dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN | das Blatt | die Blätter / [Papier mit Mengenangabe auch] Blatt |
Übersetzung für '-blatt' von Deutsch nach Englisch
- Blatt-
- leafy {adj}bot.
- Blatt- [z. B. Spitze, Achse, Grund, Spreite, Knospe, Schaden]
- leaf {adj} [attr.] [e.g. apex, axis, base, blade, bud, damage]bot.
- Werbung
- Blatt {n}
- leafbot.
instep [of shoe] - Blatt {n} [Papier]
- sheet [of paper]
- Blatt {n} [Seite]
- page
- Blatt {n} [v. Messer, Ruder, Propeller]
- blade [of a knife, oar, propeller]
- Blatt {n} [Zeitung]
- newspaperjourn.
paper [newspaper]journ. - Blatt {n} [in einem Holzblasinstrument]
- reed [in a woodwind instrument]mus.
- Blatt {n} [bei Kartenspielen]
- hand [in card games]games
- Blatt {n} [Grün, Pik] [Kartenspiel, Farbsystem]
- spadegames
- Blatt {n} [bes. in Kodex]
- foliopubl.
- Blatt {pl} <Bl.> [Papier; bei Mengen, z. B. 500 Blatt, einige Blatt]
- sheets [of paper]
- Blatt {n} [Schuhblatt]
- vamp [upper front part of a boot or shoe]cloth.
- -blatt {n}
- journal [in a title]journ.
- Blatt {n} [Einzelkarte]
- (playing) cardgames
- Blatt {n} [fachspr.] [Schulterblatt]
- shoulder bladegastr.hunting
- Blatt {pl} [mit Angabe der Anzahl: 36 Blatt, 52 Blatt usw.]
- (playing) cardsgames
- ab Blatt [schweiz.] [singen oder spielen]
- from a sheet of music {adv} [not playing or singing by heart]mus.
- 480 Blatt {pl} [Papierhandel]
- short ream {sg} [480 sheets of paper]comm.unit
- 500 Blatt {pl} [Papierhandel]
- (long) ream {sg} [500 sheets of paper]comm.unit
- 516 Blatt {pl} [Papierhandel]
- printer's ream {sg}printunit
perfect ream {sg} [516 sheets of paper]comm.unit - Band/Blatt [im Grundbuch] <Bd./Bl.>
- Volume/Book [in a land register]admin.
- bifaziales Blatt {n}
- bifacial leafbot.
- Blatt {n} Papier
- sheet of paper
piece of paper - breites Blatt {n}
- broad leaf
broad blade - deutsches Blatt {n}
- German pack [playing cards]games
- fliegendes Blatt {n}
- flyleafprintpubl.
ungeprüft free endpaperprintpubl. - gefallenes Blatt {n}
- fallen leaf
- gutes Blatt {n} [in einem Kartenspiel]
- good hand [in a card game]games
- hinteres Blatt {n}
- posterior lamina [Lamina posterior]anat.
- leeres Blatt {n}
- blank sheet
clean sheet - Nori-Blatt {n}
- nori sheetbot.gastr.
- nächstes Blatt {n}
- adjoining sheet
- oktaedrisches Blatt {n}
- octahedral sheet <OS>mineral.
- schlechtes Blatt {n} [Karten, die ein Spieler bei einem Kartenspiel bekommen hat]
- bad hand [card game]games
- tetraedrisches Blatt {n}
- tetrahedral sheet <TS>mineral.
- unbeschriebenes Blatt {n}
- blank page
blank sheet
blank paper - unbeschriebenes Blatt {n} [fig.]
- dark horse [fig.]
- unbeschriebenes Blatt {n} [Tabula rasa]
- blank slate [tabula rasa]
- vorderes Blatt {n}
- anterior lamina [Lamina anterior]anat.
- zusammengesetztes Blatt {n}
- compound leaf
- Bitte Blatt aufklappen!
- Page folds out.
- mit breitem Blatt [nachgestellt]
- broadleaved {adj}bot.
- das Blatt abdrehen [Rudern]
- to feathersports
- das Blatt wenden [Redewendung]
- to turn the tables [idiom]
- vom Blatt absingen
- to sing from the sheetmus.
