Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Adaptation' von Englisch nach Deutsch
NOUN   an adaptation | adaptations
SYNO adaptation | adaption | adjustment | ...
adaptationAnpassung {f}
1244
adaptationAdaption {f}
171
film
adaptation
Buchverfilmung {f}
63
mus.
adaptation
Arrangement {n}
50
lit.mus.
adaptation
Bearbeitung {f}
33
adaptationUmstellung {f}
23
adaptationGewöhnung {f} [Gehör]
22
adaptationAnwendung {f}
20
adaptationUmwandlung {f}
20
adaptationAngleichung {f}
19
adaptationAdaptation {f}
17
adaptation [reworking]Umarbeitung {f}
6
adaptationEinpassung {f}
adaptationAdaptierung {f}
adaptationAnverwandlung {f}
adaptationTextbearbeitung {f}
audio
adaptation [of hearing]
Höranpassung {f}
adaptation [person, plant, animal]Angepasstheit {f} [an Klima etc.]
2 Wörter: Substantive
lit.
(free) adaptation
Nachdichtung {f}
adaptation benefitAnpassungs­beihilfe {f}
adaptation cutAnpassungs­schnitt {m}
med.
adaptation disorder
Anpassungs­störung {f}
biol.
adaptation energy
Anpassungs­energie {f}
adaptation factorAdaptionsfaktor {m}
tech.
adaptation factor
Anpassungs­faktor {m}
adaptation goggles {pl}Adaptionsbrille {f}
tech.
adaptation kit [rare]
Adaptersatz {m}
adaptation measureAnpassungs­maßnahme {f}
adaptation measuresAnpassungs­maßnahmen {pl}
adaptation periodAnpassungs­zeitraum {m}
audiobiol.
adaptation period
Adaptionszeit {f}
adaptation planAnpassungs­plan {m}
biol.ecol.
adaptation potential
Anpassungs­potential {n}
biol.ecol.
adaptation potential
Anpassungs­potenzial {n}
psych.sociol.
adaptation pressure
Anpassungs­druck {m}
psych.sociol.
adaptation problem
Anpassungs­problem {n}
adaptation processAdaptionsvorgang {m}
adaptation processAnpassungs­vorgang {m}
psych.spec.
adaptation process
Anpassungs­prozess {m}
psych.sociol.
adaptation process
Adaptierungs­prozess {m}
biol.med.psych.
adaptation reaction
Anpassungs­reaktion {f}
law
adaptation right
Werkbearbeitungs­recht {n}
tech.
adaptation set [rare]
Adaptersatz {m}
adaptation strategyAnpassungs­strategie {f}
adaptation subsidyAnpassungs­subvention {f}
constr.fin.tech.
adaptation surcharge
Umbauzuschlag {m}
zool.
arboreal adaptation
Anpassung {f} an das Baumleben
artphys.
background adaptation [eigengrau] [neurobiology, color theory]
Eigengrau {n} [Eigenlicht] [Neurobiologie, Farbenlehre]
biol.psych.
behavioral adaptation [Am.]
Verhaltensanpassung {f}
biol.psych.
behavioral adaptation [Am.]
Verhaltensadaptation {f}
biol.psych.
behavioural adaptation [Br.]
Verhaltensanpassung {f}
biol.psych.
behavioural adaptation [Br.]
Verhaltensadaptation {f}
biol.optics
brightness adaptation
Helladaptation {f}
biol.optics
brightness adaptation
Helligkeitsadaption {f}
opticsphoto.
camera adaptation
Kameraadaptation {f}
meteo.
climate adaptation
Klimaanpassung {f}
biol.optics
cone adaptation
Zapfenadaptation {f}
contract adaptationVertragsanpassung {f}
cultural adaptationkulturelle Anpassung {f}
dark adaptationAnpassung {f} an die Dunkelheit
biol.optics
dark adaptation
Dunkeladaptation {f}
optics
dark adaptation [Purkinje effect]
Purkinje-Effekt {m}
biol.optics
darkness adaptation
Dunkeladaptation {f}
biol.
evolutionary adaptation
evolutionäre Anpassung {f}
film
film adaptation
Filmadaption {f}
film
film adaptation
Literaturverfilmung {f}
automot.
fuel adaptation
Gemischkorrektur {f}
heat adaptationHitzeanpassung {f}
psych.
hedonic adaptation
hedonistische Adaptation {f}
optics
immediate adaptation
Sofortadaptation {f}
light adaptationLichtanpassung {f}
filmlit.theatre
literary adaptation
Literaturadaption {f}
audio
loudness adaptation
Lautheitsadaptation {f}
audio
loudness adaptation
Anpassung {f} der Lautheit
biol.
metabolic adaptation
Stoffwechselanpassung {f}
comp.MedTech.
object adaptation
Objektanpassung {f}
parameter adaptationParameteradaption {f}
parameter adaptationParameteranpassung {f}
audiooptics
permanent adaptation
Daueradaptation {f}
biol.
protective adaptation
Schutzanpassung {f}
film
screen adaptation
Verfilmung {f}
film
screen adaptation
Literaturverfilmung {f}
film
screen adaptation
Spielfilmverarbeitung {f} [selten]
med.
sensory adaptation
sensorische Anpassung {f}
social adaptationsoziale Anpassung {f}
theatre
stage adaptation
Bühnenversion {f}
theatre
stage adaptation
Bühnenbearbeitung {f}
biol.psych.
stimulus adaptation
Reizadaptation {f}
biol.psych.
stress adaptation
Stressadaptation {f}
econ.sociol.
structural adaptation
Strukturanpassung {f}
structure adaptationStrukturadaptation {f}
targeted adaptationgezielte Anpassung {f}
tax adaptationSteueranpassung {f}
biol.
temperature adaptation
Temperaturadaptation {f}
3 Wörter: Substantive
adaptation of circumstancesAnpassung {f} der Umstände
adaptation of productionAnpassung {f} der Produktion
film
big screen adaptation
Leinwandadaption {f}
ecol.pol.
climate change adaptation
Klimaadaption {f}
film
comic (book) adaptation
Comicverfilmung {f}
degree of adaptationAnpassungs­grad {m}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Adaptation' von Englisch nach Deutsch

