Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für -bar von Englisch nach Deutsch
NOUN   a bar | bars
VERB   to bar | barred | barred
barring | bars
bar sb./sth. {prep} [e.g., bar none, bar accidents]
außer jdm./etw. [bis auf, abgesehen von]
bar {prep} [except for]
abgesehen von
Werbung
bar {prep} [except for]
bis auf [+Akk.]

mit Ausnahme von [+Dat.]
to bar sb./sth. [lock out]
jdn./etw. aussperren
to bar sth.
etw.Akk. versperren
to bar sth. [ban]
etw.Akk. verbieten
to bar sb./sth.
jdn./etw. ausschließen

jdn./etw. sperren

jdn./etw. barrikadieren [selten] [verbarrikadieren]
to bar sth. [interdict]
etw.Akk. untersagen [verbieten]
to bar sth. [lock, latch]
etw.Akk. verriegeln
to bar sth. [area, door etc.]
etw. abriegeln

etw.Akk. absperren
to bar sth. [e.g. place bars in front of a window]
etw. verrammeln [ugs.]
to bar sth. [grate, lattice]
etw.Akk. vergittern
to bar sth. [road etc.]
etw. blockieren
bar
Balken {m}

Stange {f}

Bar {f}gastr.

Gericht {n}law

Kneipe {f}gastr.

Takt {m} [Einheit]mus.

Stab {m} [Gitterstab, Stange]

Leiste {f}

Gitterstab {m}constr.

Ausschank {m} [Schänke]gastr.

Taktstrich {m}mus.

Barriere {f}

Trägerstab {m}constr.

Schanktisch {m}furn.gastr.

Band {n}

Holm {m} [beim Barren]sports

Steg {m} [Schiene]

Takteinheit {f}mus.

Barre {f} [z. B. bei Kettenwirkmaschine, Raschelmaschine]textil.
bar [e.g. of chocolate]
Riegel {m} [Seife, Schokolade etc.]
bar [in a pub etc.]
Theke {f} [Schanktisch]gastr.

Tresen {m} [Theke]gastr.
barrister <bar.> [Br.]
Rechtsanwalt {m} <RA> [bei oberen Gerichten]jobslaw

Barrister {m} [Rechtsanwalt bei den Obergerichten in Großbritannien]jobslaw
bar [crossbar]
Latte {f}sports
bar [of chocolate]
Tafel {f} [Schokolade]gastr.
bar [Am.]
Lokal {n}gastr.
bar [pike, gate, barrier]
Schranke {f}
bar [busbar]
Schiene {f}electr.
bar [line]
Strich {m}
bar [metal]
Barren {m}
bar [house ban]
Hausverbot {n}
bar [tavern, inn]
Wirtschaft {f} [südd.] [schweiz.] [Kneipe]gastr.
bar [band, strip, also insignia]
Streifen {m}
bar [room in a pub etc.]
Schank {m}gastr.
bar <bar>
Bar {n} <bar, b> [b ist veraltet]unit
bar [Br.] [sl.] [obs.]
Pfund {n}curr.
bar [counter]
Bartheke {f}gastr.
bar [hindrance]
Hemmnis {n}
bar [horizontal line]
Querstrich {m}
bar [in a pub, restaurant]
Büfett {n} [Schanktisch]gastr.
bar [in river, harbour]
Bank {f}
bar [lever to turn the screw of an early printing press]
Pressbengel {m}hist.printspec.

Preßbengel {m} [alt]hist.printspec.
bar [part of an organ's windchest]
Kanzelle {f} [Teil der Windlade einer Orgel]mus.
bar [predominantly serving spirits]
Destille {f} [regional] [ugs.] [veraltend] [Gastwirtschaft]gastr.
bar [room in a hotel]
Trinkstube {f} [veraltend] [in Betriebsnamen]gastr.
bar [sand bar]
Sandbank {f}geol.hydro.naut.