- vom Blatt lesen
- to read at sight
- vom Blatt singen
- to sing at sightmus.
- vom Blatt spielen
- to play at sightmus.
- vom Blatt übersetzen
- to translate at sight
- 500-Blatt-Papierfach {n}
- 500-sheet input traycomp.print
- Blatt {n} mit Notizen
- sheet of notes
- rechtes / linkes Blatt {n} [einer Geburtszange]
- right / left branch [of a forceps]MedTech.
- Stamm-Blatt-Diagramm {n}
- stem-and-leaf plotsociol.
- tief eingeschnittenes Blatt {n}
- deeply serrated leaf
- unbeschriebenes Blatt {n} Papier
- blank sheet of paper
- Vom-Blatt-Singen {n}
- sight-singingmus.
- Vom-Blatt-Spiel {n}
- sight reading [also: sight-reading]mus.
- Vom-Blatt-Spieler {m}
- sight readermus.
- Das Blatt wendet sich. [Redewendung]
- The tide is turning. [fig.]
- das Blatt einseitig beschreiben
- to write on one side of the paper
- ein Blatt Papier einspannen
- to insert a sheet of paper
- ein Blatt Papier zusammenknüllen
- to screw up a sheet of paper [Br.]
- ein Blatt von etw. abreißen [Heft, Block, Kalender etc.]
- to tear a page from sth.
- ein unbeschriebenes Blatt sein [fig.] [unerfahren sein]
- to be a blank slate [fig.] [be inexperienced]
- vom Blatt singen / spielen
- to sight-readmus.
- Blase {f} auf einem Blatt
- blister on a leaf
- ein (noch) unbeschriebenes Blatt {n} [fig.]
- an unknown quantity [fig.]
- vom Brand befallenes Blatt {n}
- blighted leafhort.
- Bitte legen Sie das folgende Blatt an exponierter Stelle in der Gebrauchsanweisung ab.
- Please put the following page in a conspicuous place in the operating instructions.
- Das Blatt hat sich gewendet.
- The tide / luck has turned.
The boot is on the other foot. [coll.]idiom
The shoe is on the other foot. [Am.] [coll.]idiom - Das Blatt hat sich gewendet. [fig.]
- The worm has turned. [fig.]idiom
- Das steht auf einem anderen Blatt.
- That's a different kettle of fish.idiom
- Das steht auf einem anderen Blatt. [Redewendung]
- That is another story. [idiom]
That's another kettle of fish. [idiom]
That's a different kettle of fish. [idiom] - Dieses Baums Blatt, der von Osten // Meinem Garten anvertraut, // Giebt geheimen Sinn zu kosten, // Wie's den Wissenden erbaut. [J. W. v. Goethe, Gingo (Ginkgo) biloba]
- Leaf of Eastern tree transplanted // Here into my garden's field, // Hast me secret meaning granted, // Which adepts delight will yield. [trans. Paul Carus]lit.quote
- Er nimmt kein Blatt vor den Mund. [Redewendung]
- He is outspoken.
He doesn't mince matters. [idiom]
He doesn't mince his words. [idiom]
He makes no bones about it. [idiom] - etw. steht auf einem anderen Blatt
- sth. is a different matter
- Ich bin so satt, ich mag kein Blatt: Mäh! Mäh! [die Ziege in "Tischlein deck' dich, Esel streck' dich und Knüppel aus dem Sack" (Brüder Grimm)]
- I have eaten so much, not a leaf more I'll touch, meh! meh! [the goat in "The Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack" (Grimm Brothers)]lit.quote
- Ich werde kein Blatt vor den Mund nehmen. [Redewendung]
- I'm not going to mince matters. [idiom]
- Sie ist kein unbeschriebenes Blatt. [Redewendung]
- She has been around. [idiom]
- so dünn wie ein Blatt
- as thin as a leaf {adj}
- (sichDat.) kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
- to not mince (one's) words [idiom]
- das Blatt (zu seinen Gunsten) wenden [Redewendung]
- to turn the tide (in one's favor) [Am.] [idiom]
to turn the tide (in one's favour) [Br.] [idiom]
Suche in Kommentaren (57)
Werbung
