dict.cc | Alive | Wörterbuch Englisch-Deutsch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für Alive von Englisch nach Deutsch

	ADJ	alive \| more alive \| most alive
	SYNO	active \| alert \| alive \| ...

alive {adj}: lebendig

lebend

belebt

frisch

wachsam

am Leben
Werbung
alive {adj} [rare for live]: unter Spannung stehendelectr.
alive again {adj}: wieder lebendig
alive to: voll bewusst

empfindlich für
alive to {adj}: aufgeschlossen für
alive with [predicative adj.]: voller [prep +Gen.] [Tiere, Menschen]
born alive {adj}: lebend geborenzool.
buried (alive) {adj} {past-p}: verschüttet [unter etw. begraben]
buried alive: lebendig begraben
dead-alive {adj}: öde

halbtot

langweilig
Get alive!: Wach auf!
Look alive!: Mach schneller!mil.
Look alive! [coll.]: Mach hin! [ugs.] [regional] [Beeil dich!]
Look alive! [coll.] [dated] [said to two or more people]: Beeilt euch!
Man alive!: Menschenskind!

Menschenskinder! [ugs.]
vitally alive {adj}: quicklebendig
to be alive: leben

am Leben sein
to bring sb./sth. alive: jdn./etw. lebendig werden lassen
to burn alive: bei lebendigem Leib verbrennen
to burn sb./sth. alive: jdn./etw. bei lebendigem Leib verbrennen
to bury sb. alive: jdn. lebendig begraben

jdn. bei lebendigem Leib / Leibe begraben
to come alive: lebendig werden
to eat sb. alive: über jdn. herfallen [fig.]

jdn. bei lebendigem Leibe auffressen
to eat sb. alive [idiom]: jdn. in der Luft zerreißen [Redewendung] [verbal fertigmachen]
to flay sb. alive [coll.] [fig.]: jdm. das Fell über die Ohren ziehen [ugs.] [fig.]
to keep alive: am Leben bleiben
to keep alive [memories]: wach halten [Erinnerungen]
to keep sb./sth. alive: jdn./etw. am Leben erhalten
to keep sb./sth. alive [also fig.]: jdn./etw. am Leben halten [auch fig.]
to keep sth. alive [sb.'s memory of sb./sth.]: etw.^Akk. wachhalten [die Erinnerung an jdn./etw.]
to make alive: zum Leben erwecken
to stay alive: am Leben bleiben
alive and kicking {adj} [idiom]: gesund und munter [Redewendung]
alive and well {adj}: gesund und munter
alive to pain {adj}: schmerzempfindlich

empfänglich für Schmerzen
alive with fish {adj} [postpos.]: voller Fische [nachgestellt]
alive with people {adj} [postpos.]: voller Leute [nachgestellt]
dead or alive: tot oder lebendig
dead-and-alive {adj}: langweilig
to be alive to sth.: für etw. die Augen offen haben

sich^Dat. etw.^Gen. bewusst sein
to be alive with sth.: von etw.^Dat. wimmeln
to be buried (alive): verschüttet werden [Mensch, Tier]
to be buried alive: lebendigen Leibes begraben werden
to be roasted alive: bei lebendigem Leibe verbrennen [auch: bei lebendigem Leibe verbrannt werden]
to be roasted alive [swelter]: vor Hitze fast umkommenidiom
to come out alive: lebendig herauskommen
to flay / skin sb. alive [also fig.]: jdn. bei lebendigem Leibe häuten [auch fig.]
to make sth. come alive: etw. erlebbar machen
being buried alive: Lebendigbegrabenwerden {n}
dead-alive place: öder Platz {m}
no man alive: kein Sterblicher {m}
victim buried alive: Verschütteter {m}
He is still alive.: Er lebt noch.
He's very much alive.: Er ist ausgesprochen lebendig.
Keep your memory alive!: Halte dein Gedächtnis frisch!
more dead than alive {adj}: mehr tot als lebendig
to be alive and kicking: gesund und munter sein
to be alive with insects: von Insekten wimmeln
to catch an animal alive: ein Tier lebendig fangen
to come out of sth. alive: aus etw.^Dat. lebendig herauskommen
to keep one's mind alive: geistig rege bleiben
to make it out alive: mit dem Leben davonkommen
cheese alive with maggots: Käse {m} mit Maden
feeling of being alive: Lebensgefühl {n} [Empfinden]
the greatest musician alive: der größte lebende Musiker {m}
He is no longer alive.: Er lebt nicht mehr.
He was found to be still alive.: Er war, wie sich herausstellte, noch am Leben.

