| Balkan {adj} | balkanisch | |
| geogr. Balkan {adj} | südosteuropäisch | |
| Balkan {adj} [attr.] | balkanesisch [österr.] [deutsch: pej.] [ugs.] [balkanisch] | |
| Balkan {adj} [attr.] [e.g. pine, Campaign, League, Peninsula] | Balkan- [z. B. -kiefer, -feldzug, -bund, -halbinsel] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| geogr. Balkan countries | Balkanländer {pl} | |
| gastr. Balkan cuisine | Balkanküche {f} | |
| ethn. Balkan Egyptians [esp. Kosovo] | Balkan-Ägypter {pl} | |
| MedTech. Balkan frame | Florschütz-Rahmen {m} | |
| Balkan goldenring [Cordulegaster heros] | Große Quelljungfer {f} [Libellenart] | |
| hist.pol. Balkan League | Balkanbund {m} | |
| geogr. Balkan Mountains {pl} | Balkangebirge {n} | |
| hist. Balkan Pact | Balkanpakt {m} | |
| geogr. Balkan Peninsula | Balkanhalbinsel {f} | |
| geogr. Balkan range | Balkangebirge {n} | |
| Balkan route | Balkanroute {f} | |
| ling. Balkan sprachbund | Balkansprachbund {m} | |
| geogr. Balkan state | Balkanstaat {m} | |
| geogr. Balkan states | Balkanländer {pl} | |
| med. Balkan syndrome | Balkansyndrom {n} [verschied. Erkrankungen, die Soldaten in Berührung mit Uran-Munition erleiden] | |
| ethn. Balkan turks | Balkan-Türken {pl} | |
| hist. Balkan War | Balkankrieg {m} | |
| hist.mil. Balkan Wars [1912, 1913] | Balkankriege {pl} | |
| 3 Wörter: Substantive |
| ling. Balkan linguistic area | Balkansprachbund {m} | |
| ling. Balkan linguistic union | Balkansprachbund {m} | |
| Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| zool.T Balkan (water) frog [Pelophylax kurtmuelleri, syn.: Rana balcanica, R. kurtmuelleri] | Balkan-Wasserfrosch {m} | |
| bot.T Balkan anemone [Anemone blanda, syn.: A. apennina subsp. blanda] | Blaues Windröschen {n} | |
| bot.T Balkan anemone [Anemone blanda, syn.: A. apennina subsp. blanda] | Berg-Anemone / Berganemone {f} | |
| bot.T Balkan anemone [Anemone blanda, syn.: Anemonoides blanda, Anemone apennina subsp. blanda] | Reizendes Windröschen {n} | |
| bot.T Balkan anemone [Anemone blanda] | Strahlen-Anemone {f} | |
| bot.T Balkan anemone [Anemone blanda] | Prachtwindröschen {n} | |
| bot.T Balkan anemone [Anemone blanda] | Balkan-Windröschen {n} | |
| bot.T Balkan bear's breeches {pl} [treated as sg.] [Acanthus balcanicus, syn.: A. hungaricus, A. longifolius, A. perringii] | Balkan-Akanthus {m} | |
| bot.T Balkan bear's breeches {pl} [treated as sg.] [Acanthus balcanicus, syn.: A. hungaricus, A. longifolius, A. perringii] | Säulen-Akanthus {m} | |
| bot.T Balkan bear's breeches {pl} [treated as sg.] [Acanthus balcanicus, syn.: A. hungaricus, A. longifolius, A. perringii] | Balkan-Bärenklau {m} | |
| bot.T Balkan bear's breeches {pl} [treated as sg.] [Acanthus balcanicus, syn.: A. hungaricus, A. longifolius, A. perringii] | Balkan-Bärenklaue {f} | |
| bot.T Balkan bear's breeches {pl} [treated as sg.] [Acanthus balcanicus, syn.: A. hungaricus, A. longifolius, A. perringii] | Ungarischer Bärenklau {m} | |
| bot.T Balkan bear's breeches {pl} [treated as sg.] [Acanthus hungaricus, syn.: A. balcanicus, A. longifolius (var. hungaricus)] | Ungarischer Akanthus {m} | |
| zool.T Balkan chamois [Rupicapra rupicapra balcanica] | Balkangämse {f} | |
| bot.T Balkan clary [Salvia nemorosa, syn.: S. sylvestris] | Wald-Salbei / Waldsalbei {m} [selten {f}] | |
| bot.T Balkan clary [Salvia nemorosa, syn.: S. sylvestris] | Hain-Salbei / Hainsalbei {m} [selten {f}] | |
| bot.T Balkan clary [Salvia nemorosa, syn.: S. sylvestris] | Steppen-Salbei / Steppensalbei {m} [selten {f}] | |
| entom.T Balkan emerald [Somatochlora meridionalis] | Balkan-Smaragdlibelle {f} | |
| zool.T Balkan emerald lizard [Lacerta trilineata] | Riesensmaragdeidechse / Riesen-Smaragdeidechse {f} | |
| bot.T Balkan foxglove [Digitalis lanata] | Wolliger Fingerhut {m} | |
| bot.T Balkan foxglove [Digitalis lanata] | Griechischer Fingerhut {m} | |
| zool.T Balkan frog [Pelophylax kurtmuelleri, syn.: Rana balcanica, R. kurtmuelleri] | Balkanfrosch {m} | |
| zool.T Balkan frog [Pelophylax shqipericus, syn.: Rana shqiperica] | Skutari-Wasserfrosch {m} | |
