Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für -blatt von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Blatt | die Blätter / [Papier mit Mengenangabe auch] Blatt
Blatt-
leafy {adj}bot.
Blatt- [z. B. Spitze, Achse, Grund, Spreite, Knospe, Schaden]
leaf {adj} [attr.] [e.g. apex, axis, base, blade, bud, damage]bot.

Werbung
Blatt {n}
leafbot.

instep [of shoe]
Blatt {n} [Papier]
sheet [of paper]
Blatt {n} [Seite]
page
Blatt {n} [v. Messer, Ruder, Propeller]
blade [of a knife, oar, propeller]
Blatt {n} [Zeitung]
newspaperjourn.

paper [newspaper]journ.
Blatt {n} [in einem Holzblasinstrument]
reed [in a woodwind instrument]mus.
Blatt {n} [bei Kartenspielen]
hand [in card games]games
Blatt {n} [Grün, Pik] [Kartenspiel, Farbsystem]
spadegames
Blatt {n} [bes. in Kodex]
foliopubl.
Blatt {pl} <Bl.> [Papier; bei Mengen, z. B. 500 Blatt, einige Blatt]
sheets [of paper]
-blatt {n}
journal [in a title]journ.
Blatt {n} [Einzelkarte]
(playing) cardgames
Blatt {n} [fachspr.] [Schulterblatt]
shoulder bladegastr.hunting
Blatt {n} [Schuhblatt]
vamp [upper front part of a boot or shoe]cloth.
Blatt {pl} [mit Angabe der Anzahl: 36 Blatt, 52 Blatt usw.]
(playing) cardsgames

ab Blatt [schweiz.] [singen oder spielen]
from a sheet of music {adv} [not playing or singing by heart]mus.

480 Blatt {pl} [Papierhandel]
short ream {sg} [480 sheets of paper]comm.unit
500 Blatt {pl} [Papierhandel]
(long) ream {sg} [500 sheets of paper]comm.unit
516 Blatt {pl} [Papierhandel]
printer's ream {sg}printunit

perfect ream {sg} [516 sheets of paper]comm.unit
Band/Blatt [im Grundbuch] <Bd./Bl.>
Volume/Book [in a land register]admin.
bifaziales Blatt {n}
bifacial leafbot.
Blatt {n} Papier
sheet of paper

piece of paper
breites Blatt {n}
broad leaf

broad blade
deutsches Blatt {n}
German pack [playing cards]games
gefallenes Blatt {n}
fallen leaf
gutes Blatt {n} [in einem Kartenspiel]
good hand [in a card game]games
hinteres Blatt {n}
posterior lamina [Lamina posterior]anat.
leeres Blatt {n}
blank sheet

clean sheet
Nori-Blatt {n}
nori sheetbot.gastr.
nächstes Blatt {n}
adjoining sheet
oktaedrisches Blatt {n}
octahedral sheet <OS>mineral.
schlechtes Blatt {n} [Karten, die ein Spieler bei einem Kartenspiel bekommen hat]
bad hand [card game]games
tetraedrisches Blatt {n}
tetrahedral sheet <TS>mineral.
unbeschriebenes Blatt {n}
blank page

blank sheet

blank paper
unbeschriebenes Blatt {n} [fig.]
dark horse [fig.]
unbeschriebenes Blatt {n} [Tabula rasa]
blank slate [tabula rasa]
vorderes Blatt {n}
anterior lamina [Lamina anterior]anat.
zusammengesetztes Blatt {n}
compound leaf

Bitte Blatt aufklappen!
Page folds out.
mit breitem Blatt [nachgestellt]
broadleaved {adj}bot.

das Blatt abdrehen [Rudern]
to feathersports
das Blatt wenden [Redewendung]
to turn the tables [idiom]
vom Blatt absingen
to sing from the sheetmus.
vom Blatt lesen
to read at sight
vom Blatt singen
to sing at sightmus.
vom Blatt spielen
to play at sightmus.
vom Blatt übersetzen
to translate at sight

500-Blatt-Papierfach {n}
500-sheet input traycomp.print
Blatt {n} mit Notizen
sheet of notes
rechtes / linkes Blatt {n} [einer Geburtszange]
right / left branch [of a forceps]MedTech.
Stamm-Blatt-Diagramm {n}
stem-and-leaf plotsociol.
tief eingeschnittenes Blatt {n}
deeply serrated leaf
unbeschriebenes Blatt {n} Papier
blank sheet of paper
Vom-Blatt-Singen {n}
sight-singingmus.
Vom-Blatt-Spiel {n}
sight reading [also: sight-reading]mus.
Vom-Blatt-Spieler {m}
sight readermus.

