Werbung
 Übersetzung für 'Auch dann nicht wenn' von Deutsch nach Englisch
Not even if ... {conj}Auch dann nicht, wenn ...
Teiltreffer
even if ... {conj}auch dann, wenn ...
math.
If A holds, so does B.
Wenn A gilt, dann gilt auch B.
even less when / if ... {conj}erst recht dann nicht, wenn ...
lit.quote
When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth. [Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes]
Wenn du das Unmögliche ausgeschlossen hast, dann ist das, was übrig bleibt, die Wahrheit, wie unwahrscheinlich sie auch ist.
If he can't cut the mustard, then ... [coll.] [idiom] Wenn er es nicht bringt, dann ... [ugs.] [Redewendung]
..., if not necessarily ......, wenn auch nicht unbedingt ...
proverb
Talk of the devil, and he is bound to appear.
Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.
If you hadn't won, would that have been it? [idiom] Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen? [Redewendung]
proverb
Speak of the devil and the devil shows up. [hum.]
Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. [hum.]
lit.quote
And they all lived happily ever after.
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
If it's not possible, then it's not possible. [idiom] Wenn es nicht geht, dann geht es (eben) nicht. [ugs.] [Redewendung]
If you don't wanna go, don't! [coll.] Wenn du nicht hingehen willst, (dann) geh halt nicht hin! [ugs.]
Don't you just hate it when ... <DYJHIW>Hasst du es nicht auch, wenn ...
proverb
A liar will not be believed even when he speaks the truth.
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht.
sure enough {adv} [as expected](dann auch) tatsächlich
idiom
And that would be it.
Und das wäre es dann auch.
if ..., then ... {conj}wenn ..., dann ...
And that was about it. [idiom]Und das war's dann auch schon. [Redewendung]
If anything ...Wenn überhaupt, dann ...
only if ... {conj}nur (dann) wenn ...
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Auch dann nicht wenn' von Deutsch nach Englisch

Auch dann nicht, wenn ...
Not even if ... {conj}

auch dann, wenn ...
even if ... {conj}
Werbung
Wenn A gilt, dann gilt auch B.
If A holds, so does B.math.
erst recht dann nicht, wenn ...
even less when / if ... {conj}
Wenn du das Unmögliche ausgeschlossen hast, dann ist das, was übrig bleibt, die Wahrheit, wie unwahrscheinlich sie auch ist.
When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth. [Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes]lit.quote
Wenn er es nicht bringt, dann ... [ugs.] [Redewendung]
If he can't cut the mustard, then ... [coll.] [idiom]
..., wenn auch nicht unbedingt ...
..., if not necessarily ...
Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.
Talk of the devil, and he is bound to appear.proverb
Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen? [Redewendung]
If you hadn't won, would that have been it? [idiom]
Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. [hum.]
Speak of the devil and the devil shows up. [hum.]proverb
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
And they all lived happily ever after.lit.quote
Wenn es nicht geht, dann geht es (eben) nicht. [ugs.] [Redewendung]
If it's not possible, then it's not possible. [idiom]
Wenn du nicht hingehen willst, (dann) geh halt nicht hin! [ugs.]
If you don't wanna go, don't! [coll.]
Hasst du es nicht auch, wenn ...
Don't you just hate it when ... <DYJHIW>
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht.
A liar will not be believed even when he speaks the truth.proverb
(dann auch) tatsächlich
sure enough {adv} [as expected]
Und das wäre es dann auch.
And that would be it.idiom
wenn ..., dann ...
if ..., then ... {conj}
Und das war's dann auch schon. [Redewendung]
And that was about it. [idiom]
Wenn überhaupt, dann ...
If anything ...
nur (dann) wenn ...
only if ... {conj}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Er war auch sehr freigiebig, ernährte während einer Hungersnot Hunderte aus seiner eigenen Tasche und entließ seine Landarbeiter auch dann nicht, wenn Mangel an Arbeit herrschte.
  • Solche Handlungsarten dürfen deshalb nicht ausgeschlossen werden, auch dann nicht, wenn kein Merkmal auftritt.
  • Nach Bloch kann man nicht nur dann etwas nicht erkennen, wenn es zu weit entfernt ist, sondern gerade auch dann nicht, wenn es zu nah ist.
  • Sie entwickelt dann keine neue (alternative) Erwartung („lernt nicht“) – auch dann nicht, wenn die alte Erwartung immer wieder enttäuscht wird.
  • Auch dann nicht, wenn sie von einem Absender stammen, der dem Empfänger bekannt ist.