Es stellte sich heraus, dass er noch am Leben war.
to be alive to the importance: sich^Dat. der Wichtigkeit bewusst sein
to be amongst those who came back alive [esp. Br.]: zu denen gehören, die lebend zurückkamen
fear of being buried alive: Angst {f}, lebendig begraben zu werden
Alive [Frank Marshall]: ÜberlebenfilmF
Braindead / [US] Dead Alive [Peter Jackson]: BraindeadfilmF
Dead or Alive [Tom Clancy with Grant Blackwood]: Dead or Alivelit.F
DOA: Dead or Alive [Corey Yuen]: Dead or AlivefilmF
Graveyard Alive [Elza Kephart]: Graveyard AlivefilmF
Hoppla, We're Alive!: Hoppla, wir leben! [Ernst Toller]lit.F
Only Lovers Left Alive [Jim Jarmusch]: Only Lovers Left AlivefilmF
Staying Alive [Sylvester Stallone]: Staying AlivefilmF
Still Alive: A Holocaust Girlhood Remembered [Ruth Kluger]: weiter leben [Ruth Klüger]lit.F
The Fastest Gun Alive [Russell Rouse]: Die erste Kugel trifftfilmF
The Last Man Alive [Alexander Sutherland Neill]: Die grüne Wolkelit.F

Suche in Kommentaren (4)

