dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN | die Aufnahme | die Aufnahmen | |
| SYNO | Abbildung | Ablichtung | Abzug | ... |
Übersetzung für 'Aufnahme' von Deutsch nach Englisch
- Aufnahme {f} [Zufuhr]
- intake [of water, electricity etc.]
- Aufnahme {f} [ins Krankenhaus etc.]
- admission [to hospital etc.]
- Werbung
- Aufnahme {f}
- absorption
socketengin.
uptake
shotphoto.
slotengin.
photographphoto.
seatingengin.
seatengin.
exposureMedTech.photo.
recordaudiomus.
assimilation
takefilm
photophoto.
acquisitionMedTech.spec.
takingphoto.
viewphoto.
picturephoto.
aircheckRadioTV - Aufnahme {f} [z. B. auf Band, Tonband, Platte]
- recordingaudio
- Aufnahme {f} [durch Öffentlichkeit, Presse etc.]
- reception [by the public, press etc.]
- Aufnahme {f} [in eine Publikation, eine Liste etc.]
- inclusion
- Aufnahme {f} [Beginn einer Tätigkeit etc.]
- inception
- Aufnahme {f} [in Liste, Register]
- enrollment [Am.]
enrolment [Br.] - Aufnahme {f} [in Wohnheim, Unterkunft]
- accommodation
- Aufnahme {f} [Eintritt z. B. in Schule]
- entrance [e.g. to a school]
- Aufnahme {f} [von Nahrung etc.]
- ingestion
- Aufnahme {f} [Akzeptanz]
- acceptance
- Aufnahme {f} [allg. von Partikeln in ein Fluid]
- entrainment
- Aufnahme {f} [Beginn einer Tätigkeit, von Verhandlungen etc.]
- commencement
- Aufnahme {f} [in Verein, Club etc.]
- admittance [to Club etc.]
- Aufnahme {f} [in die oder eine Gesellschaft]
- initiationsociol.
- Aufnahme {f} [Angliederung]
- affiliation
- Aufnahme {f} [in ein Programm]
- placement [in program]
- Aufnahme {f} [von Nährstoffen, etc.]
- incorporation [of nutrients, etc.]med.
- Aufnahme {f} [von Gestein in einen Gletscher]
- entrainmentgeol.
- Aufnahme {f} [in eine Liste]
- inscription [in a list]
- Aufnahme {f} [von Kapital, Hypothek etc.]
- raising [of capital, funds etc.]fin.
- Aufnahme {f} [Person, z. B. Neuaufnahme]
- recruit
- Aufnahme {f} [(aufgezeichnetes) Musikstück]
- track [recording (of one song or piece of music)]mus.
- Aufnahme {f} [mittels Röntgenstrahlen]
- radiographspec.
- Aufnahme {f} [Beginn]
- taking up [commencement]
- Aufnahme {f} [Bereich, Schalter]
- reception area [in hospital, institution]archi.
- Aufnahme {f} [das Aufnehmen]
- receiving
- Aufnahme {f} [f. Zusammen- o. Einbau]
- carrier [for assembly or installation]
attachment [for assembly or installation] - Aufnahme {f} [Kranhaken o. Kabel]
- hitching attachment [crane hook or cable]
- Aufnahme {f} [Revision]
- inspection [maintenance inspection]
- Aufnahme {f} [Schalter etc., z. B. in Krankenhaus]
- admittance desk
- Aufnahme {f} [von Personalien etc.]
- taking (down) [of personal data etc.]
- Aufnahme {f} [Werkstück]
- holding fixturetech.
- Kontrastmittelaufnahme {f} <KM-Aufnahme> [in ein Organ, z. B. die Darmwand]
- contrast medium uptakemed.
- Kontrastmittelaufnahme {f} <KM-Aufnahme> [z. B. in einem Tumor]
- contrast agent uptakemed.
- Achtung, Aufnahme!
- Action!film
Camera!film - jdm. Aufnahme gewähren
- to allow sb. in
- abgeschlossene Aufnahme {f}
- closed entry
- allgemeine Aufnahme {f}
- general acceptance
- Aufnahme {f} (in)
- induction (to)
- Aufnahme {f} Marias
- Assumption (of Mary)artrelig.
- Aufnahme-kV {n}
- radiographic kVMedTech.
- Défilé-Aufnahme {f}
- defile exposureMedTech.
- digitale Aufnahme {f}
- digital recordingcomp.
- ernährungsbedingte Aufnahme {f}
- dietary intakebiol.gastr.
- erste Aufnahme {f} [irgendein Medium, z. B. Audio, Video, graphische Darstellung, Foto]
- first recording [any media, e.g. audio, video, graph, photo]
- extraorale Aufnahme {f}
- extraoral exposuredent.
- fotografische Aufnahme {f}
- photographic image
photographphoto. - gehaltene Aufnahme {f} [Röntgen]
- stress radiographmed.MedTech.
- geologische Aufnahme {f} [eines Geländes]
- geological surveygeol.
- günstige Aufnahme {f}
- acceptancy
- Handkamera-Aufnahme {f}
- hand camera shotfilm
- herzliche Aufnahme {f}
- warm welcome
- kegelige Aufnahme {f}
- conical support
- Mayer-Aufnahme {f}
- Mayer's viewmed.
- O2-Aufnahme {f} [kurz für: Sauerstoffaufnahme]
- O2 consumption [short for: oxygen consumption]biol.med.
