Übersetzung für 'Anfüttern' von Deutsch nach Englisch

Anfüttern {n} [fig.] [Geschenkvergabe an Politiker, zunächst ohne Gegenleistung]

sweetening [coll.] [fig.] [luring politicians with gifts, initially without demanding services in return]pol.

---

Werbung

Fische anfüttern [mit Köder anlocken]

to chum fish [lure with usually rancid fish parts and blood]fish

• Ein Jahr nach der letalen Entnahme weist der NABU erneut darauf hin, dass die für das Wolfsmanagement zuständigen Stellen die Bevölkerung intensiv aufklären sollten, um unerwünschte Verhaltensentwicklungen bei Wölfen durch beabsichtigtes oder auch unbeabsichtigtes Anfüttern zu vermeiden.
• Das „Anfüttern“ von Mandatsträgern wurde bereits 2008 verboten, jedoch im Jahr 2009 wieder gelockert, was insbesondere im Zusammenhang mit der Telekom-Affäre und dem parlamentarischen Untersuchungsausschuss zur Klärung von Korruptionsvorwürfen als Rückschritt kritisiert wurde.
• In einigen nordamerikanischen Bundesstaaten ist der Smallmouth Buffalo ein beliebter Sportfisch, der sich mit Teigbällen aus Baumwollsamen gut anfüttern lässt.
• Das Anfüttern und Anlocken von Haien durch ins Wasser eingebrachtes Fleisch und Blut "(Chumming)" ist in Kalifornien allerdings seit 1994 verboten, da befürchtet wurde, dass dies Menschen und Haie gefährden könnte.
• Außerdem können Quetschies Kinder an Obst- und Gemüse durch „anfüttern“ heranführen, wenn sie auch keinesfalls als Dauerlösung geeignet seien.

• Häufig wird sie durch „Anfüttern“ eingeleitet, d. h.