Übersetzung für 'Aufsagen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. aufsagen [ein Gedicht, bes. von Kindern]

to recite sth. [e. g. a birthday poem]

---

Aufsagen {n}

recitation [not artistic, esp. by children]

---

Werbung

etw.^Akk. auswendig aufsagen

to recite sth. by heart [idiom]

---

ein Gedicht aufsagen

to recite a poemeduc.lit.

einen Text aufsagen

to recite a text

• Unterwegs verteilen die Pflumeschlucker Süßigkeiten und Würste, sofern die Kinder verschiedene traditionelle Sprüche ("Narrensprüchle") aufsagen können.
• In einigen Dörfern Osttirols ist es Brauch, dass Kinder von Haus zu Haus gehen, ein Neujahrsgedicht aufsagen und dafür mit Neujahrsblattlan beschenkt werden.
• Außerdem war er mit der Hindu-Philosophie so sehr vertraut, dass ihm sogar nachgesagt wurde, er könne das "Mahabharata" auswendig aufsagen.
• Zum Lernen einer Folge von 204 Ziffern brauchte er 13 Minuten und konnte sie in 78 Sekunden aufsagen.
• von Haustür zu Haustür gehen und charakteristische Rummelpottlieder singen oder Reime aufsagen.

• In einem Interview mit einer iranischen Website sagte er einmal, er könne 3000 Verse aus Bidils Gedichten auswendig aufsagen.
• Konnte ein Brahmane alle vier Veden aufsagen, so wurde er "Chaturvedi" genannt.
• In der Nachbarschaft wie in den Einkaufszentren werden die Beutel und Säcke der Kinder mit Bonbons, Keksen, Obst und anderen Geschenken gefüllt, wenn die Kinder in Scharen – und meist in Eile – ihre Gedichte aufsagen.
• Zur Brauchtumspflege gehören inzwischen auch (wieder) Kinder, die Gedichte in einem der nordfriesischen Dialekte aufsagen.
• Louise Keller schrieb auf "Urban Cinefile", Owen Wilson könne die „verrücktesten“ Dialogzeilen aufsagen, ohne seine Glaubwürdigkeit zu verlieren.

• Besonders erwähnt sei hier "Deutschland aufsagen, Deutschland nachsagen", das im April 1970 eine die Hörer des 1.
• Dezember das sogenannte "Sunnerklauslaufen" (Nikolauslaufen) statt, bei dem verkleidete Kinder von Ladengeschäft zu Ladengeschäft gehen, einen (plattdeutschen) Spruch aufsagen und um Süßigkeiten bitten.
• Es ist der Text eines alten Rituals, den seit Jahrhunderten jeder Musgrave aufsagen muss, wenn er volljährig wird.
• Die Formel wird in Teilen Deutschlands und der Schweiz umgangssprachlich als „Mitternachtsformel“ bezeichnet, weil „Schüler sie aufsagen können sollen, selbst wenn man sie um Mitternacht weckt und nach der Formel fragt“.
• Am 26. Juni 1940 müssen in Stubenberg SS, NSRKB, Hitlerjugend und BDM vor dem Ortsgruppenleiter Johann Postl Sprechchöre aufsagen.

• In manchen Einheiten musste der Neuling zusätzlich den Lebenslauf Hitlers aufsagen können (etwa sechs bis zehn Sätze).
• Dezember nach Einbruch der Dunkelheit an den Haustüren und in kleinen Geschäften Sprüche aufsagen, um Süßigkeiten zu erlangen "(Heischebrauch)".
• Da dies der gemeinsame Abschluss und ein wichtiges Element eines Stammtreffs ist, muss jeder Ranger bei seiner Aufnahmeprüfung, die er beim Stammleiter persönlich ablegt, das Royal Ranger-Versprechen auswendig aufsagen.
• Neben dem Bereich für die grafische Darstellung des Spielgeschehens hat der Client noch einen Textein- und -ausgabebereich, womit der Spieler mit anderen Spielern oder Nicht-Spieler-Charakteren kommunizieren oder auch Zaubersprüche aufsagen kann.