Übersetzung für 'Augenzeugenberichten' von Deutsch nach Englisch

Augenzeugenberichten zufolge

according to eyewitness accounts {adv}

---

nach ersten Augenzeugenberichten

according to initial eyewitness reportsjourn.

• In Pelkum gibt es eine Gedenktafel und ein Ehrengrab für die Getöteten bei den Kämpfen der Roten Ruhrarmee. Dort sollen 1920 lt. Augenzeugenberichten die heftigsten Kämpfe stattgefunden haben.
• Laut Augenzeugenberichten stellten sich (neben Hochsprung) fünf kurz darauf Erschossene schützend vor Kinder (Namen siehe Kasten rechts).
• Augenzeugenberichten zufolge führte vor allem auch das splitternde Holz der Güterwagen zu schwersten Verletzungen bei den Soldaten.
• Die tatsächliche Zahlen dürften, basierend auf Augenzeugenberichten, etwa 20-fach höher sein.
• Augenzeugenberichten und Aufnahmen zufolge war der Rückzug der georgischen Truppen eher eine Flucht unter massenweiser Zurücklassung von Kriegsgerät.

• Augenzeugenberichten zufolge herrschte in der bis auf den letzten Platz gefüllten Kathedrale angesichts der zündenden Predigt eine „unbeschreibliche Stimmung“.
• Laut anderen Augenzeugenberichten marschierte die sowjetische Vorhut einen Tag später, am Dienstag, dem 3. April, musizierend in Richtung Breitenstein und erreichte den "Pertl-Hof".
• Die Situation im Internierungslager Yodok ist umfassend mit Augenzeugenberichten und kommentierten Satellitenaufnahmen dokumentiert.
• Nach Augenzeugenberichten attackierten aserbaidschanische Männer die armenische Minderheit der Stadt.
• Nach Augenzeugenberichten öffnete sich ein Schoßbügel und eine Frau stürzte aus dem Wagen in die Tiefe.

• Sewell übersetzte auch "The Vijayanagar Empire as seen by Domingo Paes and Fernao Nuniz", Augenzeugenberichten über das Reich Vijayanagar von portugiesischen Indienreisenden aus dem 16.
• Nach Augenzeugenberichten soll sich das Flugzeug mit zu hoher Geschwindigkeit der Landebahn genähert haben. Passagiere berichteten von mehreren starken Erschütterungen vor dem Unfall.
• Amin ließ nach Augenzeugenberichten und Aussagen ehemaliger Armeeangehöriger die Leichen seiner Opfer, weil Massengräber nicht kurzfristig angelegt werden konnten, den Krokodilen im Nil zum Fraß vorwerfen.
• Am 20. April 2016 wurde nach Augenzeugenberichten bekannt, dass in der Woche zuvor bis zu 500 Migranten im Mittelmeer ertrunken sein sollen.
• Ágnes Heller starb im Juli 2019 im Alter von 90 Jahren, als sie nach Augenzeugenberichten in den Plattensee „hinausgeschwommen und nicht mehr zurückgekehrt“ ist.

• Er hinterließ eine große Anzahl geologischer Veröffentlichungen (über 300), darunter zum Beispiel eine Sammlung von Augenzeugenberichten des Erdbebens in Glasgow von 1910.
• Das Feuer von Kurscha-2 forderte Augenzeugenberichten zufolge etwa 1200 Todesopfer und löschte damit die Bevölkerung des Ortes, der regulär mehr als 1000 Saisonarbeiter beherbergte, quasi aus.