Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Auge' von Deutsch nach Englisch
NOUN1   das Auge | die Augen
NOUN2   (die) Auge [Gestalt der griech. Mythologie] | -
SYNO Auge | Glubscher | Oculus | ...
anat.zool.
eye [Oculus]
Auge {n}
5808
hort.
bud
Auge {n} [ugs.]
40
meteo.
eye [of a storm]
Auge {n}
36
games
pip [dice, playing card, domino tile]
Auge {n} [Würfel, Spielkarte, Dominostein]
22
eye [loop of a rope] Auge [Seilschlinge z. B. beim Schlagen eines Knotens]
myth.
Auge
Auge {f}
ee [Scot., N. Engl. or archaic] [eye]Auge {n}
MedTech.
heel [rear end of the needle tip grinding]
Auge {n} [hinteres Ende des Kanülenanschliffs]
gastr.
fatty eye
Auge {n} [kurz für: Fettauge]
eye ring [scissors]Auge {n} [Schere]
2 Wörter: Substantive
weather eyeachtsames Auge {n}
myth.relig.
all-seeing eye (of God)
Allsehendes Auge {n}
med.
black eye
blaues Auge {n}
shiner [coll.] [black eye] blaues Auge {n} [blau verfärbter Bluterguss um ein Auge herum]
med.
mouse [coll.] [black eye]
blaues Auge {n} [fig.]
naked eyebloßes Auge {n}
unaided eyebloßes Auge {n}
brown eyebraunes Auge {n}
dominant eyedominantes Auge {n}
relig.
inner eye
drittes Auge {n} [Ajna]
zool.
third eye [coll.] [parietal eye / organ]
drittes Auge {n} [ugs.] [Parietalauge]
commanding eyedurchdringendes Auge {n}
med.
sore eye
entzündetes Auge {n}
enquiring eyeforschendes Auge {n}
inquiring eyeforschendes Auge {n}
mind's eyegeistiges Auge {n}
trained eyegeschultes Auge {n}
expert eyegeübtes Auge {n}
green eyegrünes Auge {n}
zool.
holochroal eye
holochroales Auge {n}
mind's eyeinneres Auge {n}
anat.
left eye <OS, OL> [Oculus sinister, Oculus laevus]
linkes Auge {n} <OS, OL>
magic eyemagisches Auge {n}
electr.RadioTV
magic eye tube
magisches Auge {n} [ugs.] [Abstimmanzeigeröhre]
electr.RadioTV
cat's eye [coll.] [magic eye tube]
magisches Auge {n} [ugs.] [Abstimmanzeigeröhre]
biol.
almond-shaped eye
mandelförmiges Auge {n} [Mandelauge]
anat.
human eye
menschliches Auge {n}
MedTech.
Murphy eye
Murphy-Auge {n} [beim Endotrachealtubus]
med.
non-dominant eye
nichtdominantes Auge {n}
optics
emmetropic eye
normalsichtiges Auge {n}
anat.
right eye <OD> [Oculus dexter]
rechtes Auge {n} <OD>
med.
toxic pinkeye [chemical pinkeye]
rosa Auge {n} [auch: rotes Auge] [ugs.]
med.
chemical pinkeye [coll.] [conjunctivitis caused by chemicals or drugs]
rosa Auge {n} [auch: rotes Auge] [ugs.] [Bindehautentzündung durch chemische Substanzen]
med.
pink eye [coll.] [conjunctivitis]
rotes Auge {n} [ugs.] [Bindehautentzündung]
steady eyeruhiges Auge {n}
eager eyescharfes Auge {n}
quick eyescharfes Auge {n}
zool.
schizochroal eye
schizochroales Auge {n}
bot.for.
dormant bud
schlafendes Auge {n}
unblinking eyestarres Auge {n}
enquiring eyesuchendes Auge {n}
open eyewachsames Auge {n}
sharp eyewachsames Auge {n}
idiom
beady eye [coll.]
wachsames Auge {n}
3 Wörter: Andere
idiom
face to face {adv}
Auge in Auge
conniving {adj} {pres-p}ein Auge zudrückend
dashy {adj}ins Auge fallend
eye-catching {adj}ins Auge fallend
envisaging {adj}ins Auge fassend
salient {adj}ins Auge springend
eye-catching {adj}ins Auge springend
sb. envisagesjd. fasst ins Auge
sb./sth. is on sb.'s radar [idiom] jd. fasst jdn./etw. ins Auge [Redewendung] [als erstrebenswert: Posten, Firma]
sb. envisagedjd. fasste ins Auge
sb.'s eye falls on sb./sth. [fig.] [idiom] jds. Auge fällt auf jdn./etw. [fig.] [Redewendung]
with the naked eye {adv}mit bloßem Auge
with a view to sth. {adv} [fig.]mit etw.Dat. im Auge [fig.]
with the naked eye {adv}mit freiem Auge [österr.]
with a practised eye [Br.]mit geübtem Auge
sharp-eyed {adj}mit scharfem Auge [nachgestellt]
mere window-dressingnur fürs Auge
3 Wörter: Verben
to appeal to the eyedas Auge ansprechen
to be an eyesoredas Auge beleidigen [Redewendung]
to delight the eyedas Auge ergötzen [geh.]
idiom
to delight the eye
das Auge laben [geh.] [veraltend]
idiom
to offend the eye
dem Auge wehtun
to have a peepein Auge riskieren [ugs.] [Redewendung]
to have sth. in mind [intend to do sth.] etw.Akk. im Auge haben [Redewendung] [planen, vorhaben]
to target sth.etw.Akk. ins Auge fassen [Redewendung]
to envisage sth. [contemplate sth.]etw.Akk. ins Auge fassen [Redewendung]
to contemplate sth. [have in view (as a future event); intend]etw.Akk. ins Auge fassen [Redewendung]
to face sth.etw.Dat. ins Auge sehen [fig.]
to be all eyes [idiom]ganz Auge sein [Redewendung]
to catch the eyeins Auge fallen [Redewendung]
to strike the eye [fig.]ins Auge fallen [Redewendung]
to blow up in sb.'s face [fig.] [idiom]ins Auge gehen [fig.] [Redewendung]
to backfire [fig.]ins Auge gehen [ugs.] [Redewendung]
to leap to the eye [idiom]ins Auge springen [Redewendung]
to catch the eye [idiom]ins Auge stechen [Redewendung] [auffallen]
to force sth. on sb.jdm. etw. aufs Auge drücken [ugs.]
to catch sb.'s eye [idiom]jdm. ins Auge fallen [Redewendung]
to hit sb. in the eye [fig.]jdm. ins Auge fallen [Redewendung]
to catch sb.'s eye [idiom]jdm. ins Auge springen [Redewendung]
to hit sb. in the eye [fig.]jdm. ins Auge springen [Redewendung]
to stare sb. in the face [idiom] [be obvious]jdm. ins Auge springen [Redewendung]
to confront sb./sth.jdm./etw. ins Auge sehen
to have tabs on sb. [coll.] [rare]jdn. im Auge haben [überwachen]
to keep sb./sth. in viewjdn./etw. im Auge behalten [Redewendung]
to keep sb./sth. in sightjdn./etw. im Auge behalten [Redewendung]
to keep sb./sth. in mind [idiom]jdn./etw. im Auge behalten [Redewendung]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Auge' von Deutsch nach Englisch