Das Blatt wendet sich. [Redewendung]
The tide is turning. [fig.]

das Blatt einseitig beschreiben
to write on one side of the paper
ein Blatt Papier einspannen
to insert a sheet of paper
ein Blatt Papier zusammenknüllen
to screw up a sheet of paper [Br.]
ein Blatt von etw. abreißen [Heft, Block, Kalender etc.]
to tear a page from sth.
vom Blatt singen / spielen
to sight-readmus.

Blase {f} auf einem Blatt
blister on a leaf
ein (noch) unbeschriebenes Blatt {n} [fig.]
an unknown quantity [fig.]
vom Brand befallenes Blatt {n}
blighted leafhort.

Bitte legen Sie das folgende Blatt an exponierter Stelle in der Gebrauchsanweisung ab.
Please put the following page in a conspicuous place in the operating instructions.
Das Blatt hat sich gewendet.
The tide / luck has turned.

The boot is on the other foot. [coll.]idiom

The shoe is on the other foot. [Am.] [coll.]idiom
Das Blatt hat sich gewendet. [fig.]
The worm has turned. [fig.]idiom
Das steht auf einem anderen Blatt.
That's a different kettle of fish.idiom
Das steht auf einem anderen Blatt. [Redewendung]
That is another story. [idiom]
Dieses Baums Blatt, der von Osten // Meinem Garten anvertraut, // Giebt geheimen Sinn zu kosten, // Wie's den Wissenden erbaut. [J. W. v. Goethe, Gingo (Ginkgo) biloba]
Leaf of Eastern tree transplanted // Here into my garden's field, // Hast me secret meaning granted, // Which adepts delight will yield. [trans. Paul Carus]lit.quote
Er nimmt kein Blatt vor den Mund. [Redewendung]
He is outspoken.

He doesn't mince matters. [idiom]

He doesn't mince his words. [idiom]

He makes no bones about it. [idiom]
etw. steht auf einem anderen Blatt
sth. is a different matter
Ich bin so satt, ich mag kein Blatt: Mäh! Mäh! [die Ziege in "Tischlein deck' dich, Esel streck' dich und Knüppel aus dem Sack" (Brüder Grimm)]
I have eaten so much, not a leaf more I'll touch, meh! meh! [the goat in "The Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack" (Grimm Brothers)]lit.quote
Ich werde kein Blatt vor den Mund nehmen. [Redewendung]
I'm not going to mince matters. [idiom]
Sie ist kein unbeschriebenes Blatt. [Redewendung]
She has been around. [idiom]
so dünn wie ein Blatt
as thin as a leaf {adj}

(sichDat.) kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
to not mince (one's) words [idiom]
das Blatt (zu seinen Gunsten) wenden [Redewendung]
to turn the tide (in one's favor) [Am.] [idiom]

to turn the tide (in one's favour) [Br.] [idiom]
kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
to speak up [idiom]

to not mince matters [idiom]

to lay it on the line [idiom]

to call a spade a spade [idiom]

