Werbung
 Übersetzung für 'Bis aufs Blut' von Deutsch nach Englisch
idiom
to suck sb. dry [fig.]
jdn. bis aufs Blut aussaugen [fig.]
to torment sb. mercilesslyjdn. bis aufs Blut peinigen [ugs.]
to torment sb. mercilesslyjdn. bis aufs Blut quälen [ugs.]
to torment sb. mercilesslyjdn. bis aufs Blut reizen [ugs.]
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Bleeding Hearts [Jack Harvey]
Bis aufs Blut
Teiltreffer
RadioTVF
Blood Ties
Blood Ties – Biss aufs Blut
filmF
The Skin Game [Alfred Hitchcock]
Bis aufs Messer
Climb right onto the roof!Steig bis aufs Dach!
right down to the last detail {adv}bis aufs i-Tüpfelchen
filmF
The Haunting [Robert Wise]
Bis das Blut gefriert
idiom
to rob sb. blind
jdn. bis aufs Hemd ausziehen
war to the knife [fig.]Kampf {m} bis aufs Messer [fig.]
to torment sb. mercilesslyjdn. bis aufs Letzte peinigen [ugs.]
to torment sb. mercilesslyjdn. bis aufs Mark schikanieren [ugs.]
to torment sb. mercilesslyjdn. bis aufs Letzte quälen [ugs.]
to torment sb. mercilesslyjdn. bis aufs Mark quälen [ugs.]
to bite the nails down to the quick [down to the nailbed]die Nägel bis aufs Fleisch abkauen [ugs.]
idiom
It was a fight to the finish.
Es war ein Kampf bis aufs Messer.
to the bitter end {adv} [idiom]bis aufs Äußerste [bis zum bitteren Ende]
to take sb. to the cleaners [coll.] [idiom] [also: ... to the cleaner's]jdn. bis aufs Hemd ausziehen [ugs.] [Redewendung]
med.
hemal {adj} [Am.]
Blut-
8
med.
haemal {adj} [Br.]
Blut-
16
lifeblood [literary]Blut {n}
5
anat.
blood
Blut {n}
2256
once more {adv}aufs neue
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dabei schlug man sich in der Regel bis aufs Blut, doch verboten die Statuten ernsthafte Verletzungen.
  • 1969 komponierte er die Musik zum Horrorfilm "Hexen bis aufs Blut gequält".
  • Besonders harte Erziehungsmittel sind aus den Klosterschulen überliefert, wo die Kinder als Novizen oft für den kleinsten Fehler „bis aufs Blut gegeißelt“ wurden.
  • Fehden wurden immer wieder in literarischen Werken thematisiert, so etwa in Shakespeares Drama Romeo und Julia, wo sich die verfeindeten Familien der Montagues (Romeo) und der Capulets (Julia) bis aufs Blut bekämpfen.
  • Rasend vor Wut bekämpft Godzilla Destoroyah bis aufs Blut.

  • ... "Nonnen bis aufs Blut gequält") ist ein dem Nunsploitation-Genre zugehöriger Erotik- und Exploitationfilm aus dem Jahr 1974.
  • Es bilden sich zwei Lager, die sich bis aufs Blut bekämpfen.
  • Im Jahr 2009 spielte die Schauspielerin Hauptrollen in den Kinofilmen "Bis aufs Blut – Brüder auf Bewährung" (First Steps Award 2010) sowie in Yasemin Şamderelis Überraschungserfolg "Almanya – Willkommen in Deutschland".
  • Percy Hoven kam über seinen Vater, den Schauspieler, Regisseur und Filmproduzenten Adrian Hoven, bereits als Kind mit der Unterhaltungsbranche in Berührung: Er wirkte in dessen beiden Hexen-Filmen ("Hexen bis aufs Blut gequält" und "Hexen – geschändet und zu Tode gequält") 1969 und 1972 mit.
  • Im 2010 erschienenen Spielfilm "Bis aufs Blut – Brüder auf Bewährung" hatte Manuellsen seine erste Filmrolle.

  • Deshalb wurden sie nicht nur von der Katholischen Kirche, sondern sogar von den Kirchen der Reformation anfänglich bis aufs Blut verfolgt.
  • Seit den 1970er Jahren agierte er als Star verschiedener Horrorfilme, nachdem er an der Seite von Udo Kier in "Hexen bis aufs Blut gequält" zu sehen gewesen war.
  • Junge Männer bekämpfen sich in Hinterhöfen bis aufs Blut, bis der Sieger mit einigen Goldonis belohnt wird.
  • So begann er zunächst als Drehbuchautor, doch sein 1979 gedrehter Horrorfilm "Bis aufs Blut", bei dem er auch Regie führte, erwies sich als Flop.
  • Beide Filme handeln von dem Konflikt zwischen zwei Personen, die sich im Zeitraum einer Woche bis aufs Blut bekämpfen.

  • – Das bedeutet Kampf bis aufs Messer, Kampf bis aufs Blut!
  • Weitere Rollen in deutschen Filmen hatte er 1964 als narbengesichtiger Sklavenhändler Simon Legree in der Romanverfilmung "Onkel Toms Hütte", 1966 in "Die Nibelungen: Kriemhilds Rache" als Hunnen-König Etzel und 1969 als Hexenjäger im Horror-Schocker "Hexen bis aufs Blut gequält".
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!