dict.cc | Action | Wörterbuch Englisch-Deutsch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für Action von Englisch nach Deutsch

	NOUN	an action \| actions
	VERB	to action \| actioned \| actioned actioning \| actions
	SYNO	action \| action at law \| action mechanism \| ...

	film Action!	Achtung, Aufnahme!
	film Action! `[a director's call]`	Und bitte! `[eine Anweisung des Regisseurs]`
Verben
	to action sth. `[a request]`	46 etw.^Dat. nachkommen `[geh.]` `[einem Ersuchen, einer Bitte]`
	to action sth.	etw. umsetzen `[ausführen, realisieren]` 43
Substantive
	action	Handlung `{f}` 1512
	action	Aktion `{f}` 444
	action	Handeln `{n}` `[Tun]` 204
	action	Tat `{f}` `[das Handeln]` 129
	action `[movement]`	Bewegung `{f}` 100
	law action	Klage `{f}` 91
	action `[step, measure]`	Maßnahme `{f}` 78
	law action	Prozess `{m}` 63
	action `[effect]`	Wirkung `{f}` 51
	action	Tätigkeit `{f}` 42
	tech. action	Betrieb `{m}` 36
	action	Funktion `{f}` 29
	mil. action	Gefecht `{n}` 28
	action `[influence]`	Einfluss `{m}` 26
	action `[gesture]`	Geste `{f}` 25
	film action	Action `{f}` 24
	action	Arbeitsgang `{m}` 23
	action `[movement of the hand, gesture]`	Handbewegung `{f}` 20
	action `[effectivity]`	Wirksamkeit `{f}` 17
	action	Einwirkung `{f}` 14
	action	Wirken `{n}` 13
	action `[acting, doing]`	Akt `{m}` `[Tun , Handeln, Aktion]` 12
	action	Handlungsweise `{f}` 10
	mil. action	Kampfhandlung `{f}` 10
	mil. action `[fighting]`	Kampfgeschehen `{n}` 9
	action `[manner of moving, e.g. of a machine, a horse]`	9 Gang `{m}` `[Gangart, z. B. einer Maschine, eines Pferds]`
	action	Tun `{n}` 7
	mus. action	Mechanik `{f}` `[Klaviatur]` 6
	mus. action `[stringed instruments]`	Saitenlage `{f}` 6
	action	Bedienungsmaßnahme `{f}` 5
	action	Verlauf `{m}` der Verhandlung
	law action	gerichtliche Klage `{f}`
	mus. action `[organ]`	Traktur `{f}` `[Orgel]`
	mus. action `[piano]`	Hammermechanik `{f}`
	mus. action `[piano]`	Klaviermechanik `{f}`
	mus. action `[piano]`	Anschlagmechanik `{f}` `[Klavier]`
2 Wörter: Andere
	filmgames action packed `{adj}`	actiongeladen
	ungeprüft action-guiding `{adj}`	handlungsleitend
	action-oriented `{adj}`	handlungsorientiert
	action-packed `{adj}`	aktionsreich
	action-packed `{adj}`	handlungsreich
	action-packed `{adj}`	mit Action vollgepackt
	action-packed `{adj}`	vollgepackt mit Handlung
	action-packed `{adj}`	voller Action `[nachgestellt]`
	filmgamesRadioTV action-packed `{adj}`	actionlastig `[ugs. und fachsprachlich]`
	action-packed `{adj}` `[film, story]`	rasant `[ugs.]`
	philos. action-theoretical `{adj}`	handlungstheoretisch
	delayed-action `{adj}` `[attr.]`	mit Zeitzünder `[nachgestellt]`
	MedTech.tools double-action `{adj}` `[e.g. scissors, jaws]`	doppelbeweglich `[z. B. Greifzange]`
	in action `{adv}`	im Einsatz
	electr. slow-action `{adj}` `[attr.]` `[e.g. contact, switch]`	Schleich- `[z. B. Kontakt, Schalter]`
2 Wörter: Verben
	law to defer action	die Klage hinausschieben
	to take action	verfahren
	to take action	aktiv werden
	to take action	tätig werden
	to take action	in Aktion treten
	to take action	etwas unternehmen
	to take action	Schritte einleiten
	to take action	Maßnahmen ergreifen
	to take action	handeln `[Maßnahmen ergreifen]`
	ungeprüft to take action	das Heft des Handelns in die Hand nehmen `[Redewendung]`
	idiom to take action	Maßnahmen in die Wege leiten
	to urge action	dringend Maßnahmen fordern
2 Wörter: Substantive
	geol.tech. abrasive action	Schleifwirkung `{f}`
	accident action	Prozess `{m}` wegen Unfalls
	accident action	Verkehrsunfallprozess `{m}`
	psych.sociol.spec. action ability	Handlungsfähigkeit `{f}`
	action alliance	Aktionsbündnis `{n}`
	action alternative	Handlungsalternative `{f}`
	film action angle	Handlungsachse `{f}`
	action approach	Handlungsansatz `{m}`
	art action art	Aktionskunst `{f}`
	comp. action bar	Aktionsleiste `{f}`
	psych. action belief	Handlungsüberzeugung `{f}`
	action chart	Funktionsdiagramm `{n}`
	film action cinema `[esp. Br.]`	Actionkino `{n}`
	action committee	Aktionskomitee `{n}`
	pol. action committee	Krisenstab `{m}`
	action competence `[personnel development, education and psychology]`	Handlungskompetenz `{f}` `[Personalentwicklung, Pädagogik und Psychologie]`
	action conditions	Handlungsbedingungen `{pl}`
	action context	Handlungszusammenhang `{m}`
	psych. action control	Handlungskontrolle `{f}`
	action criteria	Aktionskriterien `{pl}`
	med. action current	Aktionsstrom `{m}`
	action day	Aktionstag `{m}`
	action designator	Funktionsbezeichnung `{f}`
	action desired	gewünschte Erledigung `{f}`
	action diagram	Aktionsdiagramm `{n}`
	tech. action elements	Aktionselemente `{pl}`
	econ.pol.sociol. action field	Handlungsfeld `{n}`
	toys action figure	Actionfigur `{f}`
	film action film	Actionfilm `{m}`
	film action film	Reißer `{m}` `[ugs.]`
	action flexibility	Anpassungsfähigkeit `{f}`
	action flexibility	Verhaltensflexibilität `{f}`
	film action flick `[coll.]`	Actionfilm `{m}`

