Werbung
 Übersetzung für 'Auspizien' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Auspizium | die Auspizien
under the auspices of sb. {adv}unter jds. Auspizien [geh.]
under favorable auspices {adv} [Am.]unter günstigen Auspizien [geh.]
under favourable auspices {adv} [Br.]unter günstigen Auspizien [geh.]
hist.relig.
to take the auspices [interpret the flight of birds]
die Auspizien befragen [den Vogelflug deuten]
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Laris Pulenas hatte offenbar zu Lebzeiten ein bedeutendes Buch über die Wahrsagekunst verfasst, da dies unmittelbar Erwähnung findet: Er (AN) machte (ACASCE) dieses Buch (CN ZICH) über Auspizien (NETHŚRAC).
  • Valerius behandelt in seinem Buch zum Beispiel die Bedeutung von Omen und Auspizien in der altrömischen Religion, aber auch Tugenden wie Bescheidenheit, Freigiebigkeit, Milde, Mitleid oder Dankbarkeit sowie gesellschaftliche und sittliche Themen wie die richtige Erziehung, die Rolle der Frau und die Homosexualität.
  • Er verkündete den Götterwillen, den er beim "augurium" aus dem Flug und dem Geschrei der Vögel und anderer Tiere las (Auspizien, von lateinisch "auspicium" „Vogelschau“).
  • Es handelte sich um einen augurischen Beobachtungsposten "in arce" auf dem Kapitol, von dem aus die Auguren die öffentlichen Auspizien vornahmen und in dessen Bereich die "fetiales" ihre Kräuter sammelten.
  • Auch eine Ausgabe von Händels Werken in 36 Foliobänden besorgte Arnold, die unter den Auspizien des Königs (London 1786 ff.) in prachtvoller Ausstattung erschien.

  • Der Bordellbetreiber "Washio Awochi" wurde für Zwangsprostitution beim Betrieb seines Hauses unter den Auspizien der "Kempeitai" zu zehn Jahren Haft verurteilt.
  • März 1952 über die Verleihung des Doktorates unter den Auspizien des Bundespräsidenten ist äußerst prägnant verfasst.
  • Weiterentwickelt unter den Auspizien der Robotik (siehe auch Erwin Gigas) dienten sie bald zur genauen Bahnvermessung für die Ballistik von hohen Flugkörpern, vereinzelt auch für die Erdmessung mittels Stellartriangulation.
  • Die Nordamerikanische Fußballmeisterschaft ist ein Oberbegriff für vier Fußballturniere von Nationalmannschaften, die unter verschiedenen Auspizien 1947 und 1949 sowie 1990 und 1991 jeweils im Ligaformat ausgetragen wurden.
  • Ihre Religion nutzte die Leberschau (Haruspizium) und die Interpretation des Vogelfluges (Auspizien) zur Deutung der Zukunft.

  • Aus der Tatsache, dass die Amtshandlungen von Magistraten stets "auspicato" (nach Einholung der Auspizien) vorgenommen wurden, entstand die Redewendung „unter jemandes Auspizien“, d.
  • Ein von Joseph Carlebach und Leo Deutschlander 1918 in Kaunas gegründetes, wenig erfolgreiches jüdisches Lehrerseminar verlegte Bloch 1925 nach Telšē und reorganisierte es als Jawne-Lehrerseminar unter den Auspizien des Rabbinerseminars.
  • Das erste Mal sei vor seiner Verbannung nach Ardea gewesen, als die Konsuln erkrankt gewesen seien und man beschlossen habe, die Auspizien zu erneuern.
  • Die zweite, stark überarbeitete Auflage (Eerdmans) erschien 1999 unter den Auspizien der Theologischen Fakultät der Universität Utrecht.
  • Claudius Pulcher wegen Missachtung ungünstiger Auspizien.

  • Lediglich die Auspizien ([...] – [...]) lässt Ciero gelten, da sie Bestandteil des römischen Staatswesens sind. Aber auch sie bezeichnet er als sinnentleert.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!