verleumdung galt.
  • Die folgenden Straftaten könnten bei einer böswillig motivierten Gefährdungsmeldung vorliegen: Ehrverletzung, Verleumdung, üble Nachrede (Art 173, 174).
  • Etwa entstehende üble Gerüche werden aufgrund des herrschenden Unterdrucks abgesaugt (Kamineffekt).
  • Der Generalverdacht gründet sich auf vermeintliches Erfahrungswissen (Vorurteil), der Verdacht auf wahrscheinliche Umstände, der Argwohn hingegen bloß auf eine (üble) Meinung, ohne zu bestimmen, ob diese auf (mutmaßlichen) Gründen basiert.

  • Einige Tiere können bei Gefahr aktiv üble Geruchsstoffe (Skunks) oder Toxine (Harlekinschrecken) aus exokrinen Drüsen als Wehrsekret verspritzen.
  • Im juristischen Sinn handelt es sich je nach dem Zusammenhang, in welchem ein Schimpfwort gebraucht wird, um eine Beleidigung (§§ 185-189 StGB Beleidigung, Verleumdung, üble Nachrede).
  • Zahlreiche Umschreibungen der deutschen Sprache bedienen sich des Wortes „Ratte“, so „Landratte“, „Rattenkönig“ (für ein vollkommenes Wirrsal), „Rattenloch“ (für eine üble Absteige) oder „Rattenschwanz“ (für eine überlange unangenehme Kette von Folgewirkungen).
  • bezeichnet man heute allgemein die üble Nachrede und gezielte Verleumdung Dritter.
  • 2006 schrieb Baric einen Bericht, in dem er unter anderem die Frage diskutierte, ob gefährliche Viren aus Sequenzdaten wiederhergestellt und für üble Zwecke verwendet werden könnten.

  • Diese hatte den Verdacht auf Beleidigung, üble Nachrede und Verleumdung zum Gegenstand.
  • Die üble Nachrede bezieht sich nur auf Aussagen über "Tatsachen" hinsichtlich Lebenden gegenüber Dritten.
  • Unbedingt zu vermeiden sind üble Nachrede, Verleumdung, Lügen und Beleidigungen aller Art.
  • Das Lexikon des Internationalen Films sah in dem Streifen „üble[...] Klamauk, der keine Gelegenheit für dumm-zotige Witze ausläßt“.
  • Chlordioxid besitzt den Vorteil, üble Gerüche phenolhaltiger Wässer zu entfernen; Amidosulfonate mildern Geruch, Geschmack und Reizwirkung des durch eine weitere Reaktion entstehenden Hypochlorits.

  • Die fehlenden oder unsachgemäß behandelten Prospektpfeifen mit „üble[...] Ergänzungen (teils sogar in Eisenblech! ...
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!