Übersetzung für 'Barschaft' von Deutsch nach Englisch

Barschaft {f}

ready moneyfin.

cash on handfin.

• Mit seiner Barschaft von fünfhundert Rubeln wollte er Ljuba beim Grafen freikaufen.
• Ohne gültige Papiere und mit nur geringer Barschaft gelangte er durch Ungarn nach Österreich, wobei er alle Grenzen zu Fuß überquerte.
• Zu diesem Zeitpunkt betrug seine Barschaft nur noch 10 US-Dollar, er selbst sprach nur schlecht englisch und er wusste nicht wie die Spielkleidung anzulegen ist.
• Womöglich floh er sogar aus der Stadt und holte die Barschaft Jahre später bei seiner Rückkehr wieder aus dem Versteck.
• Unterwegs kommt ihnen die gesamte Barschaft abhanden.

• 1530 gehört sie zum Kloster Riesa, das für die Türkensteuer Kleinodien und Barschaft deklariert.
• Die Bauern seien in der Inflationszeit nach dem Ersten Weltkrieg so reich geworden, erklärte er, dass die Aufbewahrungssorgen betreffs der Barschaft der Huberbäuerin über allem stünden.
• Der Besitzer wird ein in der Gegend ansässiger Bauer oder Händler gewesen sein, der es zu dieser doch beträchtlichen Barschaft gebracht hat – soweit der Fundbericht.
• August) sowie an den Jahrestagen der (Selbst-)Krönung des neuen Kaisers finanzierte die Stadtgemeinde Saarlouis jeweils einem jungen Saarlouiser Mädchen, das sich mit einem Frontsoldaten verehelichte, eine Barschaft als Heiratsgut.
• Vor der starken Feste Iberg erlitt Heinrich starken Schaden an "Schlachtrossen und Barschaft".

• Laut Benachrichtigungsbrief des Gerichtsschreibers Mariano de Comas an die Witwe Thürriegels hinterließ er eine Barschaft von 15.053 Reales sowie ältere Möbel.
• Latigo Smith ist kein besonders erfolgreicher Glücksspieler, und daher setzt er beim Roulette seine gesamte Barschaft immer auf die Nummer 23.
• Nach Schließung der Arbeitsvermittlung und Ankündigung von Razzien will Cándido mit América in die von Mexikanern bewohnte Siedlung "Canoga Park" ausweichen, wo er jedoch von einer Latino-Gang in eine Falle gelockt, zusammengeschlagen und seiner gesamten Barschaft beraubt wird.
• Die Barschaft von Wilhelm besteht aber nur aus 120 Gulden.
• Wie Funde aus Bern Engehalbinsel und aus Sion belegen, trugen Frauen ihre Barschaft bei sich, in einem Lederbeutel am Gürtel oder in einer Büchse aus Bronzeblech.

• Der Sohn gewann beim Roulette, bekam gutmütig verliehenes Geld zurück und erleichterte eine Beischlafdiebin um deren sowie der zuvor ihm selbst geraubten Barschaft.
• Kurz nach der Vermählung brannte am Neujahrstag 1565 der Flügel des Schlosses Gottorf, in dem das Paar seine Privatgemächer hatte, vollständig nieder; dabei wurden persönliche Habe und auch Barschaft vernichtet.
• Aus dem ausgebrannten Haus ließen sich nur einige Bücher sowie Gmelins Barschaft retten; zum Teil waren die Münzen durch die Hitze geschmolzen.