⇄ 

Übersetzung für 'Accent' von Englisch nach Deutsch

to accent

betonen

akzentuieren

---

accent

Akzent {m}ling.

Betonung {f}

Schwergewicht {n}

Wortton {m}ling.

Betonungs­zeichen {n}ling.phonet.

Werbung

accent [dialect]

Dialekt {m} [Dialektfärbung, Akzent]ling.

accent [dialect features]

Dialektfärbung {f}ling.

accent [dialectal]

Dialektanklang {m}ling.

accent [esp. a regional or very slight foreign one]

Sprachfärbung {f} [Tonfall, Aussprache, Sprachmelodie]ling.

accent [stress]

Ton {m} [Akzent, Betonung]ling.

---

accent-free {adj}

akzentlos

akzentfrei

---

accent (mark) [in lettering, not spoken language]

Akzentzeichen {n}ling.

accent character

Akzentbuchstabe {m}

accent colour [Br.]

Akzentfarbe {f}

accent lighting

Akzentbeleuchtung {f}archi.

accent mark

Marcato-Zeichen {n}mus.

accent reduction

Verbesserung {f} der Aussprache

accent shift

Betonungs­wechsel {m}

acute (accent)

Akut {m}ling.

acute accent

Accent {m} aiguling.

agogic (accent)

Agogik {f}mus.

agogic accent

agogischer Akzent {m}mus.

anti-accent [ghost note]

Geisternote {f}mus.

circumflex accent

Zirkumflex {m}ling.

Accent {m} circonflexeling.

cockney accent

Cockney-Akzent {m} [Akzent eines eingeborenen Londoners]

common accent

verbreiteter Akzent {m}

cross-accent

Gegenbetonung {f}mus.

dynamic accent

dynamischer Akzent {m} [Musik, Sprache]

foreign accent

ausländischer Akzent {m}ling.

grave accent

Gravis {m}ling.

Accent {m} graveling.

Gravisakzent {m}ling.

local accent

regionaler Akzent {m}ling.

regionale Aussprache {f}ling.

main accent

Hauptakzent {m}ling.

metrical accent

metrischer Akzent {m}mus.

phrase accent

Phrasenakzent {m}ling.phonet.

pitch accent

Tonhöhenakzent {m}ling.

musikalischer Akzent {m} [Tonhöhe]ling.

Akzentton {m}ling.phonet.

Tonakzent {m}ling.phonet.

primary accent

Hauptakzent {m}ling.

principal accent

Hauptakzent {m}ling.mus.

rhotic accent

rhotischer Akzent {m}ling.

secondary accent [less frequent, esp. in modern texts] [secondary stress]

Nebenakzent {m}ling.

sentence accent

Satzakzent {m}ling.

soft accent

weicher Akzent {m}ling.

stress accent

exspiratorischer Akzent {m}ling.

Druckakzent {m}ling.phonet.

thick accent

starker Akzent {m}ling.

timbral accent

Klangfarbenakzent {m}mus.

tonic accent

tonaler Akzent {m}mus.

Tonakzent {m}ling.mus.phonet.

word accent

Wortakzent {m}

---

with no accent {adj}

akzentfrei

without an accent {adj} {adv}

akzentlos

akzentfrei

without any accent {adj} {adv}

akzentfrei

---

to adopt an accent

einen Akzent annehmen

to cultivate one's accent

auf eine feine Aussprache achten

sich^Dat. eine gepflegte Aussprache aneignen

---

accent-bearing letter

Buchstabe {m} mit Akzent

broad American accent

ausgeprägter amerikanischer Akzent {m}

broad Scottish accent

ausgeprägter schottischer Akzent {m}

double acute accent <˝>

Doppelakut {m} <˝>ling.

double grave accent < ̏>

Doppelgravis {m} < ̏>ling.

foreign accent syndrome <FAS>

Fremdsprachen-Akzent-Syndrom {n} <FAS>psych.

non-rhotic accent

nicht-rhotischer Akzent {m}ling.

slight foreign accent

leichter ausländischer Akzent {m}

---

tinge of an accent

leichter Akzent {m}

---

You can tell by his accent that he doesn't come from around here.

Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.

Your accent gives you away. [Mt 26:73] [NIV]

Deine Sprache verrät dich. [Luther 1984]bibl.

---

to have an accent you could cut with a knife [coll.]

einen dicken Akzent haben [ugs.]idiom

to speak accent-free English / French

akzentfrei Englisch / Französisch sprechen

to speak with a Bohemian accent

böhmakeln [österr.] [bayer.] [ugs.]ling.

to speak with a Saxon accent

sächseln [ugs.] [mit Akzent]

to speak with a Yiddish accent [also: ... with a Yiddish-influenced intonation]

jiddeln [pej.] [mit jiddischem Einschlag sprechen]

• Accent {m} aigu = acute accent
• Accent {m} circonflexe = circumflex accent
• Accent {m} grave = grave accent

• There are two different patterns for assigning pitch accent: one for verbs and one for nouns and adjectives.
• Since Modern Greek has a stress accent instead of a pitch accent, the circumflex has been replaced with an acute accent in the modern monotonic orthography.
• In general, the accent after contraction copies the accent before contraction.
• The Yat accent is the most pronounced version of the New Orleans accent and is perceptually similar to a New York accent.
• Dybo's law was the first of the major accent shifts in Proto-Slavic.

• McHugh's native accent is a softer variation of the Edinburgh accent.
• Colognian and other Ripuarian dialects have two pitch accents, commonly called 'Accent 1' and 'Accent 2'.
• The accent "Östgötska" can be distinguished from Standard Swedish just by accent and pronunciation of vowels and sje- and the- sounds, which makes Östgöta accent an eastern variety of the Götaland accent.
• Proto-Slavic masculine "o"-stems with fixed accent on a non-acute root (accent paradigm b) become mobile-accent (accent paradigm c).
• The Vedic accent is generally considered the most archaic, fairly faithfully reflecting the position of the original PIE accent.

• In the later development of the language, the ancient pitch accent was replaced by an intensity or stress accent, making the three types of accent identical, and the [...] sound became silent.
• Accents and unique speech patterns can influence how people are perceived by those to whom they are speaking.
• "Pipkins" was one of the first children's programmes on British TV where the characters had regional accents: Pig had a Birmingham accent; Topov the monkey was a Cockney; Octavia the ostrich had a French accent; Pigeon had an Upper class English accent; Mrs Penguin had a Geordie accent; Uncle Hare had a West Country English accent; Sophie the cat had a non-regional English accent; and Moony the Badger had a Northern Ireland accent.