| fishT Balkan golden loach [Sabanejewia balcanica] | Balkan-Goldsteinbeißer {m} | |
| fishT Balkan golden loach [Sabanejewia balcanica] | Goldsteinbeißer {m} [auch: Gold-Steinbeißer] | |
| zool.T Balkan green lizard [Lacerta trilineata] | Riesensmaragdeidechse / Riesen-Smaragdeidechse {f} | |
| zool.T Balkan green lizard [Lacerta trilineata] | Riesen-Smaragdeidechse {f} [auch: Riesensmaragdeidechse] | |
| fishT Balkan loach [Cobitis elongata] | Balkan-Steinbeißer {m} | |
| bot.T Balkan maple [Acer heldreichii] | Griechischer Ahorn {m} | |
| bot.T Balkan maple [Acer hyrcanum] | Balkan-Ahorn {m} | |
| entom.T Balkan marbled white [Melanargia larissa] | Balkan-Schachbrett {n} | |
| entom.T Balkan marbled white [Melanargia larissa] | Östliches Schachbrett {n} | |
| zool.T Balkan mole [Talpa stankovici] | Balkan-Maulwurf {m} | |
| zool.T Balkan mole-rat [Spalax graecus] | Bukowinische Blindmaus {f} | |
| entom.T Balkan pincer grasshopper [Paracaloptenus caloptenoides, syn.: Platyphyma caloptenoides] | Brunners Schönschrecke {f} | |
| bot.T Balkan pine [Pinus heldreichii var. leucodermis] | Dolomiten-Kiefer {f} | |
| bot.T Balkan pine [Pinus peuce, syn.: Strobus peuce] | Balkankiefer {f} | |
| bot.T Balkan pine [Pinus peuce, syn.: Strobus peuce] | Balkan-Strobe {f} | |
| bot.T Balkan pine [Pinus peuce, syn.: Strobus peuce] | Rumelische Kiefer {f} | |
| bot.T Balkan pine [Pinus peuce, syn.: Strobus peuce] | Mazedonien-Kiefer {f} | |
| bot.T Balkan pine [Pinus peuce, syn.: Strobus peuce] | Rumelische Strobe {f} | |
| bot.T Balkan pine [Pinus peuce, syn.: Strobus peuce] | Mazedonische Kiefer {f} | |
| zool.T Balkan pond turtle [Mauremys rivulata] | Balkan-Bachschildkröte {f} | |
| zool.T Balkan pond turtle [Mauremys rivulata] | Westkaspische Schildkröte {f} | |
| zool.T Balkan pond turtle [Mauremys rivulata] | Eurasische Bachschildkröte {f} | |
| zool.T Balkan pond turtle [Mauremys rivulata] | Ostmediterrane Bachschildkröte {f} | |
| zool.T Balkan racer [Hierophis gemonensis, syn.: Coluber gemonensis, C. laurenti] | Zornnatter {f} | |
| zool.T Balkan racer [Hierophis gemonensis, syn.: Coluber gemonensis, C. laurenti] | Pfeilnatter {f} | |
| zool.T Balkan racer [Hierophis gemonensis, syn.: Coluber gemonensis, C. laurenti] | Balkan-Zornnatter {f} | |
| bot.T Balkan sage [Salvia jurisicii] | Serbischer Salbei {m} [selten {f}: Serbische Salbei] | |
| bot.T Balkan sage [Salvia jurisicii] | Mazedonischer Salbei {m} [selten {f}: Mazedonische Salbei] | |
| entom.T Balkan saw bush-cricket [Barbitistes yersini] | Graugrüne Säbelschrecke {f} | |
| zool.T Balkan skink [Ablepharus kitaibelii, syn.: A. pannonicus, A. rueppellii, Riopa ruppellii] | Johannisechse {f} | |
| zool.T Balkan snow vole [Dinaromys bogdanovi] | Martino-Schneemaus {f} | |
| entom.T Balkan speckled bush-cricket [Leptophyes boscii] | Boscs Zartschrecke {f} | |
| bot.T Balkan toadflax [Linaria dalmatica, syn.: L. genistifolia subsp. dalmatica, Antirrhinum dalmaticum] | Dalmatiner Leinkraut {n} | |
| bot.T Balkan toadflax [Linaria dalmatica, syn.: L. genistifolia subsp. dalmatica, Antirrhinum dalmaticum] | Dalmatinisches Leinkraut {n} | |
| zool.T Balkan wall lizard [Podarcis tauricus] | Taurische Mauereidechse {f} | |
| zool.T Balkan whip snake [Dolichophis jugularis, syn.: Coluber jugularis] [large whip snake] | Pfeilnatter {f} | |
| zool.T Balkan whip snake [Dolichophis jugularis, syn.: Coluber jugularis] [large whip snake] | Springnatter {f} | |
| zool.T Balkan whip snake [Hierophis gemonensis, syn.: Coluber gemonensis] | Balkan-Zornnatter {f} | |
| bot.T Balkan whitebeam [Sorbus graeca, syn.: S. aria var. graeca, S. cretica f. orbiculata, S. kusnetzovii, S. umbellata, Crataegus graeca, C. umbellata, Pyrus aria var. cretica] | Griechische Mehlbeere {f} | |
| bot.T Balkan yarrow [Achillea ageratifolia, syn.: Anthemis ageratifolia] | Ageratumblättrige Schafgarbe {f} | |
| bot.T Balkan yarrow [Achillea ageratifolia] | (Dalmatiner) Silbergarbe {f} | |
| fishT Western Balkan barbel [Barbus rebeli] | Westbalkan-Barbe {f} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!