Barre {f} [Sandbank]geol.hydro.naut.
bar [vertical chart bar]
Säule {f} [in einem Säulendiagramm]
the Bar
die Anwaltschaft {f}law
bar none {adv}
ausnahmslos

ohne Ausnahme

ohne Einschränkung
bar one {adv}
mit einer Ausnahme
bar-shaped {adj}
stabförmig

stangenförmig
eight-bar {adj} <8-bar>
achttaktig <8-taktig>mus.
side-bar {adj}
zusätzlich
to bar access
den Zugang verweigern
to bar out
aussperren
to bar progress
den Fortschritt aufhalten
to bar sb. from sth.
jdn. von etw. ausschließen

jdn. von etw.Dat. abhalten
to bar sb.'s way
jdm. den Weg versperren
to bar smoking
das Rauchen verbieten
to bar-hop [Am.]
eine Kneipentour machengastr.
to tend bar [Am.]
als Barkeeper arbeiten
(bar) chimes
Chimes {pl}mus.
(bar) stool
Barhocker {m}furn.
(public) bar
Schankstube {f}gastr.
action bar
Aktionsleiste {f}comp.
address bar
Adresszeile {f}comp.

Adressleiste {f}comp.
aero bar [aerodynamic handlebar]
Aero-Stange {f} [aerodynamische Lenkstange]bike
anchor bar
Verankerungs­eisen {n}constr.tech.
bail bar
Papierhalter {m}
ballet bar
Ballettstange {f}dance
bar anchor
Stabanker {m}constr.
bar armor [Am.]
Käfigpanzerung {f}armour
bar armour [Br.]
Käfigpanzerung {f}armour
bar association
Anwaltskammer {f}law