Anzahl {f} der Zeilen je Blatt
number of lines per page
bot.
leafy {adj}
Blatt-
41
bot.
leaf {adj} [attr.] [e.g. apex, axis, base, blade, bud, damage]
14
Blatt- [z. B. Spitze, Achse, Grund, Spreite, Knospe, Schaden]
Substantive
bot.
leaf
Blatt {n}
2623
sheet [of paper]Blatt {n} [Papier]
1029
pageBlatt {n} [Seite]
944
blade [of a knife, oar, propeller]Blatt {n} [v. Messer, Ruder, Propeller]
199
journ.
newspaper
Blatt {n} [Zeitung]
84
mus.
reed [in a woodwind instrument]
Blatt {n} [in einem Holzblasinstrument]
50
games
hand [in card games]
Blatt {n} [bei Kartenspielen]
26
games
spade
Blatt {n} [Grün, Pik] [Kartenspiel, Farbsystem]
21
publ.
folio
Blatt {n} [bes. in Kodex]
13
journ.
paper [newspaper]
Blatt {n} [Zeitung]
13
sheets [of paper]
9
Blatt {pl} <Bl.> [Papier; bei Mengen, z. B. 500 Blatt, einige Blatt]
journ.
journal [in a title]
-blatt {n}
instep [of shoe]Blatt {n}
games
(playing) card
Blatt {n} [Einzelkarte]
gastr.hunting
shoulder blade
Blatt {n} [fachspr.] [Schulterblatt]
cloth.
vamp [upper front part of a boot or shoe]
Blatt {n} [Schuhblatt]
games
(playing) cards
Blatt {pl} [mit Angabe der Anzahl: 36 Blatt, 52 Blatt usw.]
2 Wörter: Andere
mus.
from a sheet of music {adv} [not playing or singing by heart]
ab Blatt [schweiz.] [singen oder spielen]
2 Wörter: Substantive
comm.unit
short ream {sg} [480 sheets of paper]
480 Blatt {pl} [Papierhandel]
comm.unit
(long) ream {sg} [500 sheets of paper]
500 Blatt {pl} [Papierhandel]
printunit
printer's ream {sg}
516 Blatt {pl} [Papierhandel]
comm.unit
perfect ream {sg} [516 sheets of paper]
516 Blatt {pl} [Papierhandel]
admin.
Volume/Book [in a land register]
Band/Blatt [im Grundbuch] <Bd./Bl.>
bot.
bifacial leaf
bifaziales Blatt {n}
sheet of paperBlatt {n} Papier
piece of paperBlatt {n} Papier
broad leafbreites Blatt {n}
broad bladebreites Blatt {n}
games
German pack [playing cards]
deutsches Blatt {n}
fallen leafgefallenes Blatt {n}
games
good hand [in a card game]
gutes Blatt {n} [in einem Kartenspiel]
anat.
posterior lamina [Lamina posterior]
hinteres Blatt {n}
blank sheetleeres Blatt {n}
clean sheetleeres Blatt {n}
bot.gastr.
nori sheet
Nori-Blatt {n}
adjoining sheetnächstes Blatt {n}
mineral.
octahedral sheet <OS>
oktaedrisches Blatt {n}
games
bad hand [card game]
schlechtes Blatt {n} [Karten, die ein Spieler bei einem Kartenspiel bekommen hat]
mineral.
tetrahedral sheet <TS>
tetraedrisches Blatt {n}
blank pageunbeschriebenes Blatt {n}
blank sheetunbeschriebenes Blatt {n}
blank paperunbeschriebenes Blatt {n}
dark horse [fig.]unbeschriebenes Blatt {n} [fig.]
blank slate [tabula rasa]unbeschriebenes Blatt {n} [Tabula rasa]
anat.
anterior lamina [Lamina anterior]
vorderes Blatt {n}
compound leafzusammengesetztes Blatt {n}
3 Wörter: Andere
Page folds out.Bitte Blatt aufklappen!
bot.
broadleaved {adj}
mit breitem Blatt [nachgestellt]
3 Wörter: Verben
sports
to feather
das Blatt abdrehen [Rudern]
to turn the tables [idiom]das Blatt wenden [Redewendung]
mus.
to sing from the sheet
vom Blatt absingen
to read at sightvom Blatt lesen
mus.
to sing at sight
vom Blatt singen
mus.
to play at sight
vom Blatt spielen
to translate at sightvom Blatt übersetzen
3 Wörter: Substantive
comp.print
500-sheet input tray
500-Blatt-Papierfach {n}
sheet of notesBlatt {n} mit Notizen
MedTech.
right / left branch [of a forceps]
rechtes / linkes Blatt {n} [einer Geburtszange]
sociol.
stem-and-leaf plot
Stamm-Blatt-Diagramm {n}
deeply serrated leaftief eingeschnittenes Blatt {n}
