Werbung
 Übersetzung für 'Anmerkung' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Anmerkung | die Anmerkungen
SYNO Anmerkung | Bemerkung | Erläuterung | ...
remarkAnmerkung {f} <Anm.>
507
annotationAnmerkung {f} <Anm.>
408
noteAnmerkung {f} <Anm.>
277
commentAnmerkung {f} <Anm.>
182
footnoteAnmerkung {f} <Anm.>
28
memoAnmerkung {f} <Anm.>
19
notationAnmerkung {f} <Anm.>
18
apostilleAnmerkung {f} <Anm.>
8
apostilAnmerkung {f} <Anm.>
5
explanatory noteAnmerkung {f} <Anm.>
nota bene <N.B.>Anmerkung {f} <Anm.>
nota bene <NB> [Br.]Anmerkung {f} <Anm.>
2 Wörter: Substantive
general remarkallgemeine Anmerkung {f}
modest remarkbescheidene Anmerkung {f}
bibliographic notebibliografische Anmerkung {f}
vicious remarkbissige Anmerkung {f}
spiteful remarkgehässige Anmerkung {f}
ironic remarkironische Anmerkung {f}
critical notekritische Anmerkung {f}
neat remarkkurze Anmerkung {f}
brief remarkkurze Anmerkung {f}
pertinent remarkpassende Anmerkung {f}
cutting hint or remarksarkastische Anmerkung {f}
caustic remarkscharfe Anmerkung {f}
rude remarkunhöfliche Anmerkung {f}
3 Wörter: Verben
to make a remarkeine Anmerkung machen
3 Wörter: Substantive
journ.
editor's note
Anmerkung {f} der Redaktion <Anm. d. Red.>
journ.lit.
author's note <A/N>
Anmerkung {f} des Autors
author's note <A/N>Anmerkung {f} des Verfassers <Anm. d. Verf.>
translator's note <TN> Anmerkung {f} des Übersetzers <Anm. d. Übers., Anm. d. Ü., A. d. Ü.>
a personal remarkeine persönliche Anmerkung {f}
4 Wörter: Verben
to sneer a remarkeine höhnische Anmerkung machen
4 Wörter: Substantive
sting of a sarcastic remarkSchärfe {f} einer beißenden Anmerkung
33 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Anmerkung: Originalwerte in ft gerundet.
  • Anmerkung: Der Wettbewerb wurde abgesagt.
  • Anmerkung: # Bisher noch keine Teilnehmer.
  • Bei der Verwendung der hreflang-Anmerkung sollte die bidirektionale Verlinkung (Rückbeziehung) berücksichtigt werden.
  • "Anmerkung:" Ulrich Steiner verstarb 1996.

  • Anmerkung 1: Am 13. Juli 2016 hat das IOC Julia Kalina aus der Ukraine disqualifiziert.
  • Anmerkung: Einwohnerzahl 2010: 30. Juni.
  • Anmerkung: Einwohnerzahl 2008: 30. Juni.
  • Die Anmerkung stellt die Ähnlichkeit mit KHM 57 "Der goldene Vogel" fest, weshalb es später nur noch in der Anmerkung dazu vorkommt.
  • Besondere Anmerkung über die Cimbrer.

  • Anmerkung: -- = Nicht veröffentlicht.
  • Diese Anmerkung geschieht in Form eines sogenannten „Rangordnungsbeschlusses“. Davon gibt es nur ein einziges Exemplar, das dem Gesuchsteller zugestellt wird. Die Anmerkung gilt ein Jahr lang.
  • Anmerkung: Städte sind fett dargestellt.
  • Anmerkung: Kursivschrift für vorgeschlagene Spezies.
  • Die Zeichen U+FFF9, U+FFFA und U+FFFB ermöglichen es, Anmerkungen in den Text einzufügen, die oft über dem annotierten Text dargestellt werden.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!