Übersetzung für 'Antarktisvertrag' von Deutsch nach Englisch

Antarktisvertrag {m}

Antarctic Treatyhist.pol.

• Seit dem 30. Juli 1923 zählt die Scott-Insel zum neuseeländischen Antarktis-Territorium. Allerdings sind solche Ansprüche in der Antarktis gemäß Antarktisvertrag bis mindestens 2041 eingefroren.
• Diese Ansprüche sind jedoch international durch den auch von Frankreich unterzeichneten Antarktisvertrag ausgesetzt.
• Gemäß dem Antarktisvertrag darf die Insel von jedem unter den Gesetzen seines eigenen Landes betreten werden. Sie ist allerdings nicht bebaut. Kein Staat darf allein über dieses Gebiet bestimmen.
• Historische Stätten und Denkmäler sind als eine von drei Klassen von geschützten Gebieten der Antarktis nach dem Antarktisvertrag geschützt.
• Die Rosenthal-Inseln werden seit 2021 als besonders geschütztes Gebiet der Antarktis ASPA-176 nach Anlage V (Schutz und Verwaltung von Gebieten) des Umweltschutzprotokolls zum Antarktisvertrag gelistet.

  ---

• Das Brown Bluff wird regelmäßig von Touristen besucht. Der Landgang ist durch den Antarktisvertrag aus Naturschutzgründen streng reglementiert.
• Danach wurde sie von 2016 bis 2018 Sonderbeauftragte und Botschafterin für Arktis und Antarktis und damit auch norwegische Repräsentantin beim Arktischen Rat sowie Beauftragte für die Antarktisvertrag-Konsultativtagungen (ACTM) des Sekretariats für den Antarktisvertrag und der Kommission zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis (CCAMLR).
• Die Kommission zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis "(...)" hervor, das 1980 als Folgevertrag zum Antarktisvertrag verabschiedet wurde. Sitz der Kommission ist Hobart (Australien).
• Sekretariat für den Antarktisvertrag (Antarctic Treaty Secretariat (ATS)) ist eine Organisation, die für die Verwaltung von mehreren Aufgaben der Antarktisvertrag-Konsultativtagungen (ATCM – Antarctic Treaty Consultative Meeting) zuständig ist.
• 1961 trat der Antarktisvertrag in Kraft, der alle bis dahin gestellten Gebietsansprüche ausklammert und allen interessierten Nationen freien Zugang für wissenschaftliche Zwecke gewährt.

  ---

• Hoffmann war an der Ausarbeitung mehrerer völkerrechtlicher Abkommen beteiligt, darunter der Antarktisvertrag und das Rom-Statut.
• Clarence Island wird, wie alle Südlichen Shetlandinseln, von mehreren Staaten beansprucht. Sie fällt jedoch unter den Antarktisvertrag, der bis 2041 keine staatliche Souveränität zulässt.
• Der australische Anspruch auf das Gebiet wurde durch den Antarktisvertrag ausgesetzt.
• Offiziell erhebt Australien Anspruch auf das Amerikanische Hochland. Durch den Antarktisvertrag ist dieser Anspruch jedoch zurzeit ausgesetzt.
• 1972 wurde als Zusatzprotokoll zum Antarktisvertrag das Übereinkommen zur Erhaltung der Antarktischen Robben (Convention on the Conservation of Antarctic Seals), kurz (CCAS) geschlossen.

  ---

• Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2012 nach der spanischen Hauptstadt Madrid in Zusammenhang mit dem sogenannten „Madrid-Protokoll“ zum Umweltschutz im Antarktisvertrag.
• Diese Liste enthält die nationalen Antarktisprogramme einzelner am Antarktisvertrag beteiligter Staaten.
• Der Antarktisvertrag schreibt hohe Umweltschutznormen für den sechsten Kontinent vor; eine Verwendung als Endlager für radioaktive Stoffe ist damit nach internationalem Recht nicht möglich.