adaptation
Anpassung {f}

Adaption {f}

Buchverfilmung {f}film

Arrangement {n}mus.

Bearbeitung {f}lit.mus.

Umstellung {f}

Gewöhnung {f} [Gehör]

Anwendung {f}

Umwandlung {f}

Angleichung {f}

Adaptation {f}

Einpassung {f}

Adaptierung {f}

Anverwandlung {f}

Textbearbeitung {f}
Werbung
adaptation [reworking]
Umarbeitung {f}
adaptation [of hearing]
Höranpassung {f}audio
adaptation [person, plant, animal]
Angepasstheit {f} [an Klima etc.]

(free) adaptation
Nachdichtung {f}lit.
adaptation benefit
Anpassungs­beihilfe {f}
adaptation cut
Anpassungs­schnitt {m}
adaptation disorder
Anpassungs­störung {f}med.
adaptation energy
Anpassungs­energie {f}biol.
adaptation factor
Adaptionsfaktor {m}

Anpassungs­faktor {m}tech.
adaptation goggles {pl}
Adaptionsbrille {f}
adaptation kit [rare]
Adaptersatz {m}tech.
adaptation measure
Anpassungs­maßnahme {f}
adaptation measures
Anpassungs­maßnahmen {pl}
adaptation period
Anpassungs­zeitraum {m}

Adaptionszeit {f}audiobiol.
adaptation plan
Anpassungs­plan {m}
adaptation potential
Anpassungs­potential {n}biol.ecol.

Anpassungs­potenzial {n}biol.ecol.
adaptation pressure
Anpassungs­druck {m}psych.sociol.
adaptation problem
Anpassungs­problem {n}psych.sociol.
adaptation process
Adaptionsvorgang {m}

Anpassungs­vorgang {m}

Anpassungs­prozess {m}psych.spec.

Adaptierungs­prozess {m}psych.sociol.
adaptation reaction
Anpassungs­reaktion {f}biol.med.psych.
adaptation right
Werkbearbeitungs­recht {n}law
adaptation set [rare]
Adaptersatz {m}tech.
adaptation strategy
Anpassungs­strategie {f}
adaptation subsidy
Anpassungs­subvention {f}
adaptation surcharge
Umbauzuschlag {m}constr.fin.tech.
arboreal adaptation
Anpassung {f} an das Baumlebenzool.
background adaptation [eigengrau] [neurobiology, color theory]
Eigengrau {n} [Eigenlicht] [Neurobiologie, Farbenlehre]artphys.
behavioral adaptation [Am.]
Verhaltensanpassung {f}biol.psych.

Verhaltensadaptation {f}biol.psych.
behavioural adaptation [Br.]
Verhaltensanpassung {f}biol.psych.

