dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN1 | die Birne | die Birnen | |
| NOUN2 | (die) Birne [Holz] | - | |
| SYNO | Birne | Caput | Denkapparat | ... |
Übersetzung für 'Birne' von Deutsch nach Englisch
- Birne {f}
- pear [Pyrus communis] [common pear]bot.gastr.T
- Werbung
- Birne {f} [Glühbirne]
- bulb [light bulb]electr.
- Birne {f} [ugs.] [Kopf]
- noggin [coll.] [head]anat.
pate [hum.]
dome [coll.] [head]
bonce [Br.] [coll.] [head]
bean [dated] [coll.] [head]
sconce [dated] [head]
nut [coll.] [head]
noodle [Am.] [Can.] [sl.] [head] - Birne {f} [Holz]
- pear [wood]furn.
- Birne {f} [ugs.] [menschlicher Kopf]
- conk [coll.] [dated] [a person's head]anat.
- Birne {f} [Klarinette]
- barrel joint [clarinet]mus.
- Bajonett-Birne {f} [ugs. für: Bayonettglühbirne]
- bayonet bulbelectr.
- Bessemer-Birne {f}
- Bessemer converterind.material
- Birne {f} Helene [meist ohne Artikel gebraucht]
- poire belle Hélène [mostly used without an article] [stewed pear with (ice cream and) chocolate sauce]gastr.
- matschige Birne {f} [ugs.]
- mushy peargastr.
- Benutz deine Birne. [ugs.]
- Use your noggin. [coll.]
- Hundert-Watt-Birne {f}
- hundred-watt (light) bulbelectr.
- weich in der Birne [ugs.] [idiom]
- soft in the head {adj} [coll.] [idiom]
- sichDat. die Birne zuknallen [ugs.] [salopp]
- to get rat-arsed [Br.] [vulg.]idiom
- sichDat. die Birne zusaufen [salopp]
- to get rat-arsed [Br.] [vulg.]
- Schlag {m} auf die Birne [ugs.] [auf den Kopf]
- conk [coll.] [blow on the head]
- nicht ganz hell (in der Birne) [ugs.]
- birdbrained {adj} [coll.] [person]
- hell in der Birne sein [ugs.]
- to be bright [coll.]
- jdn. kirre in der Birne machen [ugs.] [Redewendung] [jdn. verrückt machen]
- to drive sb. crazy [coll.]
- seine Birne / sein Gehirn einschalten [ugs.]
- to use one's loaf [coll.]
- Apfel-Birne {f}
- sand pear [Pyrus pyrifolia]bot.T
Asian pear [Pyrus pyrifolia]bot.T
apple pear [Pyrus pyrifolia]bot.T
Korean pear [Pyrus pyrifolia]bot.T
Taiwan pear [Pyrus pyrifolia]bot.T
nashi (pear) [Pyrus pyrifolia]bot.T
Japanese pear [Pyrus pyrifolia]bot.T - Asiatische Birne {f}
- sand pear [Pyrus pyrifolia]bot.T
apple pear [Pyrus pyrifolia]bot.T
Asian pear [Pyrus pyrifolia]bot.T
Korean pear [Pyrus pyrifolia]bot.T
Taiwan pear [Pyrus pyrifolia]bot.T
nashi (pear) [Pyrus pyrifolia]bot.T
Japanese pear [Pyrus pyrifolia]bot.T - Chinesische Birne {f}
- sand pear [Pyrus pyrifolia]bot.T
Asian pear [Pyrus pyrifolia]bot.T
apple pear [Pyrus pyrifolia]bot.T
Korean pear [Pyrus pyrifolia]bot.T
Taiwan pear [Pyrus pyrifolia]bot.T
nashi (pear) [Pyrus pyrifolia]bot.T
Chinese pear [Pyrus pyrifolia]bot.T
Japanese pear [Pyrus pyrifolia]bot.T - Japanische Birne {f}
- sand pear [Pyrus pyrifolia]bot.T
apple pear [Pyrus pyrifolia]bot.T
Asian pear [Pyrus pyrifolia]bot.T
Taiwan pear [Pyrus pyrifolia]bot.T
Korean pear [Pyrus pyrifolia]bot.T
nashi (pear) [Pyrus pyrifolia]bot.T
Japanese pear [Pyrus pyrifolia]bot.T - Koreanische Birne {f}
- sand pear [Pyrus pyrifolia]bot.T
Asian pear [Pyrus pyrifolia]bot.T
apple pear [Pyrus pyrifolia]bot.T
Korean pear [Pyrus pyrifolia]bot.T
Taiwan pear [Pyrus pyrifolia]bot.T
