Übersetzung für 'Anfälligkeit' von Deutsch nach Englisch

Anfälligkeit {f}

susceptibility

sensitivity

Anfälligkeit {f} [Prädisposition]

predisposition

---

Werbung

Anfälligkeit {f} (für etw.)

liability (to sth. )

vulnerability (to sth.)

---

Anfälligkeit {f} des Marktes

sensitivity of the market

Anfälligkeit {f} für Reizüberflutung

vulnerability to sensory overload

---

auf genetisch bedingte Anfälligkeit hindeuten

to suggest genetic susceptibilitymed.

• Zusätzlich können Herzfehler, Gesichtsasymmetrie, Gaumenspalte, Choanalstenose und eine vermehrte Anfälligkeit für Karies auftreten.
• Es besteht eine mittlere Anfälligkeit für Krötenhautkrankheit ("Valsa leucostoma").
• Faktoren, die die Gefährlichkeit einer Substanz beeinflussen sind: Konzentration, Exposition(szeit), Aufnahme/Kinetik, Anfälligkeit und Lebensdauer.
• Geringe bis mittlere Anfälligkeit für Knollenfäule.
• Im höheren Alter tendiert der Baum zu Alternanz, eine weitere Anfälligkeit gegenüber Krankheiten und Schädlingen ist bisher nicht bekannt.

• Die Sorte ist frostfest und nicht anfällig für Obstbaumkrebs. Es besteht allerdings eine Anfälligkeit für Schorf.
• Die Anfälligkeit gegenüber Kerbeffekten ist materialabhängig und z. B. bei Aluminium und seinen Legierungen sehr groß.
• Nachteile der Sorte sind der spät einsetzende Ertrag, sowie die starke Anfälligkeit für die Narrentaschenkrankheit und die Scharka-Krankheit.
• Es besteht eine Anfälligkeit gegen Stiellähme, der durch geeignete Kulturmaßnahmen entgegengewirkt werden kann.
• Haupthindernis der Kultivierung ist die erwähnte Anfälligkeit von "Banksia brownii" gegen den Krankheitserreger "Phytophthora cinnamomi", der auch häufig in Gärten anzutreffen ist.

• Durch die Anfälligkeit des Systems sind nur etwa zwei Drittel der Spiele erhalten geblieben.
• Um die sortenbedingt hohe Anfälligkeit für Schorf nicht zu erhöhen, sollten windoffene, freie Lagen bevorzugt werden.
• Jugendlichkeit. Diese Anfälligkeit für Krankheiten ließ ihn auch nur ein Alter von 46 Jahren erreichen.
• Die starke Anfälligkeit für Korrosion (bis 1983) sorgte für eine kurze Lebensdauer trotz hoher Gebrauchtwagenpreise.
• Ein weiterer Ansatz nutzt die unterschiedliche Anfälligkeit von Fischen, die teilweise auch innerhalb der Arten sehr stark ausgeprägt ist.

• Sowohl die Anfälligkeit zu anormalen Erfahrungen als auch die Anfälligkeit zu paranormalen Interpretationen sind jeweils korreliert mit dem Symptom "Ungewöhnliche Wahrnehmungserfahrungen" der Schizotypie, mit der Tendenz zu emotionaler Beweisführung und mit der Tendenz Gedanken und Gefühle nicht anhand der Realität zu überprüfen.
• Durch den geringen Pegel entsteht eine hohe Anfälligkeit gegenüber elektromagnetischen Störungen.
• Cantrell und Padovan (1987) fassen Pflege, Handhabung, Anfälligkeit für Krankheiten und Verwendung in der Forschung zusammen.
• Zudem besitzen Lichtwellenleiter-Kabel aufgrund ihrer physikalischen Eigenschaften grundsätzlich eine Anfälligkeit gegenüber engen Biegeradien (scharfe Kanten, Knicke).
• Charakteristisch allerdings sei eine hohe Anfälligkeit für Posttraumatische Belastungsstörungen und eine gegenüber dem Durchschnitt erhöhte Stressanfälligkeit.

• Die Anfälligkeit unterscheidet sich je nach Getreideart. So ist Hafer am anfälligsten, gefolgt von Gerste, dann Weizen, Triticale; die geringste Anfälligkeit weist Roggen auf.