Werbung
 Übersetzung für 'Bis aufs Messer' von Deutsch nach Englisch
war to the knife [fig.]Kampf {m} bis aufs Messer [fig.]
5+ Wörter
idiom
It was a fight to the finish.
Es war ein Kampf bis aufs Messer.
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
The Skin Game [Alfred Hitchcock]
Bis aufs Messer
Teiltreffer
lit.F
Bleeding Hearts [Jack Harvey]
Bis aufs Blut
Climb right onto the roof!Steig bis aufs Dach!
right down to the last detail {adv}bis aufs i-Tüpfelchen
idiom
to rob sb. blind
jdn. bis aufs Hemd ausziehen
to torment sb. mercilesslyjdn. bis aufs Blut quälen [ugs.]
to torment sb. mercilesslyjdn. bis aufs Blut peinigen [ugs.]
to torment sb. mercilesslyjdn. bis aufs Blut reizen [ugs.]
idiom
to suck sb. dry [fig.]
jdn. bis aufs Blut aussaugen [fig.]
to torment sb. mercilesslyjdn. bis aufs Mark quälen [ugs.]
to torment sb. mercilesslyjdn. bis aufs Mark schikanieren [ugs.]
to torment sb. mercilesslyjdn. bis aufs Letzte peinigen [ugs.]
to torment sb. mercilesslyjdn. bis aufs Letzte quälen [ugs.]
to take sb. to the cleaners [coll.] [idiom] [also: ... to the cleaner's]jdn. bis aufs Hemd ausziehen [ugs.] [Redewendung]
to the bitter end {adv} [idiom]bis aufs Äußerste [bis zum bitteren Ende]
to bite the nails down to the quick [down to the nailbed]die Nägel bis aufs Fleisch abkauen [ugs.]
print
ink plate
Messer {n}
knivesMesser {pl}
402
knifeMesser {n}
6159
tools
cutting blade
Messer {n}
gully [Scot.]Messer {n}
16
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Beide Aguirre-Gegner wollten in Chile eine Diktatur nach deutschem oder spanischem Vorbild einrichten, waren aber wechselseitig tief zerstritten und bekämpften einander bis aufs Messer.
  • Zwei rivalisierende Banden – die „Kölner“ und die „Wiener“ – bekämpfen sich bis aufs Messer, seitdem der österreichische Lude und Bordellbesitzer Poldi ins Kölner Rotlichtmilieu einsteigen will.
  • Wählen sei „Gewaltherrschaft der Verantwortungslosen“, dagegen kündigte er einen „Kampf bis aufs Messer“ an.
  • Er war danach mehrere Jahre als Schauspieler an Theatern tätig, ehe er in dem 1931 von Alfred Hitchcock inszenierten Spielfilm "Bis aufs Messer" (The Skin Game) sein Debüt als Filmschauspieler gab und an der Seite von Edmund Gwenn, Jill Esmond und Helen Haye eine Nebenrolle hatte.
  • Ein Jahr später spielte sie bereits die Hauptrolle neben Edmund Gwenn in dem Alfred-Hitchcock-Film "Bis aufs Messer".

  • Die Aufforderung zur Kapitulation der Stadt soll der spanische General José de Palafox y Melci mit den Worten „Krieg bis aufs Messer“ (also unter Einsatz auch der primitivsten Waffen) abgelehnt haben.
  • Bis aufs Messer (Originaltitel "The Skin Game") ist ein britisches Filmdrama des Regisseurs Alfred Hitchcock von 1931.
  • In "Bis aufs Messer" spielte er unter der Regie von Alfred Hitchcock sogleich eine Hauptrolle.
  • – Das bedeutet Kampf bis aufs Messer, Kampf bis aufs Blut!
  • Man zerstritt sich stattdessen und kündigte einen „Kampf bis aufs Messer“ an.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!