  • Sie beißen häufig auch dann nicht, wenn sie provoziert oder in die Enge getrieben werden.
  • Merowingerzeitliche Gräber mit Amethyst zeigen, wenn überhaupt, Beraubungsspuren nicht im Bereich der Niederlegung der Steine (Halskette), auch dann nicht, wenn etwa goldene Schmuckanhänger ebenfalls hier zu finden waren.
  • Einheitenzeichen werden nicht kursiv gesetzt – auch dann nicht, wenn der umgebende Text kursiv ist.
  • Keines dieser Symptome ist jedoch aussagekräftig genug für eine eindeutige Diagnose, auch dann nicht, wenn einige der Besonderheiten in Kombination miteinander auftreten.
  • Abs 2 BetrVG soll ihm aber nach der Rechtsprechung des Bundesarbeitsgerichts nicht zustehen, und zwar auch dann nicht, wenn es um die Geltendmachung nicht tendenzbedingter Gründe geht.

  • Für das Prozesskostenhilfeverfahren besteht grundsätzlich kein Anwaltszwang und zwar auch dann nicht, wenn für das angestrebte Verfahren der Hauptsache Anwaltspflicht herrschen würde.
  • Erkrankungen, die nicht in der Berufskrankheitenliste aufgeführt sind, gelten deshalb grundsätzlich nicht als Berufskrankheiten; auch dann nicht, wenn sie nachweislich durch die berufliche Tätigkeit bedingt sind.
  • Grundsätzlich hat sich das Sozialamt an die Entscheidungen der Schulaufsichtsbehörde zu halten; es kann ein Kind nicht auf eine Sonderschule verweisen, wenn die Schulaufsichtsbehörde dem Kind eine Regelschule zuweist, auch dann nicht, wenn die integrative Beschulung höhere Kosten verursacht als der Besuch einer Sonderschule.
  • Prozesse zu "petty offenses" (entspricht etwa der in Deutschland abgeschafften Übertretung) – Straftaten, die mit nicht mehr als sechs Monaten Freiheitsstrafe bestraft werden – müssen nicht vor einer "jury" stattfinden; auch dann nicht, wenn es um mehrere "petty offenses" geht und der Angeklagte möglicherweise zu mehr als sechs Monaten Freiheitsstrafe verurteilt wird.
  • Sie betreffen jedoch nie Gebiete innerhalb Deutschlands; auch dann nicht, wenn dort Reisende Probleme zu erwarten haben (wie z. ...

  • Der Satz von Descartes lässt sich nicht anwenden, wenn zwei oder sogar alle drei gegebenen Kreise durch Geraden ersetzt werden.
  • Dezember 2020 ist die Anzahl der Beiräte nicht mehr vorgeschrieben.
  • Haben diese Rechtsformen jedoch hoheitliche Aufgaben übernommen oder ihre Tätigkeit fällt in den Bereich der öffentlichen Daseinsvorsorge oder ein frei zugänglicher Markt für ihre Leistungen ist nicht vorhanden oder es wird eine marktübliche Gegenleistung erbracht, so muss nicht notifiziert werden.
  • Unter Gelegenheitsverkehr versteht man in der Schweiz den Verkehrsdienst, der nicht der Begriffsbestimmung des Linienverkehrs – einschließlich der Sonderformen des Linienverkehrs – entspricht und für den insbesondere kennzeichnend ist, dass auf Initiative eines Auftraggebers oder des Verkehrsunternehmens selbst vorab gebildete Fahrgastgruppen befördert werden.
  • Sie sind aber kein Tarifvertrag im rechtlichen Sinn, da sie nicht mit einer Gewerkschaft vereinbart worden sind.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!