Werbung
 Übersetzung für 'Berücksichtigung von' von Deutsch nach Englisch
provision forBerücksichtigung {f} von
3 Wörter
having regard to sth. {adv}unter Berücksichtigung von etw.Dat.
taking account of sth. {adv}unter Berücksichtigung von etw.Dat.
4 Wörter
econ.lawpol.
child tax credit
steuerliche Berücksichtigung {f} von Kindern
Teiltreffer
count [consideration]Berücksichtigung {f}
5
taking into accountBerücksichtigung {f}
considerationBerücksichtigung {f}
3451
in due considerationunter Berücksichtigung
allowing forunter Berücksichtigung
whilst taking into accountunter Berücksichtigung
to be explicitly taken into accountexplizite Berücksichtigung finden
considering {prep}unter Berücksichtigung [+Gen.]
admin.
consideration of adjacent uses
Berücksichtigung {f} angrenzender Nutzungen
considerations of local interestBerücksichtigung {f} örtlicher Interessen
allowance [consideration]Berücksichtigung {f} [eines Faktors]
58
with simultaneous considerationunter gleichzeitiger Berücksichtigung
with due regard to {prep}unter Berücksichtigung [+Gen.]
due regard being given / paid tounter gebührender Berücksichtigung [+Gen.]
taking into account sth. {adv}bei Berücksichtigung etw.Gen.
pol.
gender mainstreaming
durchgängige Berücksichtigung {f} der Gleichstellungs­frage
regardless of sth. {adv}ohne Berücksichtigung etw.Gen.
taking account of sth. {adv}unter Berücksichtigung etw.Gen.
considering sth. {adv}bei Berücksichtigung etw.Gen.
without regard to sth. {adv}ohne Berücksichtigung etw.Gen.
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Gegensatz dazu wird die Erforschung und Interpretation von Inhalt und Symbolik der Bildgegenstände unter Berücksichtigung von zeitgenössischen literarischen Quellen wie der Philosophie, Dichtung und Theologie, die auf die jeweiligen Motive und ihre Darstellungsweise Einfluss hatten, als Ikonologie bezeichnet.
  • Der SUV-Wert beschreibt die Nuklidanreicherung unter Berücksichtigung von Nuklidzerfall, verabreichter Dosis und Patientengewicht, um damit eine zeit- und gewichtsunabhängige Quantifizierung zu erhalten.
  • Nach den in Deutschland gültigen Weiterbildungsordnungen umfasst das Gebiet Strahlentherapie auch die medikamentösen und physikalischen Verfahren zur Radiosensibilisierung und Verstärkung der Strahlenwirkung am Tumor (Radioimmuntherapie und Radiochemotherapie), unter Berücksichtigung von Schutzmaßnahmen der gesunden Gewebe.
  • Mathematisch gesprochen handelt es sich also um diejenige Teilmenge, wobei diese immer die Zustimmung zu einem Vorschlag beziehungsweise die Gesamtheit der Nein-Stimmen bezeichnen sollen, der Grundmenge (aller gültigen Stimmen ohne Berücksichtigung von Enthaltungen), die die meisten Elemente enthält.
  • ... ‚anfüllen‘, ‚erfüllen‘) genannt – ist das "Implementieren" oder das "Implementiertwerden", also die Realisierung oder Umsetzung von festgelegten Strukturen und Prozessabläufen in einem System unter Berücksichtigung von Rahmenbedingungen, Regeln und Zielvorgaben, im Sinne einer Spezifikation.

  • Im Hinblick auf eine stärkere Berücksichtigung von Lactoseintoleranz in der Bevölkerung kann es sehr aufschlussreich sein, den Lactosegehalt von Milchprodukten mit einfachen Mitteln chemisch zu untersuchen.
  • Der Bayerische Jugendring sah nur die Berücksichtigung von Parteien vor, die im Landtag bereits vertreten sind oder bei den letzten Sonntagsfragen mehr als 3 % erreicht hatten.
  • Dies liegt oberhalb des Wertes eines 750-MW-Steinkohlekraftwerks mit 4000 Volllaststunden, das unter Berücksichtigung von Nebengebäude und Kohlelager (aber ohne Bergbauflächen) Werte von 15 bis 20 MWh/m² erreicht.
  • Als Antwort auf die vielfach kritisierte, geringe Berücksichtigung von Minderheiten bei der Vergabe des Preises initiierte der afroamerikanische Autor Ishmael Reed 1980 den American Book Award, der jährlich durch die "Before Columbus Foundation" gestiftet wird.
  • Die Berücksichtigung von Neigung, Eignung und Leistungsfähigkeit sollte mit dem persönlichen Temperament nach der Temperamentenlehre des Galenos abgeglichen werden.

  • Im Druckwesen wird das Umbrechen der Zeilen unter Berücksichtigung von Spalten und Seiten sowie um Bildelemente, Grafiken und Ähnliches "Mettage" genannt.
  • In jedem Fall muss am Ende der tatsächliche Spielwert unter Berücksichtigung von Schneider und Schwarz mindestens den gereizten Wert erreichen.
  • Dies kann unter Berücksichtigung von Sprache, Geschichte, der politischen Realitäten der letzten 100 Jahre und des Selbstverständnisses der Komi-Gruppen in Frage gestellt werden.
  • Peter Guralnicks Buch beschäftigt sich mit Soul ohne Berücksichtigung von Motown.
  • In Dispatchingzentralen der Stromnetzbetreiber wird mindestens täglich die optimale Fahrweise von Kraftwerken unter Berücksichtigung von technischen und vertraglichen Rahmenbedingungen zu gegebenen Marktpreisen ermittelt.

  • Daher sind "Methodensicherheit", also das Versagen trotz optimaler Anwendung, und "Anwendungssicherheit", also die praxisnahe Berücksichtigung von Anwendungsfehlern, bei den meisten Methoden deutlich verschieden.
  • Daher sind "Methodensicherheit", also das Versagen trotz optimaler Anwendung, und "Anwendungssicherheit", also die praxisnahe Berücksichtigung von Anwendungsfehlern, bei den meisten Methoden deutlich verschieden.
  • Aus dem Höhenwinkel erhält man durch Berücksichtigung von geografischer Breite, atmosphärischer Strahlenbrechung (Refraktion) und verschiedener Eichgrößen des Fernrohrs die Deklination δ der Sonne.
  • Die Darstellung des klassischen Sektors der „Weltmusik“ wäre ohne Berücksichtigung von E-Komponisten der außereuropäischen Länder unvollständig.
  • Es gibt für ihn keine moralische Rechtfertigung für die Nicht-Berücksichtigung von Interessen.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!