Übersetzung für 'Augenweide' von Deutsch nach Englisch

Augenweide {f}

bobby-dazzler [Br.] [coll.] [dated] [sb./sth. of remarkable beauty]

feast for the eyesidiom

Werbung

Augenweide {f} [hier: mit einem pej. Element von Oberflächlichkeit]

eye candy [coll.] [also pej.]

---

eine Augenweide {f}

a sight for sore eyes [coll.] [idiom]

---

jd./etw. ist eine Augenweide

sb./sth. is an eyeful [coll.]

• Komödie“, die „den Anfängen der Tonfilmzeit entsprechend mehr um Ohrenschmaus als um Augenweide bemüht“ sei.
• 2011 gab es Bestrebungen, die Brücke abzureißen, weil sie den Emerald Necklace teile und nicht unbedingt eine Augenweide darstelle.
• Zur Präsentation geförderter Projekte gründeten die Kulturelle Filmförderung Schleswig-Holstein und das Kommunale Kino Kiel das „Filmfest Schleswig-Holstein Augenweide“.
• Sie ist Gründungsmitglied der in Heimbach seit 2006 bestehenden Gruppe Augenweide, die Arbeitsgemeinschaft von Galeristen und Künstlern aus Heimbach.
• Ab 1973 gab sie mehrere Bücher zur Fernsehserie Sesamstraße heraus, darunter "Bibos Augenweide".

• Zwischen 1989 und 2018 gab er in der Edition Augenweide den Almanach COMMON SENSE heraus. Dieser Almanach führt Künstler und Literaten des In- und Auslandes zusammen.
• Das Charakterdesign und die Animationen seien eine Augenweide und die Musik unterstreiche actionreiche wie nachdenkliche Szenen passend.
• Hier sei vom „elegant gestylten Vorspann an allein der Sixties-Look eine Augenweide“.
• Die Fernsehzeitschrift "Prisma" bezeichnete "Elizabeth" als „einen über weite Strecken überfrachtet wirkenden Historienfilm“, der jedoch durch seine aufwändige Optik in Sachen Ausstattung, Kostüme und Maske „eine Augenweide“ sei.
• Oktober 1938 berichtete die „Stralsundische Zeitung“ über die Eröffnung: „Eine wahre Augenweide für jeden Freund wahrhafter deutscher Jugend und körperstählender Leibesübungen im Freien – und welcher Stralsunder wäre das nicht – bildet die jetzt fertiggestellte Neuanlage des Marinesportplatzes gegenüber dem Falklandblock.“ Im Artikel wurde allerdings schon etwas Maßgebliches genannt: Die Sportanlage war der Marine zur Nutzung vorbehalten.

• Der Name rührt her vom mittelhochdeutschen Wort "ougenweide" für „Augenweide“, also einen Anblick, an dem man sich erfreut.
• Das Grazer Tagblatt hob neben den schauspielerischen Leistungen der Marchal und Petrovichs vor allem die landschaftlichen Vorzüge der Geschichte hervor: „Aber der Gipfelpunkt der Leistungen sind die einzig gelungenen Naturaufnahmen, die eine wahre Augenweide bilden“.
• Als Spektakel ([...] = "Schauspiel, Augenweide, Anblick", auch "Krach, Lärm") bezeichnet man allgemein ein Ereignis, das Aufsehen erregt.
• "Seelenlust & Augenweide. Wagner und Winnetou geben sich die Ehre.
• Mai 1988 wurde in Dresden die Collage "Seelenlust & Augenweide.