nashi (pear) [Pyrus pyrifolia]bot.T
Japanese pear [Pyrus pyrifolia]bot.T - Kultur-Birne {f}
- European pear [Pyrus communis]bot.T
- Kultur-Birne {f} [auch: Kulturbirne]
- common pear [Pyrus communis]bot.T
- Nashi-Birne {f}
- sand pear [Pyrus pyrifolia]bot.T
Asian pear [Pyrus pyrifolia]bot.T
apple pear [Pyrus pyrifolia]bot.T
Korean pear [Pyrus pyrifolia]bot.T
Taiwan pear [Pyrus pyrifolia]bot.T
nashi (pear) [Pyrus pyrifolia]bot.T
Japanese pear [Pyrus pyrifolia]bot.T - Weidenblättrige Birne {f}
- weeping pear [Pyrus salicifolia]bot.T
willowleaf pear [Pyrus salicifolia]bot.T
willow-leaved pear [Pyrus salicifolia]bot.T - Wilde Birne {f} [Wildbirne]
- European wild pear [Pyrus communis subsp. pyraster, syn.: Pyrus pyraster]bot.T
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Alexandre Bivort benannte eine von ihm gezüchtete Birne zu Ehren von Charles Willermoz als "Poire Willermoz".
- Die Rheinbirne ist eine alte rheinische Regionalsorte der Kultur-Birne ("Pyrus communis").
- Um es wieder durch ein Beispiel zu verdeutlichen: Die Buchstabenkette ⟨birne⟩ vergegenwärtigt beim Hörer die Vorstellung einer Birne, doch der Anblick einer „echten“ Birne tut dies ebenfalls.
- Das Wort "piriform" bedeutet "birnenförmig" (von lat. "pirum" für Birne).
- Die Ottenbacher Schellerbirne ist eine Schweizer Sorte der Birne ("Pyrus communis").
- Die Theilersbirne ist eine Schweizer Sorte der Birne ("Pyrus communis").
- Aufgrund ihrer geringen Grösse eignet sich die Birne vor allem für Spezialitäten.
- Die Gelbmöstler (auch "Möstler", "Gälmöstler" oder "Tropfbirne") ist eine Sorte der Birne ("Pyrus communis").
- Die ‘Schweizer Wasserbirne’, auch ‘Kugelbirne’, ‘Glockenbirne’, ‘Thurgauerbirne’ oder ‘Späte Wasserbirne’ ist eine Sorte der Birne ("Pyrus communis"), genauer eine Mostbirne.
- Synonyme der Sorte sind: "Guntershausener Mostbirne", "Aumerbirne", "Oberlenniger Saubirne", "Uhlbacher Birne", "Stockbirne".
- Seit den 1970er Jahren wurde der damalige CDU-Vorsitzende Helmut Kohl mit einer Birne verglichen.
- Die Römische Schmalzbirne ist eine Sorte der Birne ("Pyrus communis"). In Mitteldeutschland ist sie unter dem Namen "Melanchthonbirne" bekannt.
- Die Gieser-Wildeman-Birne ist eine Sorte der Birne ("Pyrus communis"), speziell eine Kochbirne.
- Die Dörrbirne ist die getrocknete Birne als Dörrobst. Das Dörren dient speziell der Haltbarmachung (Konservierung).
- Die Ewigkeitsglühbirne wurde in mehreren Filmen, darunter "Binningers Birne" (1997), "Bulb Fiction" (2011) und "Die Glühbirnenverschwörung" (2011) medial aufgearbeitet.
- Die europäischen Kultursorten der Birne stammen wahrscheinlich aus dem Kaukasus und aus Kleinasien.
- Die Bollweiler Birne (×"Sorbopyrus irregularis" [...]) oder Hagebuttenbirne (vor allem in Thüringen auch Hambuttenbirne), als Sorte auch Shipova genannt, ist eine Hybride der Kultur-Birne ("Pyrus communis") und der Ebereschen-Art Echte Mehlbeere ("Sorbus aria").
- Diese Umgestaltung bewirkt das Weibchen, indem es die Brutbirne in kleine Teilchen zerpflückt, diese weiter zernagt, mit Sekreten durchdrängt und dann wieder neu zusammenbackt.
Werbung