nach oben

neue Suche

	alive `{adj}`	lebendig 1633
	alive `{adj}`	lebend 369
	alive `{adj}`	belebt 34
	alive `{adj}`	frisch 28
	alive `{adj}`	wachsam 22
	alive `{adj}`	am Leben
	electr. alive `{adj}` `[rare for live]`	unter Spannung stehend
2 Wörter: Andere
	alive again `{adj}`	wieder lebendig
	alive to	voll bewusst
	alive to	empfindlich für
	alive to `{adj}`	aufgeschlossen für
	alive with `[predicative adj.]`	voller `[prep +Gen.]` `[Tiere, Menschen]`
	zool. born alive `{adj}`	lebend geboren
	buried (alive) `{adj}` `{past-p}`	verschüttet `[unter etw. begraben]`
	buried alive	lebendig begraben
	dead-alive `{adj}`	öde
	dead-alive `{adj}`	halbtot
	dead-alive `{adj}`	langweilig
	Get alive!	Wach auf!
	mil. Look alive!	Mach schneller!
	Look alive! `[coll.]`	Mach hin! `[ugs.]` `[regional]` `[Beeil dich!]`
	Look alive! `[coll.]` `[dated]` `[said to two or more people]`	Beeilt euch!
	Man alive!	Menschenskind!
	Man alive!	Menschenskinder! `[ugs.]`
	vitally alive `{adj}`	quicklebendig
2 Wörter: Verben
	to be alive	leben
	to be alive	am Leben sein
	to bring sb./sth. alive	jdn./etw. lebendig werden lassen
	to burn alive	bei lebendigem Leib verbrennen
	to burn sb./sth. alive	jdn./etw. bei lebendigem Leib verbrennen
	to bury sb. alive	jdn. lebendig begraben
	to bury sb. alive	jdn. bei lebendigem Leib / Leibe begraben
	to come alive	lebendig werden
	to eat sb. alive	über jdn. herfallen `[fig.]`
	to eat sb. alive	jdn. bei lebendigem Leibe auffressen
	to eat sb. alive `[idiom]`	jdn. in der Luft zerreißen `[Redewendung]` `[verbal fertigmachen]`
	to flay sb. alive `[coll.]` `[fig.]`	jdm. das Fell über die Ohren ziehen `[ugs.]` `[fig.]`
	to keep alive	am Leben bleiben
	to keep alive `[memories]`	wach halten `[Erinnerungen]`
	to keep sb./sth. alive	jdn./etw. am Leben erhalten
	to keep sb./sth. alive `[also fig.]`	jdn./etw. am Leben halten `[auch fig.]`
	to keep sth. alive `[sb.'s memory of sb./sth.]`	etw.^Akk. wachhalten `[die Erinnerung an jdn./etw.]`
	to make alive	zum Leben erwecken
	to stay alive	am Leben bleiben
3 Wörter: Andere
	alive and kicking `{adj}` `[idiom]`	gesund und munter `[Redewendung]`
	alive and well `{adj}`	gesund und munter
	alive to pain `{adj}`	schmerzempfindlich
	alive to pain `{adj}`	empfänglich für Schmerzen
	alive with fish `{adj}` `[postpos.]`	voller Fische `[nachgestellt]`
	alive with people `{adj}` `[postpos.]`	voller Leute `[nachgestellt]`
	dead or alive	tot oder lebendig
	dead-and-alive `{adj}`	langweilig
3 Wörter: Verben
	to be alive to sth.	für etw. die Augen offen haben
	to be alive to sth.	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst sein
	to be alive with sth.	von etw.^Dat. wimmeln
	to be buried (alive)	verschüttet werden `[Mensch, Tier]`
	to be buried alive	lebendigen Leibes begraben werden
	to be roasted alive	bei lebendigem Leibe verbrennen `[auch: bei lebendigem Leibe verbrannt werden]`
	idiom to be roasted alive `[swelter]`	vor Hitze fast umkommen
	to come out alive	lebendig herauskommen
	to flay / skin sb. alive `[also fig.]`	jdn. bei lebendigem Leibe häuten `[auch fig.]`
	to make sth. come alive	etw. erlebbar machen
3 Wörter: Substantive
	being buried alive	Lebendigbegrabenwerden `{n}`
	dead-alive place	öder Platz `{m}`
	no man alive	kein Sterblicher `{m}`
	victim buried alive	Verschütteter `{m}`
4 Wörter: Andere
	He is still alive.	Er lebt noch.
	He's very much alive.	Er ist ausgesprochen lebendig.
	Keep your memory alive!	Halte dein Gedächtnis frisch!
	more dead than alive `{adj}`	mehr tot als lebendig
4 Wörter: Verben
	to be alive and kicking	gesund und munter sein
	to be alive with insects	von Insekten wimmeln
	to catch an animal alive	ein Tier lebendig fangen
	to come out of sth. alive	aus etw.^Dat. lebendig herauskommen
	to keep one's mind alive	geistig rege bleiben
	to make it out alive	mit dem Leben davonkommen
4 Wörter: Substantive
	cheese alive with maggots	Käse `{m}` mit Maden
	feeling of being alive	Lebensgefühl `{n}` `[Empfinden]`
	the greatest musician alive	der größte lebende Musiker `{m}`
5+ Wörter: Andere
	He is no longer alive.	Er lebt nicht mehr.
	He was found to be still alive.	Er war, wie sich herausstellte, noch am Leben.
	He was found to be still alive.	Es stellte sich heraus, dass er noch am Leben war.
5+ Wörter: Verben
	to be alive to the importance	sich^Dat. der Wichtigkeit bewusst sein
	to be amongst those who came back alive `[esp. Br.]`	zu denen gehören, die lebend zurückkamen
5+ Wörter: Substantive
	fear of being buried alive	Angst `{f}`, lebendig begraben zu werden
Fiktion (Literatur und Film)
	filmF Alive `[Frank Marshall]`	Überleben
	filmF Braindead / `[US]` Dead Alive `[Peter Jackson]`	Braindead
	lit.F Dead or Alive `[Tom Clancy with Grant Blackwood]`	Dead or Alive
	filmF DOA: Dead or Alive `[Corey Yuen]`	Dead or Alive
	filmF Graveyard Alive `[Elza Kephart]`	Graveyard Alive
	lit.F Hoppla, We're Alive!	Hoppla, wir leben! `[Ernst Toller]`
	filmF Only Lovers Left Alive `[Jim Jarmusch]`	Only Lovers Left Alive
	filmF Staying Alive `[Sylvester Stallone]`	Staying Alive
	lit.F Still Alive: A Holocaust Girlhood Remembered `[Ruth Kluger]`	weiter leben `[Ruth Klüger]`
	filmF The Fastest Gun Alive `[Russell Rouse]`	Die erste Kugel trifft
	lit.F The Last Man Alive `[Alexander Sutherland Neill]`	Die grüne Wolke

Suche in Kommentaren (4)

96 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!