⇄ 

Übersetzung für 'Accident' von Englisch nach Deutsch

accident

Unfall {m}

Zufall {m}

Panne {f}

Versehen {n}

Missgeschick {n}

Störung {f}

Havarie {f}

Desaster {n}

Störfall {m}

Unglücksfall {m}

Nebenumstand {m}

zufälliger Umstand {m}

Werbung

accident [esp. a major one]

Unglück {n} [Unfall, bes. großer mit vielen Opfern]

accident [collision, crash]

Zusammenstoß {m} [Unfall]

accident [accidental quality]

Akzidens {n}philos.

accident [terrain roughness]

Verwerfung {f}geogr.geol.

---

accident-damaged {adj}

unfallbeschädigt

accident-free {adj}

unfallfrei

accident-prone {adj}

unfallanfällig

unfallträchtig

unfallgefährdet

zu Unfällen neigend

vom Pech verfolgt [zu Unfällen neigend]

accident-proof {adj}

unfallsicher

accident-related {adj}

unfallbedingt [ugs.]

accident-sensitive {adj}

störanfällig

by accident {adv}

zufällig

durch Zufall

aus Versehen

versehentlich

zufälligerweise

on accident {adv} [Am.] [less common than by accident]

zufällig

---

accident action

Prozess {m} wegen Unfalls

Verkehrsunfallprozess {m}

accident ambulance

Rettungs­dienst {m}FireResc

accident analysis

Unfallursachenanalyse {f}

Unfallursachenforschung {f}

Störfallanalyse {f}tech.

accident annuity

Unfallrente {f}

accident assistance

Unfallhilfe {f}

accident avoidance

Unfallvermeidung {f}

accident benefit

Unfallrente {f}

Unfallentschädigung {f}

accident blackspot

Unfallschwerpunkt {m}stat.

accident book

Verbandbuch {n}

Unfallverzeichnis {n}

accident case

Unfallpatient {m}med.

accident casualty

Unfallopfer {n}

Verunfallter {m} [amtsspr.] [auch schweiz.]

accident cause

Unfallursache {f}

accident claim

Unfallforderung {f}

accident clearance {sg}

Bergungs­arbeiten {pl} [nach einem Unfall]

accident compensation

Unfallentschädigung {f}

accident control

Unfallverhütung {f}

accident costs

Unfallkosten {pl}

accident data

Unfalldaten {pl}

accident department

Unfallabteilung {f}insur.

Schadensabteilung {f}insur.

accident diagnosis

Unfalldiagnose {f}

accident event

Unfallereignis {n}insur.

accident fatalities

Unfalltote {pl}traffic

accident frequency

Unfallziffer {f}

Unfallhäufigkeit {f}

accident hazard

Unfallrisiko {n}

accident hospital

Unfallklinik {f}med.

Unfallkrankenhaus {n}med.

Unfallspital {n} [österr.] [schweiz.]med.

accident hotspot

Unfallschwerpunkt {m}traffic

accident indemnity

Unfallentschädigung {f}

accident insurance

Unfallschutz {m}insur.

Unfallversicherung {f}insur.

gewerbliche Unfallversicherung {f}insur.

accident insurer

Unfallversicherungs­träger {m}insur.

accident investigation

Unfalluntersuchung {f}

accident leaflet

Unfallmerkblatt {n}

accident liability

Unfallhaftung {f}

Unfallhaftpflicht {f}

accident log

Unfallbericht {m} [auch einzelne Seite in einem Unfallbuch]FireRescjobsmed.

accident medicine

Unfallheilkunde {f}acad.med.

accident notification

Unfallbenachrichtigung {f}

accident occurrence

Unfallgeschehen {n}

accident patient

Unfallpatient {m}med.

verunfallter Patient {m} [bes. amtssprachlich]med.

accident perpetrator

Unfallverursacher {m}lawtraffic

accident policy

Unfallpolice {f}insur.

Unfallversicherungs­police {f}insur.

accident prevention

Unfallverhütung {f}

Unfallvermeidung {f}

Störfallvorsorge {f}

Unfallschutz {m} [Maßnahmen]

accident proneness

Unfallneigung {f}

Unfalldisposition {f}

Unfallanfälligkeit {f}

accident psychology

Unfallpsychologie {f}psych.

accident questionnaire

Unfallfragebogen {m}

accident rate

Unfallrate {f}

Unfallquote {f}

Unfallziffer {f}

Unfallhäufigkeit {f}

Unfallhäufigkeitsziffer {f}

• Accident - Zwischenfall in Oxford = Accident [Joseph Losey]

• Nine passengers and one crew member, Third Officer Phillips, survived the initial crash and post-accident fire.
• Every employee and trainee is covered by statutory occupational accident insurance.
• The 1955 accident was the fifth such accident of the boat and the second accident with fatalities.
• Chippindale represented New Zealand at Accident Investigation Group meetings of ICAO and drafted the ICAO circular on the provision of "Family Assistance" after an aircraft accident.
• Haqqani died in a traffic accident on 7 May 2022. The accident took place on Kohat Road near Zor Kali area of Dara Adamkhel. Mufti Sardar Ali's bodyguard and a driver were injured in the accident.

• Determining car accident fault requires knowing what happened at the accident.
• Víctor González was a snowboarder. He had an accident. Because of the accident, he got a disability in his legs. After the accident, he switched to para-snowboarding.
• The accident was the New York City area's worst train accident since the 1958 Newark Bay rail accident.
• Since 2018, Kazakhstan is a member of the UNECE regulation 144 related to accident emergency call components (AECC), accident emergency call devices(AECD) and accident emergency call systems (AECS).
• degree, he founded Accident Relief Care in Bangalore in 2000.

• The president of the French nuclear safety authority, Autorité de sûreté nucléaire (ASN), said that the accident should be rated as a 5 (an accident with wider consequences) or even a 6 (a serious accident) on INES.
• The accident remained a classified military secret for 90 years.
• The accident is the second deadliest involving an Airbus A330 (after Air France Flight 447), and the second deadliest accident to have occurred in Libya.
• Airlines involved in the accident stand ready to support any investigation, with an accident team prepared to fly to an accident scene on short notice.
• National Administration usually assign their professional investigators conduct marine accident investigation by interview of witnesses, collect evidences and data for accident analysis, the probable causes and findings of the accident are concluded and recommendation are suggested to prevent future occurrence of similar accident in the final accident investigation report for public.