Verhaltensadaptation {f}biol.psych.
brightness adaptation
Helladaptation {f}biol.optics

Helligkeitsadaption {f}biol.optics
camera adaptation
Kameraadaptation {f}opticsphoto.
climate adaptation
Klimaanpassung {f}meteo.
cone adaptation
Zapfenadaptation {f}biol.optics
contract adaptation
Vertragsanpassung {f}
cultural adaptation
kulturelle Anpassung {f}
dark adaptation
Anpassung {f} an die Dunkelheit

Dunkeladaptation {f}biol.optics
dark adaptation [Purkinje effect]
Purkinje-Effekt {m}optics
darkness adaptation
Dunkeladaptation {f}biol.optics
evolutionary adaptation
evolutionäre Anpassung {f}biol.
film adaptation
Filmadaption {f}film

Literaturverfilmung {f}film
fuel adaptation
Gemischkorrektur {f}automot.
heat adaptation
Hitzeanpassung {f}
hedonic adaptation
hedonistische Adaptation {f}psych.
immediate adaptation
Sofortadaptation {f}optics
light adaptation
Lichtanpassung {f}
literary adaptation
Literaturadaption {f}filmlit.theatre
loudness adaptation
Lautheitsadaptation {f}audio

Anpassung {f} der Lautheitaudio
metabolic adaptation
Stoffwechselanpassung {f}biol.
object adaptation
Objektanpassung {f}comp.MedTech.
parameter adaptation
Parameteradaption {f}

Parameteranpassung {f}
permanent adaptation
Daueradaptation {f}audiooptics
protective adaptation
Schutzanpassung {f}biol.
screen adaptation
Verfilmung {f}film

Literaturverfilmung {f}film

Spielfilmverarbeitung {f} [selten]film
sensory adaptation
sensorische Anpassung {f}med.
social adaptation
soziale Anpassung {f}
stage adaptation
Bühnenversion {f}theatre

Bühnenbearbeitung {f}theatre
stimulus adaptation
Reizadaptation {f}biol.psych.
stress adaptation
Stressadaptation {f}biol.psych.
structural adaptation
Strukturanpassung {f}econ.sociol.
structure adaptation
Strukturadaptation {f}
targeted adaptation
gezielte Anpassung {f}
tax adaptation
Steueranpassung {f}
temperature adaptation
Temperaturadaptation {f}biol.

adaptation of circumstances
Anpassung {f} der Umstände
adaptation of production
Anpassung {f} der Produktion
big screen adaptation
Leinwandadaption {f}film
climate change adaptation
Klimaadaption {f}ecol.pol.
comic (book) adaptation
Comicverfilmung {f}film
degree of adaptation
Anpassungs­grad {m}
  • Adaptation {f} = adaptation
  • Adaptation {f} = adaption
  • hedonistische Adaptation {f} = hedonic adaptation
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The first was a 1919 silent film adaptation starring William Farnum, followed by a 1924 adaptation with Tom Mix, a 1930 adaptation starring George O'Brien, and a 1941 adaptation featuring George Montgomery.
  • It is the third live-action television adaptation following the Japanese adaptation also titled "Itazura na Kiss", its prequel "It Started with a Kiss" in 2005 and followed by a South Korean adaptation "Playful Kiss" in 2010 broadcast on MBC.
  • Actors who have portrayed Nathan Zuckerman include Mark Linn-Baker (in the 1984 television adaptation of "The Ghost Writer"), Gary Sinise (in the 2003 film adaptation of "The Human Stain") and David Strathairn (in the 2016 film adaptation of "American Pastoral").
  • Adaptation methods are defined as generalizations of existing adaptation techniques. Each method is based on a clear adaptation idea which can be presented at the conceptual level.
  • In addition, a graphic novel adaptation by Chantal Montellier (illustrations) and David Zane Mairowitz (adaptation) appeared on April 15, 2008.

  • Murphy also directed the 2006 film adaptation of Augusten Burroughs' memoir "Running with Scissors", the 2010 film adaptation of Elizabeth Gilbert's memoir "Eat, Pray, Love", the 2014 film adaptation of Larry Kramer's play "The Normal Heart", and the 2020 film adaptation of the musical "The Prom".
  • There is fast adaptation and slow adaptation. Fast adaptation occurs immediately after a stimulus is presented i.e., within hundreds of milliseconds.
  • The novel has been adapted three times into a television drama, including a 1988 adaptation starring Angie Chiu, a 2005 adaptation starring Zhao Wei, and a 2014 adaptation starring Li Sheng.
  • Through the Lima Adaptation Knowledge Initiative, the Global Adaptation Network works closely with the UNFCCC to identify gaps in adaptation knowledge, as well as formulating guidance for the actions needed to close such gaps.
  • Hallorann is portrayed by Scatman Crothers in Stanley Kubrick's 1980 adaptation of the novel.

  • An anime adaptation by Lerche aired between July and September 2015. A live-action film adaptation was released in January 2019.
  • The conference established the Cancun Adaptation Framework and the Adaptation Committee, and it invited Parties to strengthen and, where necessary, establish regional adaptation centres and networks.
  • These adaptation options can be further divided into "hard" and "soft".
  • Tomorrow Studios produced the TV series adaptation of the film "Snowpiercer" for TNT that premiered on May 31, 2020 and "Hanna," an adaptation of the film that Adelstein produced, as well as the live-action adaptation of the anime "Cowboy Bebop".
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!