Anwaltsverband {m}law
bar sb./sth. {prep} [e.g., bar none, bar accidents]außer jdm./etw. [bis auf, abgesehen von]
72
bar {prep} [except for]abgesehen von
bar {prep} [except for]bis auf [+Akk.]
bar {prep} [except for]mit Ausnahme von [+Dat.]
Verben
to bar sb./sth. [lock out]jdn./etw. aussperren
786
to bar sth.etw.Akk. versperren
591
to bar sth. [ban]etw.Akk. verbieten
501
to bar sb./sth.jdn./etw. ausschließen
376
to bar sth. [interdict]etw.Akk. untersagen [verbieten]
176
to bar sb./sth.jdn./etw. sperren
72
to bar sth. [lock, latch]etw.Akk. verriegeln
51
to bar sth. [area, door etc.]etw. abriegeln
37
to bar sb./sth.
34
jdn./etw. barrikadieren [selten] [verbarrikadieren]
to bar sth. [e.g. place bars in front of a window]etw. verrammeln [ugs.]
24
to bar sth. [grate, lattice]etw.Akk. vergittern
23
to bar sth. [road etc.]etw. blockieren
16
to bar sth. [area, door etc.]etw.Akk. absperren
11
Substantive
barBalken {m}
1091
bar [e.g. of chocolate]Riegel {m} [Seife, Schokolade etc.]
641
barStange {f}
540
gastr.
bar [in a pub etc.]		Theke {f} [Schanktisch]
401
gastr.
bar		Bar {f}
389
jobslaw
barrister <bar.> [Br.]		Rechtsanwalt {m} <RA> [bei oberen Gerichten]
253
law
bar		Gericht {n}
243
gastr.
bar		Kneipe {f}
233
mus.
bar		Takt {m} [Einheit]
135
gastr.
bar [in a pub etc.]		Tresen {m} [Theke]
130
barStab {m} [Gitterstab, Stange]
123
barLeiste {f}
120
sports
bar [crossbar]		Latte {f}
115
gastr.
bar [of chocolate]		Tafel {f} [Schokolade]
69
constr.
bar		Gitterstab {m}
57
gastr.
bar		Ausschank {m} [Schänke]
50
mus.
bar		Taktstrich {m}
47
gastr.
bar [Am.]		Lokal {n}
44
bar [pike, gate, barrier]Schranke {f}
39
electr.
bar [busbar]		Schiene {f}
31
barBarriere {f}
29
bar [line]Strich {m}
24
bar [metal]Barren {m}
23
constr.
bar		Trägerstab {m}
22
jobslaw
barrister <bar.> [Br.]
22
Barrister {m} [Rechtsanwalt bei den Obergerichten in Großbritannien]
furn.gastr.
bar		Schanktisch {m}
20
bar [house ban]Hausverbot {n}
19
gastr.
bar [tavern, inn]		Wirtschaft {f} [südd.] [schweiz.] [Kneipe]
16
barBand {n}
13
bar [band, strip, also insignia]Streifen {m}
12
gastr.
bar [room in a pub etc.]		Schank {m}
11
sports
bar		Holm {m} [beim Barren]
10
unit
bar <bar>		Bar {n} <bar, b> [b ist veraltet]
9
barSteg {m} [Schiene]
6
curr.
bar [Br.] [sl.] [obs.]		Pfund {n}
6
mus.
bar		Takteinheit {f}
5
gastr.
bar [counter]		Bartheke {f}
5
bar [hindrance]Hemmnis {n}
5
textil.
bar		 Barre {f} [z. B. bei Kettenwirkmaschine, Raschelmaschine]
bar [horizontal line]Querstrich {m}
gastr.
bar [in a pub, restaurant]		Büfett {n} [Schanktisch]
bar [in river, harbour]Bank {f}
hist.printspec.
bar [lever to turn the screw of an early printing press]		Pressbengel {m}
hist.printspec.
bar [lever to turn the screw of an early printing press]		Preßbengel {m} [alt]
mus.
bar [part of an organ's windchest]		Kanzelle {f} [Teil der Windlade einer Orgel]
gastr.
bar [predominantly serving spirits]		 Destille {f} [regional] [ugs.] [veraltend] [Gastwirtschaft]
gastr.
bar [room in a hotel]		Trinkstube {f} [veraltend] [in Betriebsnamen]
geol.hydro.naut.
bar [sand bar]		Sandbank {f}
geol.hydro.naut.
bar [sand bar]		Barre {f} [Sandbank]
bar [vertical chart bar]Säule {f} [in einem Säulendiagramm]
law
the Bar		die Anwaltschaft {f}
2 Wörter: Andere
bar none {adv}ausnahmslos
bar none {adv}ohne Ausnahme
bar none {adv}ohne Einschränkung
bar one {adv}mit einer Ausnahme
bar-shaped {adj}stabförmig
bar-shaped {adj}stangenförmig
mus.
eight-bar {adj} <8-bar>		achttaktig <8-taktig>
side-bar {adj}zusätzlich
2 Wörter: Verben
to bar accessden Zugang verweigern
to bar outaussperren
to bar progressden Fortschritt aufhalten
to bar sb. from sth.jdn. von etw. ausschließen
to bar sb. from sth.jdn. von etw.Dat. abhalten
to bar sb.'s wayjdm. den Weg versperren
to bar smokingdas Rauchen verbieten
gastr.
to bar-hop [Am.]		eine Kneipentour machen
to tend bar [Am.]als Barkeeper arbeiten
2 Wörter: Substantive
mus.
(bar) chimes		Chimes {pl}
furn.
(bar) stool		Barhocker {m}
gastr.
(public) bar		Schankstube {f}
comp.
action bar		Aktionsleiste {f}
comp.
address bar		Adresszeile {f}
comp.
address bar		Adressleiste {f}
bike
aero bar [aerodynamic handlebar]		Aero-Stange {f} [aerodynamische Lenkstange]
constr.tech.
anchor bar		Verankerungs­eisen {n}
bail barPapierhalter {m}
dance
ballet bar		Ballettstange {f}
constr.
bar anchor		Stabanker {m}
armour
bar armor [Am.]		Käfigpanzerung {f}
armour
bar armour [Br.]		Käfigpanzerung {f}
law
bar association		Anwaltskammer {f}
law
bar association		Anwaltsverband {m}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!