⇄ 

Übersetzung für 'Awake' von Englisch nach Deutsch

awake {adj} [pred.]

wach

awake {adj}

munter [wach]

---

Werbung

to awake

erwachen

aufwachen

to awake sb. [literary]

jdn. wecken

to awake sb.

jdn. aufwecken

---

awake (to sth.) {adj} [pred.] [aware of ath.]

wachsam (gegen etw.^Akk.)

been awake {past-p}

gewacht

broad awake {adj}

hellwach

completely awake {adj}

völlig wach

half awake {adj}

halb wach

more awake {adj}

munterer

most awake {adj}

munterste

sb./sth. is awake

jd./etw. ist erwacht

shaken awake {past-p}

wachgerüttelt

while awake {adv}

im Wachzustand

wide awake {adj}

hellwach

ganz wach

völlig wach

glockenwach [regional]

wide-awake {adj}

schlau

gewitzt

hellwach

ganz wach

umsichtig

putzmunter [ugs.] [wach]

wide-awake {adj} [fig.]

wachsam

---

to awake again

wiedererwecken

wieder erwecken

to awake enthusiasm

Begeisterung entfachen

to awake memories

Erinnerungen wecken

to awake suddenly

plötzlich erwachen

to be awake

wach sein

wachen [geh. wach sein]

to jolt sb. awake

jdn. wachrütteln

to jump awake

aus dem Schlaf auffahren

to kiss sb./sth. awake [also fig.]

jdn./etw. wachküssen [auch fig.]

to lie awake

wach liegen

---

awake craniotomy

Wachkraniotomie {f}med.

---

(too) wide-awake {adj} [sleep deprivation]

überwach [Schlafmangel]

Are you awake?

Bist du wach?

awake and oriented {adj} <A&O, A/O>

wach und orientiertmed.

He's wide awake.

Er ist hellwach.

---

to be awake to sth.

sich^Dat. etw.^Gen. bewusst sein

to be wide awake

hellwach sein

ganz wach sein

to be wide-awake

hellwach sein

to keep oneself awake

sich wach halten

---

awake (brain) surgery [awake craniotomy]

Wachoperation {f}med.

wide-awake (hat)

Schlapphut {m}cloth.

---

Coffee keeps me awake.

Kaffee hält mich wach.

---

to awake from one's sleep

aus dem Schlaf erwachen

to awake sb. from a dream

jdn. aus einem Traum erwecken [geh.]

to awake with a start

aus dem Schlaf auffahren

aus dem Schlaf aufschrecken

to become suddenly wide awake

schlagartig wach werden

to undertake to stay awake

versprechen, wach zu bleiben

---

He had been awake the entire night.

Er hatte die ganze Nacht gewacht.

---

to awake from a bad dream

aus einem bösen Traum erwecken

to awake from a deep slumber [fig.]

aus dem / einem / seinem Dornröschenschlaf erwachenidiom

to be awake to a danger

sich^Dat. einer Gefahr bewusst sein

to stay awake all (through) the night

die Nacht durchwachen

---

periodic limb movements while awake <PLMW>

periodische Extremitätenbewegungen {pl} im Wachen / Wachzustandmed.

---

Awake [Joby Harold]

AwakefilmF

---

wide-awake [coll.] [sooty tern] [Sterna fuscata]

Rußseeschwalbe {f}orn.T

• Awake = Awake [Joby Harold]

• Marin is interested in awake surgery, where the patient remains awake during the operation and only local anesthesia is used rather than general anaesthesia.
• An even lighter type of sleep has been seen in rats that have been kept awake for long periods of time.
• As a tradition, the hangman has to spend the eve of the execution awake.
• Life's smiling charities awake and joys abound.
• And most of the men awake.

• Usually, people who are night owls stay awake past midnight, and extreme night owls may stay awake until just before or even after dawn.
• It is important to note that although there is a variety of methods related to sleeping, lucid dreaming, astral projection and visualizing, there are also methods that need you to be awake for them to work.
• The first from awake Bansko was a native of Paisii Hilendarski, author of Istoriya Slavyanobolgarskaya.
• At the end of the tale, she buys her place at her husband's bed and tries to stir him awake with a lamentation, begging for her husband to awake and see her.
• The theme of sleep is revealed in the story as follows: the lyrical hero's soul used to be awake and now wakes up only rarely.

• • Can be used in awake animals, headfixed or mobile.
• It can occur during sleep or whilst awake. The cause of bruxism itself is not completely understood, but psychosocial factors appear to be implicated in awake bruxism and dopaminergic dysfunction and other central nervous system mechanisms may be involved in sleep bruxism.
• Seek the way pilgrim's trod, Christians awake!
• Awake craniotomy is a neurosurgical technique and type of craniotomy that allows a surgeon to remove a brain tumor while the patient is awake to avoid brain damage.
• • Remaining awake and alert to the environment - the brain cannot pay attention when sleep-deprived.

• Affected individuals have no pattern of when they are awake or asleep, may have poor quality sleep, and often may be very sleepy while they are awake.
• Daydreaming is fantasizing while awake.
• The opposite of the lark is the owl, often awake at night.
• The call, "Awake, awake" ([...] "‘ūrî ‘ūrî") repeats the same call heard in Isaiah 51:9 and Isaiah 51:17.