Werbung
 Übersetzung für 'be' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Bäbe | die Bäben
gastr.
Gugelhupf [Bundt cake]
Bäbe {f} [südwestd.] [Napfkuchen, Gugelhupf]
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'be' von Deutsch nach Englisch

Bäbe {f} [südwestd.] [Napfkuchen, Gugelhupf]
Gugelhupf [Bundt cake]gastr.
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Kebabe „Babe“ Carano (Cree Cicchino) ist ein 12-jähriges Mädchen und Mitgründerin von Game Shakers. Sie ist die Forschere der beiden und liefert meist die Ideen für die Spiele.
  • Die größere der beiden Höhlen ist die archäologisch bedeutsame "Divje babe I". Sie zählt neben Betalov spodmol und Potočka zijavka zu den wichtigsten steinzeitlichen Fundstellen Sloweniens. "Divje babe II" liegt wenige Gehminuten bergauf, in ihr wurden nach zwei Sondagen bislang keine weiteren Ausgrabungen durchgeführt.
  • Barbie (Chelan Simmons) ist eine von Arthur hergestellte Roboterfrau. Ihr vollständiger Name ist Beautiful automatic robotic babe bicycle eggplant.
  • In "Under My Thumb" beschreibt der Sänger sein von gegenseitigen Machtspielen geprägtes Verhältnis zu einer jungen Frau. Diese hatte vormals einen dominanten Einfluss auf ihn ausgeübt, steht mittlerweile jedoch, wie der Sänger behauptet, unter seiner Fuchtel (engl. "to be under someone’s thumb"). Dies kommt auch durch die provokativen Äußerungen wie "Ain’t it the truth babe?" oder "take it easy babe" zum Ausdruck.
  • Überregional bekannt wurde Brodar nach dem Fund einer Knochenflöte 1995 in der Höhle Divje babe I. Das 43.000 bis 45.000 Jahre alte Stück wurde in einer Höhle 230 m über dem Talboden im heutigen archäologischen Park Divje babe gefunden. Es ist aus einem Bärenknochen gefertigt, 10 cm lang und ist im Slowenischen Nationalmuseum in Ljubljana ausgestellt. Die Flöte gilt als ältestes Musikinstrument der Welt, ist jedoch nicht unumstritten.

  • Das Wort "Säugling" entwickelte sich im Spätmittelhochdeutschen "sügelinc" aus dem Verb "saugen" für ‘Flüssigkeit mit Lippen und Zunge einziehen’, ahd. "sūgan" im 8. Jahrhundert. Das heute umgangssprachlich meist gebräuchlichere Wort "Baby" wurde in den 40er Jahren des 19. Jahrhunderts aus dem Englischen "baby" als Koseform von engl. "babe" entlehnt und gehört zu den Lallwörtern, denen – wie engl. "to babble" – im Deutschen etwa "babbeln", "plappern" oder "brabbeln" lautmalerisch gemein sind. In der Schweiz ist zudem das aus dem Französischen abgeleitete "Bébé" gängig, veraltend im Deutschen auch "Wickelkind" oder amtssprachlich "Kleinstkind".
  • Neuere Forschungsergebnisse ergaben für diese Flöten ein Alter von etwa 42.000 bis 43.000 Jahren, was sie damit zu den zweitältesten bekannten Musikinstrumenten (nach der Flöte von Divje babe) macht.
  • Rednex selbst nahmen ihren Erfolgshit 2017 unter dem Titel "Wish You Were Here (Memorial Version)" in Gedenken an den 2015 im Einsatz erschossenen Deputy Carl Howell neu auf. Im selben Jahr trat die Band auch bei einer Benefizveranstaltung zu dessen Ehren in den USA auf. Der Aufbau des Liedes blieb trotz mittlerweile anderer Besetzung der Band weitgehend unverändert, wobei jedoch eine opulentere Instrumentalisierung verwendet und die Zeilen “I got feelings for you, babe / Do you still feel the same?” in der ersten Strophe in “I still have feelings for you, dear / Oh, they’re here all the same” abgeändert wurden. Trotz des Bekanntheitsgrades der ursprünglichen Version blieb ein Charterfolg der Neuaufnahme jedoch weltweit aus.
  • Infolgedessen trat Nura von da an als Solokünstlerin in Erscheinung. Ihre erste Chartplatzierung als Leadsingerin konnte sie im Frühjahr 2018 mit dem Lied "babebabe" erzielen, das sie gemeinsam mit dem befreundeten Hip-Hop-Duo SAM aufgenommen hatte. Es erreichte Platz 71 der deutschen Singlecharts. Die Folgesingle "Chaya" (feat. Trettmann) stieg im Oktober 2018 bis auf Platz 33. Am 29. März 2019 erschien schließlich ihr erstes Soloalbum "Habibi", auf dem sie nicht nur rappt, sondern auch vermehrt singt. Neben den beiden Singleveröffentlichungen beinhaltet es auch den Song "babe", in dem Nura das Lied "Dashiki" von SAM samplet und dem verstorbenen Bandmitglied und Freund Samson Wieland gedenkt. "Habibi" konnte sich auf Rang 14 der Album-Charts platzieren.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!