Werbung
 Übersetzung für 'lger' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der / das Balg [ugs., meist pej.: Kind] | die Bälger [bes. nordd.] / Bälge [bes. südd.]
SYNO Blagen | Brut | Bälger | ...
bratsBälger {pl} [nordd.]
50
He had one of his quiverful with him. [Br.] [hum.] [fig.] Er hatte eines seiner Bälger dabei. [ugs.] [hum. od. oft pej.]
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nähere Beschreibungen, Bälger oder Federn sind heute nicht mehr erhalten.
  • Im Jahr 2007 wurde Jul der Prix René Goscinny für sein Album "Le Guide du moutard pour survivre à 9 mois de grossesse" (deutsch in etwa: „Anleitung für Bälger, um 9 Monate Schwangerschaft zu überleben“) verliehen, dessen Titel sich an die in Frankreich populäre Reiseführer-Serie "Guide du routard" anlehnt.
  • Der Name „Bratz“ ist abgeleitet vom englischen Wort "brats", das „Bälger“ oder „Gören“ bedeutet.
  • Die zum Bestand des Museum für Naturkunde, Berlin zählenden Bälger sind während des Zweiten Weltkrieges vermutlich zerstört worden.
  • Während Otto Blome auf seinem Gut bestattet wurde, erhielt Hartwig Asche von Schack in Lübeck gegen den erbitterten Widerstand der örtlichen Geistlichkeit ein kirchliches Begräbnis mit allen militärischen Ehren. Der Pastor der Lübecker Marienkirche Michael Siricius hielt daraufhin am 13. Juni 1645 als Reaktion auf dieses Duell eine Strafpredigt gegen "alle Todtschläger, Duellanten, unnd Balger", die gedruckt verbreitet wurde und auch die entsprechenden obrigkeitlichen Verordnungen gegen Duelle anführte.

  • Im Juni 1645 hielt er als Reaktion auf ein Duell mit für beide Duellanten tödlichem Ausgang eine Strafpredigt gegen "alle Todtschläger, Duellanten, unnd Balger", die auch gedruckt verbreitet wurde und die entsprechenden obrigkeitlichen Verordnungen gegen Duelle anführte.
  • Den ersten Spatenstich für die Klinikum Mittelbaden Baden-Baden Balg (ehemals Stadtklinik) in der Balger Straße nahm Oberbürgermeister Walter Carlein am 6. Dezember 1973 vor. Die Grundsteinlegung war am 2. Dezember 1974. Die vorgesehene Bauzeit wurde eingehalten, die feierliche Eröffnung erfolgte am 14. Oktober 1977, die Inbetriebnahme und Verlegung der Patienten aus dem alten Krankenhaus an der Maria-Viktoria-Straße (welches bereits am 30. September 1860 eingeweiht wurde) am 25. Oktober 1977.
  • Im Dreißigjährigen Krieg, ab 1640, wurden bei Rohrsen Schanzen zur Überwachung des Schiffsverkehrs über die Weser aufgeworfen und mit Musketieren besetzt. Die Schanzen sind teilweise heute noch zu besichtigen und liegen unmittelbar am Weserradweg. Zwischen 1675 und 1679 wurde die Alte Schanze durch den Calenberger Fürsten Johann Friedrich wegen der Auseinandersetzungen mit den Schweden erneut mit Geschützen bestückt. Noch vor 1740 wurden die Neue Schanze, die strategisch günstiger als die Alte Schanze lag, und die Balger Schanze auf der gegenüberliegenden Seite abgetragen.
  • Balicki absolvierte 1917 das Gymnasium in Sambor und studierte anschließend an der Theologischen Fakultät der Lemberger Universität. Ab 1919 diente er als Sanitäter in der polnischen Armee und nahm am Polnisch-Sowjetischen Krieg teil. An der Universität Posen nahm er 1921 ein Studium der Polonistik auf, wo er 1925 den Magister erwarb. Nach dem Bestehen des Staatsexamens 1925 unterrichtete er bis 1939 an einer Privatschule in Posen. Daneben redigierte er 1926 die Zeitschrift "Nowe Wici" und gehörte von 1927 bis 1928 der literarischen Gruppe "Loża" an. Zudem publizierte er in den Zeitungen "Tęczy, Gazeta Polska" und "Dziennik Poznański" und trat in Posener Kabaretts "Różowa Kukuła" und "Klub Szyderców" auf. Mit Jerzy Gerżabki gründete er 1935 das politische Kleintheater "Balger". Nach Beginn des Zweiten Weltkrieges arbeitete er kurzzeitig als Straßenarbeiter in Wiry und dann in der Baufirma Holzmann in Posen. Daneben beteiligte er sich an Untergrundaktivitäten der Posener Zelle des Związek Odwetu unter der Leitung von Franciszek Witaszek und wurde nach seiner Festnahme am 2. März 1943 zuerst im Fort VII in Posen und dann im Dom Żołnierza inhaftiert. Während seiner Haft nahm er sich am 29. März 1943 das Leben.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!