Auge {n}
eye [Oculus]anat.zool.

eye [of a storm]meteo.

ee [Scot., N. Engl. or archaic] [eye]
Werbung
Auge {n} [ugs.]
budhort.
Auge {n} [Würfel, Spielkarte, Dominostein]
pip [dice, playing card, domino tile]games
Auge [Seilschlinge z. B. beim Schlagen eines Knotens]
eye [loop of a rope]
Auge {f}
Augemyth.
Auge {n} [hinteres Ende des Kanülenanschliffs]
heel [rear end of the needle tip grinding]MedTech.
Auge {n} [kurz für: Fettauge]
fatty eyegastr.
Auge {n} [Schere]
eye ring [scissors]

achtsames Auge {n}
weather eye
Allsehendes Auge {n}
all-seeing eye (of God)myth.relig.
blaues Auge {n}
black eyemed.
blaues Auge {n} [blau verfärbter Bluterguss um ein Auge herum]
shiner [coll.] [black eye]
blaues Auge {n} [fig.]
mouse [coll.] [black eye]med.
bloßes Auge {n}
naked eye

unaided eye
braunes Auge {n}
brown eye
dominantes Auge {n}
dominant eye
drittes Auge {n} [Ajna]
inner eyerelig.
drittes Auge {n} [ugs.] [Parietalauge]
third eye [coll.] [parietal eye / organ]zool.
durchdringendes Auge {n}
commanding eye
entzündetes Auge {n}
sore eyemed.
forschendes Auge {n}
enquiring eye

