Werbung
 Übersetzung für 'An der weißen Grenze' von Deutsch nach Englisch
lit.F
A Daughter of the Snows [Jack London]
An der weißen Grenze [auch: Das Alaska-Mädchen]
Teiltreffer
on the edge {adv}an der Grenze
on the border {adv}an der Grenze
at the border {adv}an der Grenze
at the frontier {adv}an der Grenze
marginal {adj}an der Grenze [nachgestellt]
border mountainBerg {m} an der Grenze
bordering {adj}an der Grenze zu
at the limits ofan der Grenze von
marginal {adj}an der Grenze liegend
filmF
Within the Law [Frank Lloyd]
An der Grenze des Gesetzes
lit.F
The House on the Borderland [William Hope Hodgson]
Das Haus an der Grenze
gray market [Am.]Markt {m} an der Grenze der Legalität
idiom
to sail close to the wind [fig.]
sich hart an der Grenze (des Erlaubten) bewegen
pol.sociol.
white supremacy
Überlegenheit {f} der Weißen
pol.
white supremacy
Vorherrschaft {f} der Weißen
dent.
teeth whitening
Weißen {n} der Zähne
equest.VetMed.
seedy toe [white line disease]
Erkrankung {f} der weißen Linie
filmF
Indian Uprising [Ray Nazarro]
Teufel der weißen Berge
med.
white matter biopsy
Biopsie {f} der weißen Substanz
med.
white matter lesion <WML>
Läsion {f} der weißen Substanz [LWS]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Plagwitz liegt ungefähr drei Kilometer westlich des Leipziger Stadtzentrums und grenzt im Norden an Lindenau, im Osten an Schleußig (mit dem Flusslauf der Weißen Elster als natürlicher Grenze), im Westen an Neulindenau (abgegrenzt durch die Bahnstrecke Leipzig–Probstzella) und im Süden an Kleinzschocher.
  • Bad Elster liegt im oberen Tal der Weißen Elster direkt an der Grenze zu Tschechien im Dreiländereck zwischen Böhmen, Bayern und Sachsen in der Nähe von Plauen und Hof.
  • Als Grenze zum Weißen Meer im Süden ist die Verbindung zwischen den Landspitzen Swjatoi Nos [...] an der Murmanküste und Kap Kanin im Norden der gleichnamigen "Halbinsel Kanin" definiert.
  • Die Weißen Karpaten im Nordwesten bilden zusammen mit der Javorníky im äußersten Norden die Grenze zu Mähren.
  • Der Ortsteil Oberloschwitz, der sich nördlich der Grundstraße vom Luisenhof bis zum Weißen Adler an der Bautzner Landstraße erstreckt, gehört heute unter der Bezeichnung „Loschwitz-Nordost“ zum statistischen Stadtteil Bühlau/Weißer Hirsch.

  • Dazu erhielt Dietrich die Grafschaft Groitzsch an der Weißen Elster.
  • Der Grenzverlauf war dort durch eine vom West-Berliner Senat errichtete Kette aus runden, weißen Bojen mit der (an der Stadtgrenze nicht ganz zutreffenden) Aufschrift „Sektorengrenze“ gekennzeichnet.
  • Hayes und Schurz glaubten wie viele reformorientierte Politiker dieser Zeit, dass die Indianer ihre Lebensweise an die der Weißen anpassen müssten, um ihre Integration in die Gesellschaft der Vereinigten Staaten zu ermöglichen.
  • So nahm er 1768 an den Verhandlungen zum Vertrag von Fort Stanwix teil, in dem eine neue Grenze zwischen Indianerland und dem von Weißen besiedelten Gebiet festgelegt wurde.
  • 25 km südlich von Leipzig an der Weißen Elster und grenzt mit seinen nordöstlichen Ortsteilen an den Zwenkauer See.

  • Jahrhundert gehörte die Stadt und die umliegende Grundherrschaft den Herren von Lipá, war in jener Zeit weitgehend evangelisch-lutherischen Glaubens und wurde dann nach der Schlacht am Weißen Berg während der Rekatholisierung wieder römisch-katholisch.
  • Diese lebte wie ein Teil der weißen Siedler von Viehzucht und Jagd.
  • Der Süden gehört zum Einzugsgebiet der Schwarzen und der Weißen Sulm, den beiden Quellflüssen der Sulm.
  • Diese Diskontinuität wurde verursacht durch die Germanisierung nach der Schlacht am Weißen Berg (1620), in deren Folge die böhmischen Länder dauerhaft bis 1918 zum habsburgischen Herrschaftsbereich gehörten und Tschechen und Deutsche hier ihre gemeinsame Heimat hatten.
  • Im heutigen Zentrum der Stadt erbauten die Römer das castellum Albaniana („Siedlung am weißen Wasser“), von dem sich vermutlich der Name Alphen ableitete.

  • Mit der Revolution in Deutschland übernahmen die Roten wieder das Territorium und die Weißen zogen sich nach Estland zurück.
  • Die Quelle der energiereichen Röntgenstrahlung scheint die Grenzschicht zwischen der Akkretionsscheibe und dem Weißen Zwerg zu sein.
  • Wesenberg liegt im oberen Havelgebiet, am Woblitzsee und unweit des Großen und des Kleinen Weißen Sees sowie des Großen Labussees (Ortsteil Klein Quassow).
  • Nach diesem Aufenthalt reiste er nach Khartum, um den Lauf des Weißen Nils zu verfolgen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!