Suche in Kommentaren (109)

100 von 1039 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Action!: Achtung, Aufnahme!film
Action! [a director's call]: Und bitte! [eine Anweisung des Regisseurs]film
Werbung
to action sth. [a request]: etw.^Dat. nachkommen [geh.] [einem Ersuchen, einer Bitte]
to action sth.: etw. umsetzen [ausführen, realisieren]
action: Handlung {f}

Aktion {f}

Handeln {n} [Tun]

Tat {f} [das Handeln]

Klage {f}law

Prozess {m}law

Tätigkeit {f}

Betrieb {m}tech.

Funktion {f}

Gefecht {n}mil.

Action {f}film

Arbeitsgang {m}

Einwirkung {f}

Wirken {n}

Handlungsweise {f}

Kampfhandlung {f}mil.

Tun {n}

Mechanik {f} [Klaviatur]mus.

Bedienungsmaßnahme {f}

Verlauf {m} der Verhandlung

gerichtliche Klage {f}law
action [movement]: Bewegung {f}
action [step, measure]: Maßnahme {f}
action [effect]: Wirkung {f}
action [influence]: Einfluss {m}
action [gesture]: Geste {f}
action [movement of the hand, gesture]: Handbewegung {f}
action [effectivity]: Wirksamkeit {f}
action [acting, doing]: Akt {m} [Tun , Handeln, Aktion]
action [fighting]: Kampfgeschehen {n}mil.
action [manner of moving, e.g. of a machine, a horse]: Gang {m} [Gangart, z. B. einer Maschine, eines Pferds]
action [stringed instruments]: Saitenlage {f}mus.
action [organ]: Traktur {f} [Orgel]mus.
action [piano]: Hammermechanik {f}mus.

Klaviermechanik {f}mus.

Anschlagmechanik {f} [Klavier]mus.
action packed {adj}: actiongeladenfilmgames
action-guiding {adj}: ungeprüft handlungsleitend
action-oriented {adj}: handlungsorientiert
action-packed {adj}: aktionsreich

handlungsreich

mit Action vollgepackt

vollgepackt mit Handlung

voller Action [nachgestellt]

actionlastig [ugs. und fachsprachlich]filmgamesRadioTV
action-packed {adj} [film, story]: rasant [ugs.]
action-theoretical {adj}: handlungstheoretischphilos.
delayed-action {adj} [attr.]: mit Zeitzünder [nachgestellt]
double-action {adj} [e.g. scissors, jaws]: doppelbeweglich [z. B. Greifzange]MedTech.tools
in action {adv}: im Einsatz
slow-action {adj} [attr.] [e.g. contact, switch]: Schleich- [z. B. Kontakt, Schalter]electr.
to defer action: die Klage hinausschiebenlaw
to take action: verfahren

aktiv werden

tätig werden

in Aktion treten

etwas unternehmen

Schritte einleiten

Maßnahmen ergreifen

handeln [Maßnahmen ergreifen]

ungeprüft das Heft des Handelns in die Hand nehmen [Redewendung]

Maßnahmen in die Wege leitenidiom
to urge action: dringend Maßnahmen fordern
abrasive action: Schleifwirkung {f}geol.tech.
accident action: Prozess {m} wegen Unfalls

Verkehrsunfallprozess {m}
action ability: Handlungsfähigkeit {f}psych.sociol.spec.
action alliance: Aktionsbündnis {n}
action alternative: Handlungsalternative {f}
action angle: Handlungsachse {f}film
action approach: Handlungsansatz {m}
action art: Aktionskunst {f}art
action bar: Aktionsleiste {f}comp.
action belief: Handlungsüberzeugung {f}psych.
action chart: Funktionsdiagramm {n}
action cinema [esp. Br.]: Actionkino {n}film
action committee: Aktionskomitee {n}

Krisenstab {m}pol.
action competence [personnel development, education and psychology]: Handlungskompetenz {f} [Personalentwicklung, Pädagogik und Psychologie]
action conditions: Handlungsbedingungen {pl}
action context: Handlungszusammenhang {m}
action control: Handlungskontrolle {f}psych.
action criteria: Aktionskriterien {pl}
action current: Aktionsstrom {m}med.
action day: Aktionstag {m}
action designator: Funktionsbezeichnung {f}
action desired: gewünschte Erledigung {f}
action diagram: Aktionsdiagramm {n}
action elements: Aktionselemente {pl}tech.
action field: Handlungsfeld {n}econ.pol.sociol.
action figure: Actionfigur {f}toys
action film: Actionfilm {m}film

Reißer {m} [ugs.]film
action flexibility: Anpassungsfähigkeit {f}

Verhaltensflexibilität {f}
action flick [coll.]: Actionfilm {m}film

Suche in Kommentaren (109)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!