inquiring eye
geistiges Auge {n}
mind's eye
geschultes Auge {n}
trained eye
geübtes Auge {n}
expert eye
grünes Auge {n}
green eye
holochroales Auge {n}
holochroal eyezool.
inneres Auge {n}
mind's eye
linkes Auge {n} <OS, OL>
left eye <OS, OL> [Oculus sinister, Oculus laevus]anat.
magisches Auge {n}
magic eye
magisches Auge {n} [ugs.] [Abstimmanzeigeröhre]
magic eye tubeelectr.RadioTV

cat's eye [coll.] [magic eye tube]electr.RadioTV
mandelförmiges Auge {n} [Mandelauge]
almond-shaped eyebiol.
menschliches Auge {n}
human eyeanat.
Murphy-Auge {n} [beim Endotrachealtubus]
Murphy eyeMedTech.
nichtdominantes Auge {n}
non-dominant eyemed.
normalsichtiges Auge {n}
emmetropic eyeoptics
rechtes Auge {n} <OD>
right eye <OD> [Oculus dexter]anat.
rosa Auge {n} [auch: rotes Auge] [ugs.]
toxic pinkeye [chemical pinkeye]med.
rosa Auge {n} [auch: rotes Auge] [ugs.] [Bindehautentzündung durch chemische Substanzen]
chemical pinkeye [coll.] [conjunctivitis caused by chemicals or drugs]med.
rotes Auge {n} [ugs.] [Bindehautentzündung]
pink eye [coll.] [conjunctivitis]med.
ruhiges Auge {n}
steady eye
scharfes Auge {n}
eager eye

quick eye
schizochroales Auge {n}
schizochroal eyezool.
schlafendes Auge {n}
dormant budbot.for.
starres Auge {n}
unblinking eye
suchendes Auge {n}
enquiring eye
wachsames Auge {n}
open eye

sharp eye

beady eye [coll.]idiom

Auge in Auge
face to face {adv}idiom
ein Auge zudrückend
conniving {adj} {pres-p}
ins Auge fallend
dashy {adj}

eye-catching {adj}
ins Auge fassend
envisaging {adj}
ins Auge springend
salient {adj}

eye-catching {adj}
jd. fasst ins Auge
sb. envisages
jd. fasst jdn./etw. ins Auge [Redewendung] [als erstrebenswert: Posten, Firma]
sb./sth. is on sb.'s radar [idiom]
jd. fasste ins Auge
sb. envisaged
jds. Auge fällt auf jdn./etw. [fig.] [Redewendung]
sb.'s eye falls on sb./sth. [fig.] [idiom]
mit bloßem Auge
with the naked eye {adv}
mit etw.Dat. im Auge [fig.]
with a view to sth. {adv} [fig.]
mit freiem Auge [österr.]
with the naked eye {adv}
mit geübtem Auge
with a practised eye [Br.]
mit scharfem Auge [nachgestellt]
sharp-eyed {adj}
nur fürs Auge
mere window-dressing

das Auge ansprechen
to appeal to the eye
das Auge beleidigen [Redewendung]
to be an eyesore
das Auge ergötzen [geh.]
to delight the eye
das Auge laben [geh.] [veraltend]
to delight the eyeidiom
dem Auge wehtun
to offend the eyeidiom
ein Auge riskieren [ugs.] [Redewendung]
to have a peep
etw.Akk. im Auge haben [Redewendung] [planen, vorhaben]
to have sth. in mind [intend to do sth.]
etw.Akk. ins Auge fassen [Redewendung]
to target sth.

to envisage sth. [contemplate sth.]

to contemplate sth. [have in view (as a future event); intend]
etw.Dat. ins Auge sehen [fig.]
to face sth.
ganz Auge sein [Redewendung]
to be all eyes [idiom]
ins Auge fallen [Redewendung]
to catch the eye

to strike the eye [fig.]
ins Auge gehen [fig.] [Redewendung]
to blow up in sb.'s face [fig.] [idiom]
ins Auge gehen [ugs.] [Redewendung]
to backfire [fig.]
ins Auge springen [Redewendung]
to leap to the eye [idiom]
ins Auge stechen [Redewendung] [auffallen]
to catch the eye [idiom]
jdm. etw. aufs Auge drücken [ugs.]
to force sth. on sb.
jdm. ins Auge fallen [Redewendung]
to catch sb.'s eye [idiom]

to hit sb. in the eye [fig.]
jdm. ins Auge springen [Redewendung]
to catch sb.'s eye [idiom]

to hit sb. in the eye [fig.]

