Werbung
 Übersetzung für 'Ball im Spiel' von Deutsch nach Englisch
sports
ball in play
Ball {m} im Spiel
Teiltreffer
sports
playing without the ball
Spiel {n} ohne Ball
sports
to bring the ball into play
den Ball ins Spiel bringen
sports
ball out of play [e.g. football / soccer]
Ball {m} aus dem Spiel [z. B. Fußball]
sports
curve [curve ball]
im Bogen geworfener Ball {m}
sports
curve ball
im Bogen geworfener Ball {m}
sports
The ball was out.
Der Ball war im Aus.
in playim Spiel
lit.F
Fifth Business [Robertson Davies]
Der Fünfte im Spiel
at play {adv} [fig.] [involved](mit) im Spiel [fig.]
to be in the runningnoch im Spiel sein
idiom
with alcohol as a factor {adv}
mit Alkohol im Spiel
filmF
Sherlock Holmes: A Game of Shadows [Guy Ritchie]
Sherlock Holmes: Spiel im Schatten
lit.F
Playback [Raymond Chandler]
Spiel im Dunkel / [später:] Playback
lit.F
Night Games
Spiel im Morgengrauen [Arthur Schnitzler]
idiom
He has a finger in the pie.
Er hat seine Hand im Spiel.
to have a finger in the pie [idiom]die Hand im Spiel haben [Redewendung]
to be in play [play a part, be involved]im Spiel sein [eine Rolle spielen]
out of the running [also fig.]nicht mehr im Spiel [auch fig.]
There is a lady in the case.Da ist eine Frau im Spiel.
proverb
Unlucky at cards, lucky in love.
Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Gelingt es einem Batsman den Ball im Spiel direkt über diese Begrenzung zu schlagen erhält seine Mannschaft 6 Runs, kommt der Ball vorher auf und gelangt dann über die Begrenzung werden 4 Runs vergeben.
  • Nach der zweiten Abwehr blieb der Ball im Spiel und wurde von Watford per Konter über den gesamten Platz gespielt, ehe Deeney per Direktabnahme den 3:1-Siegtreffer schoss.
  • Außerdem, wenn der Ball während des Spiels kaputt geht, wenn der Ball bei einem sonst gültigen Rückschlag irgendwo im Court eingeklemmt wird und somit nicht auf dem Boden aufspringen kann oder der Ball nach dem ersten Aufspringen ins „Aus“ geht oder wenn – wie auch immer – während des Ballwechsels ein weiterer Ball im Spiel ist (zum Beispiel von einem benachbarten Court rübergeflogen).
  • Das ist auch der Grund warum sie auch anfingen seinen Namen zu rufen als er den Ball im Spiel berührte.
  • Er hält den Ball im Spiel und versucht, ihn von den Außenlinien vor das Tor oder zumindest in die Mitte des Spielfeldes zu spielen.

  • Läuft ein Gegenspieler bei der Ausführung eines Abstoßes in den Strafraum, bevor der Ballim Spiel“ ist und wird von einem Verteidiger gefoult, wird der Abstoß trotzdem wiederholt und der Verteidiger je nach Schwere des Vergehens verwarnt oder des Feldes verwiesen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!