Übersetzung für 'Bezwingung' von Deutsch nach Englisch

Bezwingung {f}

coercion

subjugation [of passions etc.]

Bezwingung {f} [eines Feindes, Bergs etc.]

conquest [of enemy, mountain, etc.]

• Jahrhunderts wurde die Bezwingung der geografischen Pole zum Hauptthema.
• 1936 folgten "Die Bezwingung des Kilimandscharo" und "Der Kampf um den Mount Everest" und 1937 "Quer über den Atlantik".
• Als Baʾalu im Kampf gegen den Totengott Motu umkam, wurde er von seiner Schwester ʾAnatu auf dem Ṣapanu bestattet, bevor sie ihn durch Bezwingung Motus wieder zum Leben erweckte.
• Der historische Roman, in dem von der Bezwingung der Schöllenenschlucht erzählt wird, ist zu einem Klassiker der Jugendliteratur geworden und wurde bis 1971 in elf Auflagen gedruckt.
• Die Gedenktafel an die Bezwingung des Khanats der Dsungaren (...) befindet sich im Südwesten des Kreises Mongolküre (Zhaosu 昭苏县) im Kasachischen Autonomen Bezirk Ili des Uigurischen Autonomen Gebiets Xinjiang der Volksrepublik China im Gebirge Gedeng Shan (...).

• Der Shengyou-Tempel von Mongolküre (Zhaosu Shengyou miao 昭苏圣佑庙), ein mongolisches Lamakloster, sowie die "Gedenktafel an die Bezwingung des Khanats der Dsungaren" (Pingding Zhunga'er Leming bei 平定准噶尔勒铭碑), die im Jahr 1761 in der Qianlong-Ära der Qing-Dynastie errichtet wurde, stehen seit 2001 auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China.
• Ein Jahr später folgte eine Nominierung als bester Dokumentarfilm für den British Film Academy Award, wo er jedoch George Lowes Oscar-nominiertem Die Bezwingung des Everest unterlag.
• Ab 1894 war die Alpenwirtschaft auch Bergführer- und Trägerstation zur Bezwingung des Hochkönigs.
• SZP/SZT grenzt sich vom Klettern als Sport ab, da die Motivation hier nicht die Bezwingung eines Hindernisses ist, sondern das Ermöglichen einer Arbeitstätigkeit an einem Ort, der auf anderem Wege nicht oder nur mit kosten- und materialintensiven Mitteln erreichbar wäre.
• Seine Bezwingung durch die Bürger von Kyritz wird dort heute alle zwei Jahre mit dem Bassewitzfest gefeiert.

• Der Aufstand durchkreuzte die Pläne des Augustus zur Bezwingung Germaniens. Dort erlitten die Römer in demselben Jahr, 9 n. Chr., die Niederlage in der Varusschlacht.
• Erst 1912 gelang Fritz Klute und Eduard Hans Oehler dessen Bezwingung.
• ... „schlecht“, „böse“) hätte dann Anstoß sein können für die Umformung des Cacus zu einem mörderischen Monster, dessen Bezwingung durch Hercules und damit der Sieg des Rechts gut in das politisch-poetische Programm der Dichter der augusteischen Zeit passte.
• Der Vicksburg-Feldzug war damit noch nicht zu Ende, aber die Festung war gefallen und nach der Bezwingung von Port Hudson am 8.
• 1117 bei İskenderun eine Gegenburg „ad coercendum praedictam urbem“ (zur Bezwingung der – erwähnten – Stadt) Tyros anlegen.

• So sollte der Magier fasten, beten und die Dreifaltigkeit anrufen, um göttlichen Beistand bei der Bezwingung der Dämonen zu erhalten.
• Die drei Kolonnen (etwa 15 Bataillone oder 7500 Mann stark) des rechten Flügels unter Generalmajor Pawel Potemkin hatten am Westabschnitt die Bezwingung der alten Festung als Ziel.
• Der Kameramann Jimmy Chin dokumentierte Alex Honnolds Bezwingung des "El Capitan".