- Panorama-Aufnahme {f}
- panoramic radiographdent.
- panoramische Aufnahme {f}
- pan shotfilmphoto.
- Panorex-Aufnahme® {f} [Röntgen-Aufnahme der Ober- und Unterkiefer]
- Panorex / panorex® exposure [panoramic exposure]dent.
- periapikale Aufnahme {f}
- periapical radiographdent.
- PET-Aufnahme {f} [Scan, Bild]
- positron emission tomogram <PET>MedTech.
- PET-Aufnahme {f} [Scan]
- PET scanMedTech.
- rasche Aufnahme {f}
- rapid uptake
- Schlagzeug-Aufnahme {f}
- drum recordingaudiomus.
- seitliche Aufnahme {f}
- lateral exposureMedTech.
lateral radiographMedTech. - stationäre Aufnahme {f}
- inpatient admissionmed.
- ungestellte Aufnahme {f}
- candid picturephoto.
- Voiceover-Aufnahme {f}
- voiceover recordingaudioRadioTV
- vorläufige Aufnahme {f} [schweiz.] [von Asylsuchenden]
- temporary admission [of asylum seekers]law
- Weldon-Aufnahme {f} [Werkzeughalter]
- Weldon toolholdertech.tools
- wohlwollende Aufnahme {f}
- favorable reception [Am.]
favourable reception [Br.] - Aufnahme ist beschränkt.
- Admission is restricted.
- mit freundlicher Aufnahme
- with warm response
- die Aufnahme beantragen
- to apply for admission
- eine Aufnahme auslösen
- to release an exposureMedTech.photo.
- eine Aufnahme entwickeln
- to develop an exposureMedTech.photo.
Suche in Kommentaren (56)
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Oft sind neben einer zu niedrigen Aufnahme von Förderstoffen wie Vitamin C auch die Aufnahme von Hemmstoffen der Eisenaufnahme Ursache einer Anämie.
- Bei einer herkömmlichen Spiegelreflexkamera (DSLR) muss bei Verwendung des Suchers der Spiegel umklappen, damit eine Aufnahme geschehen kann.
- 1952 sang Bielecki in der mittlerweile legendären "Boris Godunow"-Studio-Aufnahme neben Boris Christoff (in der Titelrolle) die Rolle des Schuiski.
- Die Lauenstein-Aufnahme ist ein bildgebendes Verfahren mittels Röntgen zur Darstellung des Oberschenkelknochens ("Femur") und des Hüftgelenks.
- Nach drei Punkten in der ersten Aufnahme und einem Punkt in der dritten Aufnahme spielte er 14 Fehlaufnahmen in Folge und lag mit 4:26 im Rückstand.
- Januar 2003 über Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern, auch "Asylaufnahmerichtlinie" oder kurz "Aufnahmerichtlinie" genannt, legte Mindeststandards für die Aufnahme und Versorgung von Asylbewerbern fest.
- Obwohl Maria Callas der Star der Aufnahme blieb, erfuhren die beiden Sänger Tito Gobbi und Giuseppe di Stefano, als auch das Dirigat de Sabatas kritische Wertschätzung.
- Dabei sind die Eigenschaften des Gehörs für diesen Pegel in die Aufnahme eingegangen.
- Bei einem einfachen DV-Camcorder kann dieses Prinzip allerdings auch sinnvoll sein, da Nachtaufnahmen mit nicht-professionellen digitalen Kameras nicht ohne weiteres möglich sind und somit eine „Day-for-Night“-Aufnahme oft realer wirkt als eine verrauschte Aufnahme im Halbdunkeln.
- An der Oberseite befinden sich drei um 120 Grad versetzte Hauptzündkanäle zur Aufnahme der Zünder.
- Die Kombination von Absaugung und einer mechanischen Aufnahme ist ein relativ neues und unbekanntes Prinzip.
- Die Rippstein-Aufnahme ("Dunn-Rippstein-Aufnahme") ist eine Röntgenaufnahme des Hüftgelenks, die zur genauen Beurteilung der Schenkelhalsstellung dient.
- Als Mitschnitt, Aufnahme oder Aufzeichnung wird die Bild- und Tonaufnahme einer audiovisuellen Aufführung jeder Art durch technische Hilfsmittel wie Kamera, Tonband oder ähnliche Aufzeichnungssysteme bezeichnet.
- Auch zur Einhaltung der technischen Grenzen bei einer Musikaufnahme kann ein Kompressor eingesetzt werden (Vermeidung von Übersteuerungen besonders bei der digitalen Aufnahme).
- ... "shot" für Einstellung oder Aufnahme) bezeichnet eine kostspielige und/oder besonders spektakuläre, kommerziellen Erfolg versprechende Aufnahme bei Film- und Fernsehproduktionen sowie im Fotojournalismus.
- Durch Nahrungsaufnahme wird die Aufnahme verlangsamt, aber nicht gemindert.
- Eine erste Demoaufnahme fertigte John Lennon in Hamburg auf der Toilette eines Nachtclubs an.
- Die WHO empfiehlt zudem, dass nicht mehr als 10 % der täglichen Energieaufnahme Zucker sein sollen.
- Studio-Aufnahme; vollständig; HIP-Aufnahme; Grammy Award 2005: „Beste Opernaufnahme“.
Werbung
