Übersetzung für 'Anteil an' von Deutsch nach Englisch

Anteil {m} (an)

stake (in)

interest (in)

Anteil {m} an

share in

share of

---

Werbung

an jdm. Anteil nehmen

to feel for sb.

Anteil nehmen an

to feel sympathy for / with

Anteil nehmen an etw.^Dat. [Interesse an etw. zeigen]

to take an interest in sth.

Anteil nehmen an jdm./etw.

to sympathize with sb./sth.

---

Anteil {m} an Oberschwingungen

harmonic contenttech.

---

an etw.^Dat. regen Anteil nehmen

to take an active interest in sth.

einen Anteil an etw.^Dat. haben

to have a stake in sth.

maßgeblichen Anteil an etw.^Dat. haben

to make a major contribution to sth.

---

Anteil {m} an den Kosten

share of the costs

portion of the costs

share in the expenses

proportion of the costs

Anteil {m} an der Firma

share in the companyfin.

share in the businessfin.

Anteil {m} an einem Erbe

share in an inheritance

Anteil {m} an einem Geschäft

share in a business

Anteil {m} an einem Goldbergwerk

share in a gold mine

Anteil {m} an einer oHG

share in a partnership

---

an Sorgen einen Anteil haben

to share sorrows

seinen ausreichenden Anteil an etw. bekommen

to get one's fill of sth.

---

Anteil {m} der Alten an der Bevölkerung

aged population

Anteil {m} der Arbeiter an der Bevölkerung

working population

Anteil {m} der Kinder an der Bevölkerung

child population

ein hoher Anteil {m} an alten Leuten

a large fraction of old people

• In ihrer Zeit in Paris hatte sie 1889 während des Internationalen Arbeiterkongresses einen bedeutenden Anteil an der Gründung der Sozialistischen Internationale.
• Cadmium ist ein sehr seltenes Element. Sein Anteil an der Erdkruste beträgt nur etwa 3 · 10−5 %.
• Der Anteil der Bundestagssitze einer Partei entspricht damit in etwa ihrem Anteil an den Wählerstimmen.
• Genaugenommen bezeichnet der Hämatokrit also nur den Anteil an Erythrozyten.
• Der mit weitem Abstand größte Anteil an der Wertschöpfung wurde nach einer Statistik des Jahres 2005 mit rund 81 % durch den Dienstleistungssektor erwirtschaftet, allein 48 % (11,420 Mio. ...

  ---

• Dieser führte, auf der Suche nach einem wasserbeständigen Mörtel, Versuche mit gebrannten Kalken und Tonen durch und stellte fest, dass für einen selbsterhärtenden (hydraulischen) Kalk ein bestimmter Anteil an Ton notwendig ist.
• In Indien beträgt der Anteil an der Bevölkerung heute weniger als ein Prozent.
• Es handelt sich um den bremischen Anteil an der Neuenkirchener Heide.
• Jahrhundert hatte Bremen wesentlichen Anteil an der Entwicklung des deutschen Überseehandels.
• Bielefeld hat daher – nach dem Höhenprofil geschieden – Anteil an zwei Landschaftsformationen, dem höheren Hügelland des Ravensberger Berglandes im Norden und dem Flachland der Westfälischen Bucht im Süden.

  ---

• ... Tonnen), deren Anteil an den weltweit abgebauten 4,4 Millionen Tonnen zusammen etwa zwei Drittel betrug.
• Gelingt es bei der Wiederaufarbeitung nicht, diese zu entfernen, so haben Actinoide auf den meisten Zeitskalen den höchsten Anteil an der Radioaktivität des Atommülls.
• Argon ist das häufigste auf der Erde vorkommende Edelgas, der Anteil an der Atmosphäre beträgt etwa 0,934 %.
• Der Anteil an der Gesamtwirtschaftsleistung Kasachstans belief sich auf 19 Prozent.
• Der hohe Anteil an russischer Bevölkerung in dieser Gegend, der zu ethnischen Spannungen geführt hat, lässt sich auf den Zuzug von Landarbeitern in dieser Zeit zurückführen.

  ---

• Die Lebewesen haben Anteil an der Ewigkeit, indem sie mittels der Fortpflanzung ewig bestehen (GA II 1, 731b31–732a1).
• Den größten Anteil an der Wertschöpfung hat der Dienstleistungssektor mit 57 Prozent, gefolgt vom Produktionssektor und der Landwirtschaft mit 34 Prozent beziehungsweise 9 Prozent Anteil (Stand: 2001).
• Der Stadtkern von Dortmund liegt auf der Grenze zwischen nördlichem Flach- und südlichem Hügelland, dem sogenannten westfälischen Hellweg; entsprechend hat die Stadt Anteil an den Naturräumen der Hellwegbörden und des Westenhellwegs.