blank sheet of paperunbeschriebenes Blatt {n} Papier
mus.
sight-singing
Vom-Blatt-Singen {n}
mus.
sight reading [also: sight-reading]
Vom-Blatt-Spiel {n}
mus.
sight reader
Vom-Blatt-Spieler {m}
4 Wörter: Andere
The tide is turning. [fig.]Das Blatt wendet sich. [Redewendung]
4 Wörter: Verben
to write on one side of the paperdas Blatt einseitig beschreiben
to insert a sheet of paperein Blatt Papier einspannen
to screw up a sheet of paper [Br.]ein Blatt Papier zusammenknüllen
to tear a page from sth. ein Blatt von etw. abreißen [Heft, Block, Kalender etc.]
mus.
to sight-read
vom Blatt singen / spielen
4 Wörter: Substantive
blister on a leafBlase {f} auf einem Blatt
an unknown quantity [fig.]ein (noch) unbeschriebenes Blatt {n} [fig.]
hort.
blighted leaf
vom Brand befallenes Blatt {n}
5+ Wörter: Andere
Please put the following page in a conspicuous place in the operating instructions. Bitte legen Sie das folgende Blatt an exponierter Stelle in der Gebrauchsanweisung ab.
The tide / luck has turned.Das Blatt hat sich gewendet.
idiom
The boot is on the other foot. [coll.]
Das Blatt hat sich gewendet.
idiom
The shoe is on the other foot. [Am.] [coll.]
Das Blatt hat sich gewendet.
idiom
The worm has turned. [fig.]
Das Blatt hat sich gewendet. [fig.]
idiom
That's a different kettle of fish.
Das steht auf einem anderen Blatt.
That is another story. [idiom]Das steht auf einem anderen Blatt. [Redewendung]
lit.quote
Leaf of Eastern tree transplanted // Here into my garden's field, // Hast me secret meaning granted, // Which adepts delight will yield. [trans. Paul Carus]
Dieses Baums Blatt, der von Osten // Meinem Garten anvertraut, // Giebt geheimen Sinn zu kosten, // Wie's den Wissenden erbaut. [J. W. v. Goethe, Gingo (Ginkgo) biloba]
He is outspoken.Er nimmt kein Blatt vor den Mund. [Redewendung]
He doesn't mince matters. [idiom]Er nimmt kein Blatt vor den Mund. [Redewendung]
He doesn't mince his words. [idiom]Er nimmt kein Blatt vor den Mund. [Redewendung]
He makes no bones about it. [idiom]Er nimmt kein Blatt vor den Mund. [Redewendung]
sth. is a different matteretw. steht auf einem anderen Blatt
lit.quote
I have eaten so much, not a leaf more I'll touch, meh! meh! [the goat in "The Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack" (Grimm Brothers)]
Ich bin so satt, ich mag kein Blatt: Mäh! Mäh! [die Ziege in "Tischlein deck' dich, Esel streck' dich und Knüppel aus dem Sack" (Brüder Grimm)]
I'm not going to mince matters. [idiom] Ich werde kein Blatt vor den Mund nehmen. [Redewendung]
She has been around. [idiom]Sie ist kein unbeschriebenes Blatt. [Redewendung]
as thin as a leaf {adj}so dünn wie ein Blatt
5+ Wörter: Verben
to not mince (one's) words [idiom] (sichDat.) kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
to turn the tide (in one's favor) [Am.] [idiom]das Blatt (zu seinen Gunsten) wenden [Redewendung]
to turn the tide (in one's favour) [Br.] [idiom]das Blatt (zu seinen Gunsten) wenden [Redewendung]
to speak up [idiom]kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
to not mince matters [idiom]kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
to lay it on the line [idiom]kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
to call a spade a spade [idiom]kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
5+ Wörter: Substantive
number of lines per pageAnzahl {f} der Zeilen je Blatt
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!