to stare sb. in the face [idiom] [be obvious]
jdm./etw. ins Auge sehen
to confront sb./sth.
jdn. im Auge haben [überwachen]
to have tabs on sb. [coll.] [rare]
jdn./etw. im Auge behalten [Redewendung]
to keep sb./sth. in view

to keep sb./sth. in sight

to keep sb./sth. in mind [idiom]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Begriff Zügel bezeichnet in der Ornithologie einen Bereich des Vogelkopfes, der sich von der Schnabelbasis bis zum Auge erstreckt.
  • Er ist bekannt für sein drittes, allsehendes Auge an seiner Stirn, auch bekannt als das Phönix-Auge oder Himmelsauge, seine übernatürlichen Kräfte und seinen treuen Begleiter, den magischen Jagdhund Tian Quan.
  • Die Riesenpapillenkonjunktivitis entwickelt sich typischerweise nach Monaten oder Jahren problemlosen Kontaktlinsentragens, kommt aber auch als Reaktion auf Prothesen (wie Glasaugen) oder Nahtmaterial im Auge vor.
  • In einer Version des Mythos "Der Widerstreit von Horus und Seth" sticht Seth Horus beide Augen aus (siehe oben), in einer anderen Fassung hingegen verlor Horus im Kampf gegen Seth nur das linke Auge, das sogenannte Mondauge.
  • Über dem Auge befindet sich ein schmaler, weißer Überaugenstreif.

  • Hinter dem Auge befindet sich ein kurzer schwarzer Überaugenstreif mit weißen Stricheln.
  • Bei allen, auch den ungemusterten Formen, zieht sich ein dunkelbraunes Band hinter dem Auge oberhalb der Oberkante der Oberlippenschilde bis zum Maulwinkel.
  • Im alten Ägypten schrieb man dem Udjat-Auge des Gottes Horus, einer Hieroglyphe, Heilkraft zu.
  • Das Auge des Re (auch Auge des Aton, östliches Auge) symbolisierte im Alten Ägypten die Sonnenscheibe der Sonnengötter, beispielsweise von Re (geschrieben auch "Ra"), Amun-Re, Re-Harachte und Aton.
  • Das Gottesauge ist in der Heraldik eine gemeine Figur und wird in Wappen als ein von Strahlen umgebenes Dreieck mit einem menschlichen Auge darin dargestellt.

  • Dabei wird das in das Auge einfallende (Blitz-)Licht nicht wie beim gesunden Auge von der Netzhaut mit der darunterliegenden Aderhaut reflektiert (dies ergibt das typische „rote Auge“ auf Photographien), sondern vom Retinoblastomgewebe (hierdurch kommt es zu einer weißlich-gelblichen Reflexion des Lichts, siehe Abbildung).
  • Das Auge der Onychophora zeigt weder im Bau noch in der Innervation eine Beziehung zum Facettenauge der Arthropoden.
  • ὑπόσφαγμα "hypósphagma" ‚blutunterlaufenes Auge‘ u.
  • Das Horusauge, auch Udjat-Auge oder Udzat-Auge (von "udjat" „das heile, das unversehrte Auge“, bezogen auf das Auge des Himmelsfalken und Schöpfergottes Horus) ist ein altägyptisches Sinnbild des Himmels- und Lichtgottes Horus und eine ägyptische Hieroglyphe mit magischer Bedeutung.
  • Im Verlauf des Kampfes zwischen Seth und Horus wurde Horus ein Auge ausgestochen, das von seiner Mutter Isis wieder geheilt wurde.

  • Mit Bezug die Sage von Letopolis, der zufolge Haroeris sein rechtes Auge (Sonne) und sein linkes Auge (Mond) hergab (Horusauge), ist er als augenloser Gott der Schutzgott der Blinden und des Harfnerspiels.
  • Die kleinen Augen besitzen eine rundovale Pupille.
  • Ein Lidstrich wird möglichst nah an den Wimpern gezogen, im Idealfall beginnt er im inneren Augenwinkel als feine Linie, die dann im Verlauf des Oberlides breiter wird und im äußeren Augenwinkel wieder fein ausläuft.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!