Übersetzung für 'Bleivergiftung' von Deutsch nach Englisch

Bleivergiftung {f}

plumbismmed.

saturnismmed.

lead poisoningmed.

lead intoxicationmed.

---

Werbung

an Bleivergiftung leidend [attr.]

saturnic {adj} [archaic]med.

• Cabot-Ringe wurden bei einer Handvoll Fällen bei Patienten mit megaloblastärer Anämie, Hämolytische Anämie, Bleivergiftung und bei weiteren Störungen der Erythropoese beobachtet.
• Nachdem August Haake sieben Jahre lang in seinen Gemälden Bleiweiß als Weißpigment verwendet hatte, bemerkte er an sich im Herbst 1914 Symptome einer Bleivergiftung.
• Blei hemmt die δ-Aminolävulinsäure-Dehydratase, weshalb ein erhöhter Spiegel von ALA in Harn und Blut auf eine Bleivergiftung hinweist.
• Chronische Bleivergiftung mit Blutkonzentrationen ab 600–800 µg/l lähmt durch Nervenschäden bevorzugt stärker beanspruchte Extensoren.
• Durch das enthaltene Blei besteht bei Aufnahme über die Nahrung oder die Lunge die Gefahr einer Bleivergiftung.

• Unter anderem wird vermutet, dass die Teilnehmer an einer chronischen Bleivergiftung litten, ausgelöst durch mangelhaft verlötete Konservendosen.
• Darüber hinaus wurden je ein gleichzeitiger Fall von Bleivergiftung und Adrenoleukodystrophie beschrieben.
• Frühere Blechdosen wurden durch das Löten mit einer Zinn-Blei-Legierung versiegelt, was zu einer Bleivergiftung führen konnte.
• Henri Tudor litt an einer akuten Bleivergiftung. Ab 1914 wurden die Symptome so stark, dass er kaum noch sein Haus verlassen konnte. Er starb 1928 an den Folgen dieser Krankheit.
• Es sterben aber auch immer wieder Vögel an einer Bleivergiftung durch Schrotmunition, die sie mit der Nahrung vom Grund der Gewässer aufnehmen.

• Mit seiner These, das Römische Reich sei wegen kollektiver Bleivergiftung der Elite untergegangen, sorgte er kurzfristig für mediale Aufmerksamkeit.
• Aufgrund einer Bleivergiftung musste Vittorini 1934 seine Arbeitsstelle als Korrektor aufgeben und lebte von da an ausschließlich von seinen Literaturübersetzungen aus dem Englischen (William Faulkner, Edgar Allan Poe, David Herbert Lawrence u. ...
• Eine chronische Vergiftung durch Quecksilber ist der Auslöser für die Minamata-Krankheit, Blei kann zu einer Bleivergiftung führen.
• Vergiftungen wie eine Bleivergiftung können ebenfalls Ursache von Enzephalopathien sein.
• In den späten 1800er Jahren entdeckten Frauen aus der Arbeiterklasse, dass eine Bleivergiftung, die durch die Einnahme von Diachylon hervorgerufen wurde, eine Abtreibung verursachen oder, wie sie es beschrieben, "ihre Periode herbeiführen" konnte.

• Van de Wall Perné starb im Alter von 34 Jahren infolge einer Bleivergiftung.
• Um 2009 wurde ihr Sohn geboren, bei dem bald eine Bleivergiftung festgestellt wurde.
• Dem Saturn wurde in der Antike das Metall Blei zugeordnet; die Bleivergiftung nennt man daher Saturnismus.