Werbung
 Übersetzung für 'Ausgeburt' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Ausgeburt | die Ausgeburten
spawnAusgeburt {f}
395
epitomeAusgeburt {f} [Inbegriff]
328
evil productAusgeburt {f}
spawn of the devilAusgeburt {f} des Teufels
monster of wickednessAusgeburt {f} von Schlechtigkeit
figment of the imaginationAusgeburt {f} der Phantasie / Fantasie
6 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In der Antike erhoben die Sophisten bereits den Einwand, geschriebenes Gesetz sei nur Ausgeburt der Macht und könne für sich gesehen keine Legitimation beanspruchen, nur weil es eben geschrieben stehe.
  • Vor allem die russische Regierung mischte sich durch Kriegsdrohungen in die deutsche Frage ein, weil sie im entstehenden deutschen Nationalstaat in erster Linie eine Ausgeburt der Revolution sah.
  • "Timothy Mowl" versichert in "The Elizabethan and Jacobean Style" aus dem Jahre 2001, dass der „jakobethanische“ Stil die letzte Ausgeburt eines nativen Genius repräsentiert, der von dem sklavischen Anhängen an den europäischen, barocken Geschmack erstickt wurde.
  • Die Filmzeitschrift Cinema schrieb, „Kritiker sahen den Western als reaktionäre Ausgeburt der McCarthy-Ära.“ Das Fazit lautete daher: „Umstritten, aber packend inszeniert“.
  • Sie dämonisierte das rabbinische Judentum und den Talmud als Ausgeburt des Teufels und verhöhnte in äußerst obszöner Sprache die jüdische Gottesbezeichnung Ha-Schem Ha-Mephorasch, die den unaussprechlichen biblischen Eigennamen Gottes JHWH umschreibt.

  • Eine der Ausnahmen bei dieser Verharmlosung des Romans war Karl Heinz Kramberg in der Süddeutschen Zeitung, der vom Protokollstil als „jener monströsen Ausgeburt grammatikalischer Schizophrenie“ schrieb.
  • Sie sehen (wie der Vater) den Erlkönig als bloße Ausgeburt von Angst- und hohen Fieberträumen und als Ausdruck der Krankheit des Knaben, die ihn am Schluss der Ballade tötet.
  • Sei gegrüßt, du bewahrst uns vor der Ausgeburt der Zwietracht.
  • Überdies hält Thomas Mann Nietzsches „begeisterte Protektion des Lebens“ als „eine massive und sinnlose Ausgeburt des Willens zur Macht darin“ für unzulänglich begründet und fragwürdig.
  • Das Wort Ausgeburt ist eigentlich eine Krankheitsbezeichnung und bezieht sich stark abwertend auf ein Kind mit Missbildungen.

  • Absurd (auch "Ausgeburt der Hölle" oder "Antropophagus 2") ist ein Horrorfilm aus dem Jahr 1981 von Joe D’Amato.
  • D'Amatos 1981 entstandener Film "Absurd" oder auch "Ausgeburt der Hölle" (im Original "Rosso Sangue") wurde international als "Antropophagus 2" vermarktet, obwohl er inhaltlich mit "Antropophagus" nichts zu tun hat.
  • Die Nationalsozialisten schafften im Zuge ihrer Machtergreifung im Jahre 1933 die Schülermützen als „Eierschalen der Reaktion“ und „Ausgeburt des Klassendünkels“ ab.
  • Nach der „Ausgeburt“ wird die Mutter medikamentös abgestillt.
  • Der Pfarrer hält Luzian für eine lebendige Ausgeburt des Luzifer und belegt ihn und seiner Familie mit dem Kirchenbann.

  • “, am Protest gegen eine Übernahme einer bestehenden Stiftungsprofessur für biologisch-dynamische Landwirtschaft an der Universität Kassel in Witzenhausen durch das Land Hessen; Geus nannte die biodynamische Landwirtschaft im Zusammenhang „eine Ausgeburt anthroposophischer Spinnerei“.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!