Übersetzung für 'Annahmeverweigerung' von Deutsch nach Englisch

Annahmeverweigerung {f}

rejection [refusal to accept something]

non-acceptance

refusal to accept

denial of acceptance

refusal of acceptance

Werbung

Annahmeverweigerung {f} [Lieferung]

refusal of delivery

• Im Ausgangspunkt wird der Zugang einer Willenserklärung fingiert, wenn der Empfänger mit einer Willenserklärung rechnen musste, ein Zugang aber aus Gründen in der Sphäre des Empfängers scheitert und der Erklärende alles Erforderliche und Zumutbare unternimmt, um den Zugang zu erreichen, oder ein erneuter Zugangsversuch ausnahmsweise in den Fällen der Annahmeverweigerung beziehungsweise arglistiger Zugangsvereitelung nicht notwendig ist.
• August 1793 wurden schwere Strafandrohungen auf die Annahmeverweigerung von Assignaten verkündet.
• McCarthy gab Pattons Oscar jedoch am Tag nach der Oscarverleihung an die Academy of Motion Picture Arts and Sciences zurück und akzeptierte damit Scotts Entscheidung der Annahmeverweigerung.
• Zum Tätigkeitsfeld des Empfangsspediteurs gehört ebenfalls die Abwicklung der Meldungen über eine etwaige Annahmeverweigerung, dies geht von der Meldung der Annahmeverweigerung an den Versandspediteur bis zur evtl.
• Verlustkonto" in Hans Kirchs Unternehmen, und auf dieser Basis rechtfertigt er auch die Annahmeverweigerung des Briefes: "der ist für mich zu teuer".

  ---

• letzter Satz Zivilprozessordnung die Formulierung „Mit der Annahmeverweigerung gilt das Schriftstück als zugestellt.“ Für den Laien eine Kontradiktion, und auch manch Betroffener wird dies nicht einsehen wollen (abgesehen davon, dass das gängige "zugestellt" bereits ein "gelesen" und "verstanden" implizieren sollte).
• Bei Papier-Post lässt sich auf Wunsch die erfolgte Zustellung dokumentieren (Einschreiben mit Rückschein) oder die Post läuft bei Annahmeverweigerung automatisch zurück zum Absender.
• nichts, um die Annahmeverweigerung zu sanktionieren.