Übersetzung für 'Anteil am Gewinn' von Deutsch nach Englisch

Anteil {m} am Gewinn

share in the profit

portion of the profit

share of the proceeds

proportion of the profitsecon.

---

Werbung

Anteil am Gewinn haben

to receive a share in the profits

• April 1933, das eine Laufzeit von 60 Jahren hatte, belief sich der persische Anteil am Gewinn auf 20 bis maximal 25 %.
• Im auf 50 Jahre abgeschlossenen Vertrag hatte Generaldirektor Adolf Haeuser durchgesetzt, dass Hoechst zusammen mit Kalle denselben Anteil am Gewinn erhielt wie BASF und Bayer, obwohl Hoechst in den letzten Friedensjahren im Wachstum zurückgeblieben war und dem technischen Vorsprung der BASF in der Hochdrucksynthese und der modernen Infrastruktur des Bayerwerkes Leverkusen nichts entgegenzusetzen hatte.
• Dafür hatte jedoch Gail Goodrich maßgeblich Anteil am Gewinn der Meisterschaft.
• Mit insgesamt fünf Einsätzen hatte der Mann aus Bonn Anteil am Gewinn der Oberliga-Meisterschaft.
• Er wurde dort in der Offensive um Bebeto und Romário jedoch nicht eingesetzt und hatte somit nur wenig Anteil am Gewinn des WM-Titels.

  ---

• Mit 20 Toren hatte Matthäus maßgeblichen Anteil am Gewinn der Landesliga und er wurde 1979 für die U-18-Nationalmannschaft nominiert.
• 1 BGB den gleichen Anteil am Gewinn oder Verlust.
• Sein Brot verdiente er zunächst als Rezessschreiber mit Abrechnungen für die einzelnen Erzgruben, später prüfte er als Berggegenschreiber diese Abrechnungen und sorgte als Zehntner dafür, dass der Landesherr seinen Anteil am Gewinn erhielt.
• Er unterschrieb sogar einen neuen Vierjahresvertrag und hatte einen bedeutenden Anteil am Gewinn der beiden nationalen Pokaltrophäen.
• In der Winterpause der Saison 2003/04 wechselte er zu den Amateuren von Hansa Rostock, bei denen er maßgeblichen Anteil am Gewinn der Oberliga-Meisterschaft und des Mecklenburg-Vorpommern-Pokals hatte.

  ---

• In der zweiten Phase der Saison 2008/09 erzielte er in 13 Spielen zwei Tore und zwei Vorlagen und hatte grossen Anteil am Gewinn der Meisterschaft.
• Überraschend setzte sich Dortmund mit 3:1-Toren durch, und die BVB-Defensive hatte in der Formation mit Torhüter Wessel, dem Verteidigerpaar Wilhelm Burgsmüller und Lothar Geisler sowie der Läuferreihe mit Dieter Kurrat, Wolfgang Paul und Helmut Bracht gehörigen Anteil am Gewinn der deutschen Meisterschaft.
• Er hatte somit einen maßgeblichen Anteil am Gewinn der Deutschen Meisterschaft des FCK im Jahr nach dem Bundesligaaufstieg.
• Er wurde dort Torschützenkönig und hatte einen großen Anteil am Gewinn der Meisterschaft 1999.
• Während seiner Zeit mit Lazio befand sich Verón vermutlich auf dem Höhepunkt seiner Karriere und hatte als Schlüsselspieler maßgeblichen Anteil am Gewinn des Doubles aus Meisterschaft und Coppa Italia sowie dem Supercup.

  ---

• Als Entgelt für die Überlassung des Darlehens wird ein Anteil am Gewinn oder Umsatz eines Unternehmens oder eines Geschäfts, zu dessen Zweck (insbesondere zur Finanzierung) das Darlehen gewährt wurde, vereinbart (partiarisch = gewinnabhängig).
• Dollar für die Filmrechte geben, also bot er dem Autor 25 Prozent Anteil am Gewinn des Films.
• Hier haben die unmittelbar Beteiligten einen gesicherten Anteil am Gewinn und ein geringeres wirtschaftliches Risiko.
• Die Accomenda (oder "Commenda") war im Mittelalter in Italien ein Gesellschaftsvertrag meist im Seehandel, wonach der "Kommendator" jemandem ("Kommendatar") Geld oder Sachen anvertraute und dafür als Gegenleistung einen Anteil am Gewinn erhielt.
• Als Organisatorin der deutschen Abwehr hatte sie großen Anteil am Gewinn des EM-Titels, wurde am Ende in das All-Star-Team berufen und zur besten Abwehrspielerin des Turniers gekürt.

  ---